Italienisch

Tobias

27.02.2007

Ich bekomme die Übersetzung selber nicht ganz hin... wer kan

magari dietro alla luna sarai, come il sogno + nascosto ke ce'nn lo vedi ke io vivo di te dove sarai anima mia stella gemella

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz hin... wer

vielleicht wirst du hinter dem mond sein, wie der versteckteste traum den es gibt..

du siehst nicht, dass ich von dir lebe..

wo wirst du sein, meine seele, zwillingsstern

eros lässt grüßen ;-)) liedertexte sind ja eigentlich verboten, aber ein einziger satz wird wohl genehmigt sein :-)

tobias

➤

➤

re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz hin...

ich wusste nicht das es ne passage aus nem lied ist...

ich suche schon seit fast zwei tagen im Netz auch in Liedtexten aber das habe ich nicht gefunden..

jetzt verstehe ich wenigstens den sinn hinter der Aussage..

;o)

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

➤

Re: re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz hin

ja, es ist eine passage aus "stella gemella" von eros ramazzotti..

nur zur info :-)

Tobias

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz

OK..

das Lied hab ich nicht hier..

sonst wäre es mir vielleicht schon aufgefallen...

hab ja gerade erst angefangen italienisch zu lernen..

;o)

Wie schwer ist es eigentlich ein Gedicht aus dem Deutschen ins Italienische zu übersetzen, und die Reime dann noch hin zu bekommen ohne den Sinn zu verändern?

ist das soweit richtig übersetzt?

Ein Blick in deine Augen und ich bin im Himmel und alles andere scheint unwichtig und klein.

un viso nell toui occhi, e poi sono nel cielo, tutte le altre cose sembrano picole

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht

Das mit dem Übersetzen, so dass der Reim nicht verloren geht, halte ich für sehr, sehr schwer...

Uno sguardo nei tuoi occhi e sono in cielo e tutte le altre cose sembrano piccole.

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Re: Ich bekomme die ?ersetzung selber nicht ganz hin...

Buongiorno Karin,

Klar sind Sätze aus Liedern erlaubt, sonst dürfte man ja auch nicht mehr "ti amo" schreiben....

;))))