+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT EN DE FR AR

27.02.2007

Buongiorno cari amici,

chi puó aiutarmi a tradurre

"auszuzahlender Betrag" in italiano?

conoscete questo?

http://www.italdict.de/exec/

per me é uno dei migliori dizionari online, ma per quell'espressione non ho trovato traduzioni soddisfacenti :-(

'>

18288209 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Könnte man evtl.

sagen " la somma da pagare" ???

18288228 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

importo da liquidare

18288255 Antworten ...

DE IT EN

➤

la collega dell' Uff. Amministrazione dice ...

- L' importo da pagare

ma a me piace anche :

- la somma da pagare/versare (Orsetto)

18288261 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: la collega dell' Uff. Amministrazione dice ...

also für mich ist da ein Unterschied, jedenfalls, wenn der Brief vom Finanzamt kommt:

zu zahlender Betrag - das muss man bezahlen

auszuzahlender Betrag - das bekommt man

oder geht es hier gar nicht um eine Rechnung?

Denn "auszuzahlender Betrag" kann verschiedene Bedeutungen haben...

18288288 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: la collega dell' Uff. Amministrazione dice ...

Vielen danke an alle, was jedoch gemeint ist, ist nicht "la somma da pagare" sondern "la somma che si riceve" bzw. der betrag, den man ausgezahlt bekommt :-)

Gibt's dafür einen anderen ausdrück auf italienisch?

mir fällt nichts ein :-(((

'>

18288375 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Re: la collega dell' Uff. Amministrazione dice ...

la somma da ricevere...

würde ich sagen....

Oh, Cristina, schon solche schwierigen Sachen am frühen Morgen?

;)))

18288389 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Re: la collega dell' Uff. Amministrazione dice ...

ich habe was gefunden Cristina:

http://www.regione.taa.it/giunta/normativa_it/leggi_regionali/2001/lr_1_01.pdf

somme rimaste da pagare - noch auszuzahlende Beträge....

18288420 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: la collega dell' Uff. Amministrazione dice ...

Danke Margitta!!

Das verlinkte dokument kann ich auch für spätere übersetzungen sehr gut gebrauchen, vielen dank!!

und hierfür nehme ich "somma da riscuotere" denn es ist eher das gemeint..

Nochmals vielen dank an alle!!

'>

18288529 Antworten ...

Seval

27.02.2007

Hallo ihr Lieben, kann mir das bitte Jemand übersetzungen

Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita.

Sei il grande amore della mia vita.

Ti amo, bella mia.

18288065 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo ihr Lieben, kann mir das bitte Jemand übersetzunge

Unsere Liebe ist das wichtigste in meinem Leben .

Du bist die grosse Liebe meines Lebens.

Ich liebe dich bella mia .( meine Schöne)

Bella mia klingt viel schöner als meine Schöne, deshalb mag ich es nicht gerne übersetzen!

'>

18288079 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo ihr Lieben, kann mir das bitte Jemand übersetzunge

Unsere Liebe ist die wichtigste Sache in meinem Leben.

Du bist die große Liebe meines Lebens.

Ich liebe dich, meine Schöne

18288082 Antworten ...

IT

27.02.2007

DRINGEND Übersetzen!!!

Hallo ihr Lieben,

so nun könnt ihr die neuen Möbel betrachten.Wir fühlen uns damit richtig wohl.Die Anbauwand fürs Esszimmer musste geändert werden da in der Wand lauter Strom war und es gefährlich war für die Monteure.Die wir nun haben sieht aber auch sehr schön aus.Ich hoffe euch gefällt es auch.Wir sagen alle nochmals ein GROßES DANKESCHÖN für alles.IM bett kann man sehr gut schlafen.Dennis geht gar nicht mehr aus dem Bett.Und Alina ist beleidigt das sie nicht so ein Bett hat.Sie schläft ja eh bei uns.

So der PAstor ruft mich heute an,wegen der TAufe bei euch.Ich kann es gar nicht mehr erwarten.Wer möchte denn von Euch gerne Taufpate werden??Die TAufkerze werde ich aber hier besorgen.

Schwesterchen mache dir keine Sorgen um mich.Ich denke jetzt zweimal in der Woche an mich und mache Sport.Es ist zwar anstrengend aber danach fühle ich mich sehr gut.

18287931 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: DRINGEND Übersetzen!!!

Buongiorno Sandywolli,

Du hast geschrieben ,dass es dringend ist.

Ich hab es mal versucht, aber ich fand es furchtbar schwer...z.

B.

" Sie schläft ja eh bei uns" ...Ich hab null Ahnung wie man dieses " ja eh " übersetzt.

Ich habs deshalb bischen anders geschrieben, Fehler sind bei mir leider noch nicht vermeidbar.

Musst halt noch bischen geduldig sein und warten ,bis ein lieber Mensch es korregiert.

Buona giornata anche agli altri nel Forum

Allora potete guardare i mobili nuovi.

Ne troviamo benissimo.

Ma c`era un piccolo problema con l`armadio componibile per la stanza di pranzo.

Nell`muro ci sono tante

condutture elletrica e cosi sarebbe stato pericoloso per i montatori,per cui abbiamo dovuto cambiare un po' il disegno.

Ma anche quell' armadio che abbiamo adesso va benissimo.

Spero che anche voi piacciate.

Vi ringraziamo tantissimo per tutto.

Nel letto si dorme molto bene ,cosi bene che Denis non vuole lasciarlo piu'.

E Alina e`un po' offesa perche' non ha un letto cosi bello.

Ma uguale tanto dorme da noi.

Oggi il pastore mi telefonera' per il battessimo da voi.

Non vedo l'ora.

Chi di voi vuole fare il padrino di battessimo?

Ma alla candela ci penso io.

Sorellina non devi essere preoccupata di me.

Adesso faccio due volte alla settimana lo sport, eppure e' molto faticoso ,dopo mi sento benissimo.

18288055 Antworten ...

.

➤

➤

Orsetto, ich stelle einfach eine andere Version...;)

Ora potete guardarvi i nuovi mobili.

Li troviamo veramente confortevoli.L'armadio componibile per la camera da pranzo si è dovuto modificare, a causa dei cavi elettrici che erano pericolosi per i montatori.

Ora che ce l'abbiamo fa una bellissima figura.

Spero che piaccia anche a voi.

A tutti ripetiamo il nostro "grazie mille" di tutto.

Nel letto si può dormire benissimo.Dennis non ne vuole più uscire, e Alina è offesa di non averne uno simile.

Tanto dorme da noi.

Il parroco mi telefona oggi per il battesimo da voi, non ne vedo l'ora.

Chi di voi vorrebe fare il padrino?

Il candelone (per la cerimonia di battesimo) però lo procurerò io qui.

Sorellina, non preoccuparti per me.

Al momento ti penso due volte alla settimana e faccio sport.

È faticoso, ma dopo mi sento benissimo.

18288395 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Orsetto, ich stelle einfach eine andere Version...;)

Wow...das liest sich wirklich toll!

Da ist mein Versuch dagegen richtig peinlich!

Ich werd mir deine Version auf jeden Fall abspeichern..

Aber im letzten Satz hast du geschrieben " All momento ti penso due volte ...

Aber eigentlich hat sie geschrieben sie denkt zweimal die Woche an sich selbst und macht Sport.

Sie möchte sich was Gutes tun.

Könnte man dann schreiben...Al momento penso a me stesso ??

18288416 Antworten ...

Sowas

27.02.2007

GUTEN MORGEN..bin schon wieder da ;-)

adesso andrò a letto sicuramente più sereno, a volte sono triste e mi

viene voglia di dirti qualcosa di brutto per interrompere questo nostro

strano rapporto dall' esito scontato, anche quando ci provo subito

dopo, me ne pento, mi perdoni sempre!

mi sei mancata un casino, ti

mando un forte abbraccio

18287866 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: GUTEN MORGEN..bin schon wieder da ;-)

Jetzt gehe ich sicher etwas unbeschwerter ins Bett, manchmal bin ich traurig und ich bekomme Lust dir etwas Schlimmes zu erzählen, um unsere seltsame Beziehung zu unterbrechen vom absehbaren Ergebnis, ich bereue es nicht, ich verzeihe immer!

Ich vermisse dich wahnsinnig, ich schicke dir eine feste Umarmung

18287897 Antworten ...

Sowas

➤

➤

re: Re: GUTEN MORGEN..bin schon wieder da ;-)

DANKE MARS..... Mann ist das schwer.Ich hate es auch schon versucht,- nur kam bei mir nicht der richtige Sinn heraus.

18287908 Antworten ...

@mars

➤

➤

re: Re: GUTEN MORGEN..bin schon wieder da ;-)

margitta, hallo!

ich schicke dir ein dickes guten morgen busserl..und wuensch dir einen wundervollen tag noch ;))

18287912 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: re: Re: GUTEN MORGEN..bin schon wieder da ;-)

das finde ich guuut, einen Busserl habe ich noch nie bekommen...

:)))

Busserl zurück und auch einen schönen Tag für dich..

18287941 Antworten ...

@sowas

➤

re: GUTEN MORGEN..bin schon wieder da ;-)

ich werd nun sicher viel beruhigter zu bett gehen, manchmal bin ich traurig und ich bekomme lust darauf dir etwas boeses zu sagen um diese unsere eigenartige beziehung deren ausgang unumgaenglich ist zu unterbrechen, auch wenn ichs dann versuche bereue ich es kurz darauf, du verzeihst mir immer!

du hast mir wahnsinnig gefehlt, ich schicke dir eine feste umarmung.

18287902 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: re: GUTEN MORGEN..bin schon wieder da ;-)

heee buongiorno....

wieso versteh ich das nie richtig?

Tuttto bene da te?

;)

18287913 Antworten ...

Sowas

➤

➤

➤

re: Re: re: GUTEN MORGEN..bin schon wieder da ;-)

Na, sooo schlecht fand ich das doch gar nicht...Du willst nicht wissen, was bei mir "rauskam" ;-)

Danke Euch beiden jedenfalls ganz lieb!!

18287914 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: GUTEN MORGEN..bin schon wieder da ;-)

nett von dir, sowas....

aber: ich bereue oder ich bereue nicht - das ist ja wohl ein Riesenunterschied!

Aber wir lassen uns nicht unterkriegen und üben fleißig weiter...

;)

18287946 Antworten ...

:)

27.02.2007

bitte übersetzten dankeschön - ihr seit super !!!

Ja das weiß ich auch .

Und wann hast du vor weg zu gehen?.

Ich würde alles dafür geben dich heuer im soMmer nochmaL zu sehen .

!

18287824 Antworten ...

@:)

➤

re: bitte übersetzten dankeschön - ihr seit super !!!

si lo so anch'io.

ma quando intendi andartene?

dio, darei ogni cosa per vederti ancora una volta quest'estate...!

18287982 Antworten ...

:)

27.02.2007

bitte übersetzen :) - danke

IO potrei anche aspettarti, ma il tempo e la distanza cambia tante cose!!!!

Voglio girare il mondo per un pò di tempo per imparare altre lingue, e altri lavori, vorrei andare in australia prima di tutto

poi in germania, londra, spagna ecc..

Cmq noi restiamo in contatto, tutto può succedere..

un Bacio a presto....

18287816 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte ?tzen :) - danke

ICH könnte auch auf dich warten, aber die Zeit und die Entfernung verändern viele Dinge!!

Ich möchte eine zeitlang die Welt umrunden, um andere Sprachen zu lernen und andere Arbeiten, ich möchte als erstes nach Australien gehen, dann nach Deutschland, London, Spanien etc..

Jedenfalls bleiben wir in Kontakt, alles kann passieren...

18287822 Antworten ...

Sowas

26.02.2007

Kann sich bitte,bitte jemand die Mühe machen?!

Danke Euch gaaaaaaanz dolle!!!!!!

Danke ganz lieb, für die Übersetzung...kann ich noch eine ha

Du setzt Dich und mich unter Druck, das ist das, was Du tust und das ist unnötig.

Wir haben es beide doch nicht leicht.Uns macht das Vermissen zu schaffen.

Meiner Freundin, die, mit der ich nach Italien komme, der kann ich nicht von Dir erzählen und mein Herz ist doch so voll.

Sie sagte vorhin, dass sie nicht weiß, ob sie fährt oder nicht.

Ich werde kommen!

Wenn es sein muss, mit dem Flugzeug (es sei denn, ich könnte es mir finanziell nicht erlauben) Aber dann finden wir eine andere Lösung!18286999

18287298 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Fai pressione su te e su me, ciò è quello che fai e ciò è inutile.

Non è facile per noi due.

Sentiamo la mancanza dell’altro e questo ci fa penare.

Alla mia amica che mi accompagnerà in Italia non posso parlare di te, ma il mio cuore è tanto pieno.

Lei ha appena detto che non sa se andrà o no.

Se necessario anche in aereo (a meno che io non abbia abbastanza soldi).

Ma poi troveremo un'altra soluzione.

18287818 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken