Italienisch

(at) HUT

Mir ist es nicht egal, lange Texte hereinzustellen. Ich habe es auch nur versucht und nichts erwartet.

Vor allem war es das erste und einzige Mal.

Und zu Deiner Information, ich habe auch schon übersetzt. Wenn, dann aber nur von italienisch in deutsch. Weil meine Grammatik nicht ausreicht um etwas perfekt von deutsch in italienisch zu übersetzen.

Und es ist immer besser Mißverständnisse zu vermeiden. Das geschieht leider nun mal recht schnell, wenn falsch übersetzt wird.

Ich habe hier auch schon früher unter einem anderem Namen geschrieben, bevor ich mich angemeldet habe.

Wenn hier jemand anderen mit seinem Wissen und seiner Zeit weiterhelfen kann ist das doch eine sehr schöne Sache und wie jeder weiß, ist das doch alles freiwillig. DU wurdest nicht von mir GEZWUNGEN etwas zu übersetzen. Und das mit der Ironie hättest du dir auch sparen können.

добрый день!, здравствуйте!

Ich will mich nicht mit Dir anlegen, aber ich muß doch mal klarstellen, mit meinem Satz oben habe ich NIEMAND gezwungen. Und darum auch DICH nicht.

Will nicht recht haben nur klarstellen. Bin halt eine Deutsche

Leute, ich verstehe solche Diskussionen nicht! Warum seid ihr alle gleich so gereizt?

Deliah, dein Beitrag war sehr lang aber wenn du ihn ins Forum stellst, ist das deine Sache. Und natürlich ist es nett, wenn sich jemand findet, der das Ganze dann übersetzen will.
Und liebe Caro, Hut hat doch nur das fehlende N ausgebessert. Ich glaub nicht, dass es böse gemeint war. Und da er dabei ist Deutsch zu lernen, finde ich es auch ok, wenn er etwas pingelig ist. Nur so lernt man! > red also wieder mit ihm ;)
Es wäre ja blöd, wenn man sich etwas Falsches aneignet!
So Leute, ich hoffe, ihr habt euch alle beruhigt, ich wünsch euch einen wunderschönen Nachmittag, liebe Grüße, Eni

Hast Du schön gesagt engima !

In diesem Sinne, einen schönen Nachmittag