ich stecke hier mitten in einer beziehungskriese.... und brauechte mal eure hilfe ... mit der uebersetzung .... ich lebe zwar seit 1,5 jahren in bella italia ... richtig gut schreiben hab ich aber nie gelernt... (hab keine schule gemacht ;-( ) bin aber mittlerweile dran.... wer hilft mir den brief ordentlich ins italienisch zu schreiben... mille grazie im voraus... (hoffe dass ihr mir helfen koennt... mir gehts grad nicht wircklich so toll und waere fuer eure hilfe so dankbar... tanti baci ... melanie )
amore della mia vita.... ich schreibe dir diesen brief, weil ich meine gefuehle mit dir teilen moechte... heute intressiert es mich nicht mehr wie du deine tage, deine abende & deine naechte mit anderen "maedchen" verbracht hast....es ist mir egal mit wievielen du kaffe getrunken hast, mit wievielen du ausgegangen bist oder wieviel du sogar "gepoppt" hast.... habe keine intresse mehr irgendwas zu ueberpruefen... heute ist mir klar geworden, dass dies nicht meine welt ist...es ist deine welt und dein leben.... du hast es geschafft mich in diesen momenten voellig ausser acht zu lassen, noch viel schlimmer du hast mich und meine gefuehle, mein leben und mein vertrauen sowie dass leben von fabian nicht nur ignoriert .... sondern du hast uns auch noch ohne mit der wimper zu zucken ins gesicht gelogen.... das ist hinterhaeltig, grausam, gemein und einfach nur feige... fabian und ich haben das nicht verdient.!!!!!.. kein mensch mensch auf der welt hat es verdient derart belogen und betrogen zu werden...!!!!!
du hoffst dass ich vergesse und dir verzeihe... ich weiss nicht ob das machbar ist... so wie ich auch nicht weiss ob es sich lohnt ueberhaupt nochmal irgendwem zu vertrauen... ich werde mich nun auf dem weg zu mir machen, auf die lange strasse zum ich !!!! ob wir uns auf dieser strasse wieder begegnen in liebe und mit vertrauen steht in den sternen... wuenschen wuerde ich es mir, denn meine liebe zu dir spuere ich noch unendlich tief in mir... leider gibt es keine radiergummis zu kaufen mit denen ich diese schmerzen, diese demuetigung , diese enttaeuschung, diese erniedrigung einfach ausradieren koennte... wie ich damit weiterleben kann, weiss ich heute noch nicht....
du sagst du willst alles erdenkliche tun um "unsre beziehung" zu retten, du willst um unsre liebe kaempfen... ja gigolo mio ... dann bitte zeig mir dass ganz deutlich .... denn worte alleine reichen in unsrem fall nicht mehr aus.... mega traurige gruesse
Ich versuchs mal:
Amore della mia vita...ti scrivo questa lettera volendo spartirmi i miei sentimenti con te....oggi non mi interessa piú come hai passato i tuoi giorni, le tue sere et le tue notti con altre "ragazze"...mi é tutto indifferente con quante hai bevuto un caffé, con quante sei uscito o con quante ti sei addirittura scopato....mi manca l'interesse di controllare qc .... oggi mi sono resa conto che questo non é il mio mondo...é il tuo e la tua vita...ce l'hai fatto di non prendermi in considerazione completamente durante quelli momenti, peggiore di piú, non hai solamente ignorato me ed i miei sentimenti, la mia vita e la mia fiducia come anche la vita di Fabian...peró ci hai ancora mentito davanti ai nostri visi senza una piccola emozione...questo é perfido, crudele, meschino e proprio vile...non l'hanno merito Fabian ed io!!!!....Nessuno nel mondo a merito di essere talmentre mentito e tradetto ...!!!!
Speri che dimentica e ti perdona....non so se sia possibile...non so neanche se vale la pena di fidarmi ancora una volta di qualcuno...
Ora mi metto in cammino verso me stesso, verso la strada lunga da me!!!! Lo sanno soltanto le stelle se ci incontreremo ancora su questa strada con amore e fiducia...me lo desidererei, perché sento ancora la mia amore per te infinitamente profondo nel mio cuore...purtroppo non si vendono gomme per cancellare con cui potrei semplicemente cancellare questi dolori, questa umiliazione. questa delusione, questa meschinitá....come continuare a vivere con tutto, non lo so ancora.....
dici che vuoi fare tutto per salvare la nostra "relazione", vuoi combattere per la nostra amore...si gigolo mio...allora mostramelo precisamente... non bastano solo le parole tra noi....
saluti tristissimi
Hoffe, es geht so einigermaßen.
LG und Kopf hoch, andere Mütter haben auch schöne Söhne,
Barbie
Amore della mia vita...ti scrivo questa lettera, perche' vorrei condividere con te i miei sentimenti ....
Oggi non mi interessa piú come hai passato i tuoi giorni, le tue sere e le tue notti con altre "ragazze"...
Mi é indifferente con quante hai bevuto un caffé, sei uscito o addirittura hai "scopato" ....non ho piu' nessun interesse a verificare alcunche' .... oggi mi sono resa conto che questo non é il mio mondo...é il tuo e la tua vita...
Ce l'hai fatta a non prendermi affatto in considerazione in quei momenti.
Ma ancora peggio, non hai soltanto ignorato me ed i miei sentimenti, la mia vita e la mia fiducia come anche la vita di Fabian...bensi' hai ancora mentito davanti ai nostri visi senza batter ciglio.
Questo é perfido, crudele, meschino e proprio vile...non l' abbiamo meritato Fabian ed io!!!!....
Nessuno al mondo ha meritato tali menzogne e di essere tradito a quel modo ...!!!!
Speri che io dimentichi e ti perdoni ....non so se sia fattibile ...
Allo stesso modo neanche so se valga la pena di fidarmi ancora una volta di qualcuno...
Ora mi mettero' in cammino verso me stessa, verso la lunga strada verso iml mio IO !!!!
Solo nelle stelle sta scritto se ci incontreremo di nuovo su questa strada in amore e con fiducia...
Me lo augurerei, perché sento ancora il mio infinito amore per te nel profondo nel mio cuore...
Purtroppo non esistono in commercio gomme per cancellare con cui potrei semplicemente cancellare questi dolori, questa umiliazione. questa delusione, questa meschinitá....
Come posso continuare a vivere con tutto cio', non lo so ancora.....
Dici che vuoi fare tutto il possibile e immaginabile per salvare la nostra "relazione", vuoi combattere per il nostro amore...
Sì, gigolò mio...
Prego, allora mostramelo in modo chiaro e intellegibile ...
In quanto nel nostro caso le parole da sole non bastano piu' ....
saluti mega tristi
:-) pfiuuuuuuu , das war aber lang ! Barbie , gratuliere fuer deine Geduld : du musst aber geschwitzt haben ! MEGA BRAVA !!!
hut
weiss gar nicht wie ich euch danken kann ... ich weiss der brief war mega lang ...(sorry) ... und bin euch echt dankbar fuer eure hilfe ... dicke umaermelung ... e grazie mille ... wie waers mal irgendwann mit nem prosseco etc... in bella italia ??? .. lasst es mich wissen falls ihr in der naehe seid ... (brescia/ dezenzano/ sirmione/salo etc) tanti saluti mel
