Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi, kann jemand in meine lieblingssprache Italienisch übersetzen??
"ich bin gleich wieder zurück" bräuchte ich schnell übersetzt... Bitte kann mir jemand helfen...!

Wenn zufällig italiener hier sind würde ich gern mit ihm/ihr komunizieren da ich gerne italienisch lernen würde!!

hallo?!? *hilflos binZ*

kannst du mir bitte erklären, warum dieser Beitrag gelöscht wurde.

Alles was ich mit diesem Brief bezwecken wollte, ist das jemand aus der fernen Heimat meines Ex - Freundes darauf aufmerksam wird, wie schlecht es ihm geht.

Ich habe an der Sache keine Schuld, dessen bin ich sicher, und habe mich distanziert.

Vielleicht haben die mehr Ahnung von seinem Wesen, seiner Vergangenheit oder seine Psyche und können ihm helfen.

Außerdem wollte ich gerne, daß der Kleine jemand aus der italienischen Seite seiner Familie kennenlernt. Und vor allem die Schwester wollte auch Näheres wissen.

Wo ist das Problem?

Die Kinder waren sehr froh, das er nicht mehr da ist. Du mußt wissen, daß er sich, auch um seinen Kleinen fast nicht gekümmert hat. Wenn er Zeit hatte, hat er geschlafen, viel auch am Tag, Fernsehen geschaut oder ist in Bars versackt.
Er ist nie auf Kindergartenfeste mitgekommen oder zb. in den Zoo oder ins Schwimmbad, oder an Weihnachten mit dem Kleinen in die Kirche zum Krippenspiel.

Er hatte gar kein Interesse an einem Familienalltag, so wie es in Deutschland üblich ist. Ich weiß natürlich nicht, wie es bei euch ist, vielleicht kannst du mir das sagen.

Er will das aber alles nicht verstehen, versucht weiter Druck auszuüben, versucht die Schuld auf mich zu schieben, bezeichnet mich als "troia" und viele andere böse Dinge.

ich kannte ihn so gar nicht und hatte ein völlig anderes Bild von ihm, darum bin ich lange nicht mit diesem Verhalten zurechtgekommen. Ich konnte es einfach nicht glauben.

Aber als er angefangen hat, sich gegen mich zu wenden und die Kinder, als er angefangen hat uns zu beleidigen und zu bedrohen, als sogar die Polizei gekommen ist, konnte ich das in gar keinem Fall akzeptieren. Schon gar nicht der Kinder wegen.

Wie du schon gesagt hast, ist es auch in Deutschland Gesetzt, daß Kinder keine Gewalt mitansehen dürfen.

Um die Kinder zu schützen und mich selber, mußte ich ihm nahelegen auszuziehen.

Als er dann ausgezogen war, habe ich versucht ihm alles zu erklären, habe ich versucht ihm zu sagen wie sehr ich ihn liebe, wenn es doch nur so wäre wie früher, wenn er wieder zu sich kommt.

Ok. ich versuche es gerne,

an Hut: ich habe Deinen Kommentar gelesen, hast ja recht mit dem N, was ist so schlimm an EINEM Schreibfehler in einem solch langem Text?
aber wieso Ironie, das verstehe ich nicht?


1. Abschnitt,

Hallo serafina,

schön das wir uns übers Telefon kennegelernt haben. Schade, daß wir uns bisher noch nicht gesehen haben.
Ich habe ein paar Fotos von ... herausgesucht und auch ein Foto von meinen beiden Großen dazugelegt. Wie du schon gesagt hast, würde ich mich sehr freuen, wenn du bald kommst, damit du den Kleinen sehen kannst und wir uns kennenlernen. Jetzt war ich so lange mit .... zusammen aber habe noch niemand aus seiner Familie kennengelernt.

Ich habe ihn immer sehr geliebt und wir waren auch eine lange Zeit sehr zufrieden miteinander. Er war immer lieb und respektvoll.

Es ist schade, was zur Zeit mit ihm passiert. Ich kann es dir nicht genau sagen wann und warum er sich verändert hat. Aber seit einiger Zeit sieht er alles nur negativ, gibt anderen die Schuld an Mißständen, lügt, betrügt und übt Druck auf andere aus um z.B an Geld zu kommen.

IN QUESTO MOMENTO da noi non sta nevicando, ma guardando il tuo Beitrag mi sono detto : "vuoi vedere che ci sta pensando ?"
... sai, entrando in Pauker, e vedendo questi bei petali viola, ho capito che ci stavi omaggiando con un pensiero floreale.
Ma poi, riflettendoci (hast du das auch gelernt ?) meglio, ho capito che non stavi dedicando molto tempo a noi.
Stavi solo passando di qui, e, trovandoti al terminale, pensando di farci felici, ci hai scritto un Beitrag.
Volendo, possiamo anche dire che non ti stai affaticando .

Vielen Dank im voraus....