Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

...nein ich schlafe natürlich noch nicht...ich kann doch schon nicht ohne deinen Gute-Nacht-Kuss einschlafen...du armer..hast heute einen ziehmlich langen und schweren Tag gehabt...ich hab versucht dir ein Küsschen zu schicken....denke viel an dich...träum süss..versuche mich an dich zu kuscheln....

"Che Dio Ia mantenga pura"

Vielen Dank !!

ich stecke hier mitten in einer beziehungskriese.... und brauechte mal eure hilfe ... mit der uebersetzung .... ich lebe zwar seit 1,5 jahren in bella italia ... richtig gut schreiben hab ich aber nie gelernt... (hab keine schule gemacht ;-( ) bin aber mittlerweile dran.... wer hilft mir den brief ordentlich ins italienisch zu schreiben... mille grazie im voraus... (hoffe dass ihr mir helfen koennt... mir gehts grad nicht wircklich so toll und waere fuer eure hilfe so dankbar... tanti baci ... melanie )

amore della mia vita.... ich schreibe dir diesen brief, weil ich meine gefuehle mit dir teilen moechte... heute intressiert es mich nicht mehr wie du deine tage, deine abende & deine naechte mit anderen "maedchen" verbracht hast....es ist mir egal mit wievielen du kaffe getrunken hast, mit wievielen du ausgegangen bist oder wieviel du sogar "gepoppt" hast.... habe keine intresse mehr irgendwas zu ueberpruefen... heute ist mir klar geworden, dass dies nicht meine welt ist...es ist deine welt und dein leben.... du hast es geschafft mich in diesen momenten voellig ausser acht zu lassen, noch viel schlimmer du hast mich und meine gefuehle, mein leben und mein vertrauen sowie dass leben von fabian nicht nur ignoriert .... sondern du hast uns auch noch ohne mit der wimper zu zucken ins gesicht gelogen.... das ist hinterhaeltig, grausam, gemein und einfach nur feige... fabian und ich haben das nicht verdient.!!!!!.. kein mensch mensch auf der welt hat es verdient derart belogen und betrogen zu werden...!!!!!
du hoffst dass ich vergesse und dir verzeihe... ich weiss nicht ob das machbar ist... so wie ich auch nicht weiss ob es sich lohnt ueberhaupt nochmal irgendwem zu vertrauen... ich werde mich nun auf dem weg zu mir machen, auf die lange strasse zum ich !!!! ob wir uns auf dieser strasse wieder begegnen in liebe und mit vertrauen steht in den sternen... wuenschen wuerde ich es mir, denn meine liebe zu dir spuere ich noch unendlich tief in mir... leider gibt es keine radiergummis zu kaufen mit denen ich diese schmerzen, diese demuetigung , diese enttaeuschung, diese erniedrigung einfach ausradieren koennte... wie ich damit weiterleben kann, weiss ich heute noch nicht....
du sagst du willst alles erdenkliche tun um "unsre beziehung" zu retten, du willst um unsre liebe kaempfen... ja gigolo mio ... dann bitte zeig mir dass ganz deutlich .... denn worte alleine reichen in unsrem fall nicht mehr aus.... mega traurige gruesse

ciao tutti ....

ich lebe nun seit 1,5 jahren in bella italia am lago di garda ... italienisch sprechen ist eigentlich kein problem ... schreiben dafuer umso mehr ... habe leider nie ne schule besucht und nur durchs reden im land gelernt ... seit 4 wochen hab ich aber mit italo-kurs angefangen.... wird ja hoechste zeit. gelle??' .. bin wegen meinem grande amore hierhergezogen... und nun haben wir bissle beziehungsprobs... und ich wuerde ihm gerne einen "ordentlichen" brief schreiben... wer ist so lieb und hilft mir bei der uebersetzung ???? .... grazie melanie

ich möchte mich am liebsten zu dir kuscheln, dich berühren und küssen...ich würde alles geben um jetzt bei dir zu sein...

mein versuch: (den ersten teil weiß ich nicht), toccarti e baciarti...darei tutto per essere da te adesso...

mille grazie!!!

kann mir jemand helfen die folgenden sätze zu übersetzen.
hallo antonio wie gehts dir?? wie war dein wochenende hat meine schwester dich krank gemacht? ich hoffe mal nicht: so wie es sich anhört biste noch fit

was heißt:

e sarai di me la via che alle spalle lasciai...mi mancherai