Italienisch

Hallo Wollemaus, vielen Dank, du hast mir wirklich sehr geholfen!

Ich versuche gerade das mit meinem Ex zu retten und finde oft einfach nicht die richtigen Worte im Italienischen (er ist Italiener).

Danke nochmal und LG,

ist es nicht für ein mann gedacht gewesen?

dolcezza - ist für Mann und Frau eine Anrede

lange leitung heute sorry.

sie fragte nach mein süsser, mia dolcezza ist aber für eine weibliche person gedacht?!

dolcezza mia - meine Süße oder mein Süßer

dolcezza ist weiblich und männlich und auch wenn ein Mann angesprochen wird, sagt man mia......

echt!?

hab ich noch nie gehört(weder bei freunden noch bei verwandten) dass eine weibliche person zu einem mann sagt mai dolcezza:)

hehe ok kann sein tönt aber sehr komisch

Ich find es auch komisch, aber Hut hat es erst letztens so erklärt.

Du bist doch auch Italienerin ( ich habs in deinem Profil gelesen) wie sagst du " mein Süsser" ?

dolce hört sich wie dessert an für mich;) darum sage ich zückerchen;) zuccherino;) aber es ist schon nicht falsch mia dolcezza aber es ist nicht gerade gängig...hört sich hmm wie soll ich sagen ein bischen hmm komisch an einfach.denke ein mann für sich nicht gerade gescheichelt fühlen;)

fühlt meinte ich:)

Zuccherino find ich gut...gefällt mir!

Jeder muss halt sein eigenes Kosewort nehmen, denn woher soll man als Übersetzer wissen, was der andere gerade gut findet....

Und zu "zuccherino"......

da hatten wir auch schon negative Äußerungen.....

Die Geschmäcker sind halt verschieden....

Ja, Luana, da hatten wir im Forum schon heftige Diskussionen, ob man "dolcezza" zu einem Mann sagen kann.

Da gibt es welche, die sagen konsequent nein und andere genauso konsequent ja....

naja gut;) wollte die diskussion nicht erneut eröffnen:)!!!

wie schon gesagt evt.

wenn ich ein mann wäre(?hehe) würde es für mich ein bisschen komisch anfühlen wenn mir jemand dolcezza sagt:)

kommst du aus Süditalien?

nein;) warum?

ich dachte, dass es bei der dolcezza-Frage ein Nord-Süd-Gefälle gibt..wahrscheinlich finden wir es nie heraus...

Ich habe grad geschaut, aus Bergamo bist du ....schööön ist es da..

ja ist mega schön dort;) schick mir doch eine on oder sicherlich bald geht das gemotze los;)

pn meinte ich:)

Haha, ich sehe diese Diskussion erst jetzt.

Gefühlsmäßig fand ich diese Bezeichnung für einen Mann immer irgendwie unschön und habe sie vermieden.

Neulich habe ich mich dann hier eines Besseren belehren lassen - und nun dies ;-)))

Ich glaube, ich benutze dieses Wort nicht mehr!

hehe hy wollemaus;) ja dolcezza finde ich nicht schön für einen mann;) siehe erklärung oben von mir;) schöner tag noch!