Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Honeyfever

IT DE EN FR

27.02.2007

Könnt ihr mir helfen...?

Hallo ihr Lieben, könntet ihr mir bitte (mal wieder) helfen und mir dies übersetzen?

Vielen, vielen Dank und schönen TAg euch!

:-)

___________________________________________

Hallo mein Süßer,

ich wollte dir sagen, dass ich dich wirklich sehr vermisse,mir fehlt unsere gemeinsame Zeit,die Gespräche, deine Nähe,das Kuscheln auf der Coach...ich habe vorher noch nie um einen Menschen gekämpft und das zeigt mir, wie lieb ich dich habe.Lieb und noch mehr!

Ich kann wirklich nur hoffe, dass es dir genauso geht,dass ich dir auch fehle!

Ich freue mich sehr, dich später zu sehen, wünsche dir einen schönen Tag!

bussi

18288393 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

mein Versuch

Ciao mia dolcezza,

volevo dirti che mi manchi veramente tanto.

Mi manca il periodo trascorso insieme, parlare con te, averti vicino, raggomitolarsi sul divano…non ho mai prima lottato per una persona e questo mi dimostra quanto ti voglio bene.

Ti voglio bene e anche di più!

Posso solo sperare che provi le stesse cose, che anch’io ti manchi!

Sono molto contenta di vederti più tardi, ti auguro di passare una bellissima giornata!

Bacino

18288504 Antworten ...

Honeyfever

IT DE EN FR

➤

Re: mein Versuch

Hallo Wollemaus, vielen Dank, du hast mir wirklich sehr geholfen!

Ich versuche gerade das mit meinem Ex zu retten und finde oft einfach nicht die richtigen Worte im Italienischen (er ist Italiener).

Danke nochmal und LG,

Svenja

'>

Svenja

18288653 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

frage

dolcezza?

ist es nicht für ein mann gedacht gewesen?

18288970 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: frage

dolcezza - ist für Mann und Frau eine Anrede

18288977 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: frage

lange leitung heute sorry.

sie fragte nach mein süsser, mia dolcezza ist aber für eine weibliche person gedacht?!

18289044 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: frage

dolcezza mia - meine Süße oder mein Süßer

dolcezza ist weiblich und männlich und auch wenn ein Mann angesprochen wird, sagt man mia......

Saluti, Margitta

18289067 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: Re: Re: frage

echt!?

hab ich noch nie gehört(weder bei freunden noch bei verwandten) dass eine weibliche person zu einem mann sagt mai dolcezza:)

hehe ok kann sein tönt aber sehr komisch

18289075 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Re: Re: Re: Re: frage

Ich find es auch komisch, aber Hut hat es erst letztens so erklärt.

Du bist doch auch Italienerin ( ich habs in deinem Profil gelesen) wie sagst du " mein Süsser" ?

Mio dolce?

18289091 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

dolce hört sich wie dessert an für mich;) darum sage ich zückerchen;) zuccherino;) aber es ist schon nicht falsch mia dolcezza aber es ist nicht gerade gängig...hört sich hmm wie soll ich sagen ein bischen hmm komisch an einfach.denke ein mann für sich nicht gerade gescheichelt fühlen;)

18289103 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

fühlt meinte ich:)

18289113 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

Zuccherino find ich gut...gefällt mir!

18289152 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

Jeder muss halt sein eigenes Kosewort nehmen, denn woher soll man als Übersetzer wissen, was der andere gerade gut findet....

Und zu "zuccherino"......

da hatten wir auch schon negative Äußerungen.....

Die Geschmäcker sind halt verschieden....

;)

Saluti, Margitta

18291274 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: Re: frage

Ja, Luana, da hatten wir im Forum schon heftige Diskussionen, ob man "dolcezza" zu einem Mann sagen kann.

Da gibt es welche, die sagen konsequent nein und andere genauso konsequent ja....

18289094 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

naja gut;) wollte die diskussion nicht erneut eröffnen:)!!!

wie schon gesagt evt.

wenn ich ein mann wäre(?hehe) würde es für mich ein bisschen komisch anfühlen wenn mir jemand dolcezza sagt:)

18289125 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

kommst du aus Süditalien?

18289132 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

nein;) warum?

18289140 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

ich dachte, dass es bei der dolcezza-Frage ein Nord-Süd-Gefälle gibt..wahrscheinlich finden wir es nie heraus...

;)

Ich habe grad geschaut, aus Bergamo bist du ....schööön ist es da..

:)

18289142 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

ja ist mega schön dort;) schick mir doch eine on oder sicherlich bald geht das gemotze los;)

18289148 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

pn meinte ich:)

18289154 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

Haha, ich sehe diese Diskussion erst jetzt.

Gefühlsmäßig fand ich diese Bezeichnung für einen Mann immer irgendwie unschön und habe sie vermieden.

Neulich habe ich mich dann hier eines Besseren belehren lassen - und nun dies ;-)))

Ich glaube, ich benutze dieses Wort nicht mehr!

LG

18290009 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: frage

hehe hy wollemaus;) ja dolcezza finde ich nicht schön für einen mann;) siehe erklärung oben von mir;) schöner tag noch!

18291121 Antworten ...

carletto

27.02.2007

Übersetzungswunsch

18288338 Antworten ...

user_49150 .

➤

Re: Übersetzungswunsch

Egregia professoressa,

La ringrazio per il Suo corso fantastico e pure per aver fatto tanta fatica per noi.

Sarei contento se prima o poi Lei potesse offrire un altro corso a trattare un tema d'interesse.

Le porgo i miei migliori saluti,

il Suo Carletto un pochino sovraffaticato.

18288418 Antworten ...

carletto

➤

re: Re: Übersetzungswunsch

Großartig, vielen

Dank!

Carletto

18288522 Antworten ...

viva

27.02.2007

bitte übersetzten

ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört,wie geht es dir,mit was hast du dir im winter die zeit vertrieben?

lieber gruss

vielen dank

18288303 Antworten ...

user_40751 .

DE FR EN SP IT

➤

Re: bitte übersetzten

È da tanto che non ci siamo sentiti, come stai, come hai passato il periodo invernale?

caro saluto

18288310 Antworten ...

Deliah

27.02.2007

Kann mir das bitte jemand übersetzen

Ich werde es nie verstehen warum du es nicht verstehst.

Warum versuchst du es immer mit Intrigen und mit Lügen?

Warum hast du gestern versucht, mich mit dem Geld zu erpressen, warum hast du die Kinder nicht wahrgenommen ?

Warum kannst du Frieden und Harmonie nicht ertragen?

Warum willst du nie die Wahrheit sehen?

Warum hast du kein Vertrauen?

Ich gebe dir ein wenig Zeit.

Gib du mir auch die Zeit, den Kindern wieder Ruhe zu geben.

Dann können wir uns sehen.

Vielleicht erst mal an einem neutralen Ort und vielleicht schaffen wir es dann unser Vertrauen und unseren Frieden wiederherzustellen.

18288302 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen

Das ist aber schwer ( für mich), ich versuch mal so gut es geht ..ok?

Non riusciro' mai a capire perche' tu non lo capisci !

Perche' lo provi sempre con gli intrighi e le bugie?

E dimmi perche' ieri hai provato di ricattarmi con i soldi e perche' non ti sei accorto i bambini?

E perche' non puoi sopportare la pace e l`armonia.Perche' non vuoi vedere mai la verita'`Perche' non hai la fiducia?

Ti do un po`di tempo e anche tu devi darmi un po`del tempo per dare la tranquilitta ai bamibini.Poi ci possiamo vedere.

Forse prima ad un luogo neutrale ,forse cosi riusciremo a ristabillire la nostra fiducia e la nostra pace.

Wer mag verbessern oder noch besser eine schöne Variante schreiben??

18288842 Antworten ...

viva

27.02.2007

bitte übersetzten

ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört,wie geht es dir und mit was hast du dir diesen Winter die zeit vertzrieben?

liebe grüsse

herzlichen dank

18288291 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte ?tzten

Da un bel po' non sento più niente di te.

Come stai e come hai trascorso l'inverno?

18288547 Antworten ...

Tobias

27.02.2007

Ich bekomme die Übersetzung selber nicht ganz hin... wer kan

magari dietro alla luna sarai, come il sogno + nascosto ke ce'nn lo vedi ke io vivo di te dove sarai anima mia stella gemella

18288286 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz hin... wer

vielleicht wirst du hinter dem mond sein, wie der versteckteste traum den es gibt..

du siehst nicht, dass ich von dir lebe..

wo wirst du sein, meine seele, zwillingsstern

lg, karin

eros lässt grüßen ;-)) liedertexte sind ja eigentlich verboten, aber ein einziger satz wird wohl genehmigt sein :-)

18288295 Antworten ...

tobias

➤

re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz hin...

ich wusste nicht das es ne passage aus nem lied ist...

ich suche schon seit fast zwei tagen im Netz auch in Liedtexten aber das habe ich nicht gefunden..

aber thx...

jetzt verstehe ich wenigstens den sinn hinter der Aussage..

;o)

18288322 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz hin

ja, es ist eine passage aus "stella gemella" von eros ramazzotti..

nur zur info :-)

lg, karin

18288330 Antworten ...

Tobias

➤

re: Re: re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz

OK..

das Lied hab ich nicht hier..

sonst wäre es mir vielleicht schon aufgefallen...

hab ja gerade erst angefangen italienisch zu lernen..

;o)

Wie schwer ist es eigentlich ein Gedicht aus dem Deutschen ins Italienische zu übersetzen, und die Reime dann noch hin zu bekommen ohne den Sinn zu verändern?

ist das soweit richtig übersetzt?

Ein Blick in deine Augen und ich bin im Himmel und alles andere scheint unwichtig und klein.

un viso nell toui occhi, e poi sono nel cielo, tutte le altre cose sembrano picole

grazie

18288361 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: re: Re: re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht

Das mit dem Übersetzen, so dass der Reim nicht verloren geht, halte ich für sehr, sehr schwer...

Uno sguardo nei tuoi occhi e sono in cielo e tutte le altre cose sembrano piccole.

18288394 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz hin...

Buongiorno Karin,

Klar sind Sätze aus Liedern erlaubt, sonst dürfte man ja auch nicht mehr "ti amo" schreiben....

;))))

18288351 Antworten ...

viva

27.02.2007

bitte übersetzten

ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört,wie geht es dir,mit was hast du dir diesen winter die zeit vertrieben?

liebe grüsse

vielen dank

18288284 Antworten ...