+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

..

27.02.2007

hallo, bräuchte ein bisschen hilfe bei ein paar worten.(genaue übersetzung)..

bin da in punkto vergangenheit oder nicht etc nicht ganz sicher

2. io brido libro senza pagine (oder so ähnlich)

4. zidero oder sidero oder so?

18288827 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Hast du das nach Gehör aufgeschrieben?

1. guardatio ( kenn ich nicht, nur guardare, Verg.

guardato ..schau einfach mal bei http://www.italdict.)

2. io brido libro senza pagine (oder so ähnlich)

Ich ????

Buch ohne Seiten

4. zidero oder sidero oder so?

vielleicht desidero?

18288867 Antworten ...

..

➤

➤

stimmt sorry haha...

gibt es "ciocce desidero"?

ja leider nur hören und schreiben

18288932 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

ciò che desidero - das, was ich wünsche/begehre

18288937 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

2. io brido libro senza pagine (oder so ähnlich) -

io vi do il libro senza pagine

= ich gebe euch ein Buch ohne Seiten

18289031 Antworten ...

➤

ohne Zusammenhang fallen Übersetzungen naturgemäß sehr unscharf aus.

Erschwerend kommt hinzu, dass du es nach Gehör aufgeschrieben hat.

Trotzdem will ich mich mal am fröhlichen Rätselraten beteiligen ;-)

Satz 1 könnnte ein Imperativ sein (Guardati!).

Je nach Kontext passt dann im Deutschen vielleicht "Sieh dich an!"

oder "Pass auf!"

bzw. "Hüte dich!"

Das von dir aufgeschnappte "ciocce desidero" (aus deinem zweiten Posting) ist wahrscheinlich "Ciò che desidero" (Das, was ich möchte/(mir)wünsche).

Kann "io brido" aus Satz 2 auch "io brindo" sein?

Dann hieße es "Ich stoße (auf etwas) an" (mit einem Getränk).

'>

18288996 Antworten ...

viva

27.02.2007

bitte noch mals:-))

prima,ich habe einen wunderbaren Liebhaber und in deinem liebesleben, alles ok?

18288747 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte noch mals:-))

ich habe es grad probiert:

..

ottimamente, ho un amante meraviglioso e da te?

Tutto ok nella tua vita amorosa?

18288756 Antworten ...

IT DE

27.02.2007

BITTE um Ü- HILFE DANKE!!!!!!!!!!!!

Mit großem Herzklopfen habe ich heute dein mail geöffnet!

Ich möchte mich bei dir für dein berührendes mail, deine lieben Worte und Komplimenterecht herzlich bedanken.KEINE GROESSERE FREUDE HAETTEST DU MIR MACHEN KOENNEN!!Es hat mir ein Lächeln in mein Gesicht gezaubert und mein Herz höher schlagen lassen - (und es hat mich auch dein letztes traurige mail absolut vergessen lassen;)

den Inhalt deiner Nachricht könnte ich nicht schöner und richtiger ausdrücken und kann ihn für dich nur erwidern und bestätigen - das Wochenede hat uns wieder ein großes Stück näher gebracht und uns vor Augen geführt wie groß unser Verständnis ist;

18288724 Antworten ...

➤

Re: BITTE um Ü- HILFE DANKE!!!!!!!!!!!!

Aprendo la tua mail avevo il cuore in gola dall'eccitazione.

Vorrei ringraziartene, mi hanno toccato nel profondo le tue parole carissime e i tuoi complimenti.

NON HAI IDEA DI QUANTO MI HAI FATTO FELICE!

Tutto ciò mi ha fatto apparire il sorriso sulle labbra, mi ha fatto battere forte forte il cuore e dimenticare del tutto la tua triste mail dell'altro giorno.

Mai e poi mai riuscirei ad esprimerne meglio e più esattamente il contenuto e non posso far altro che ricambiarlo e rafforzarti in quello che hai scritto.

Il fine settimana ci siamo avvicinati un bel po' l'uno all'altra e ci ha fatto presente di quanto è grande la nostra reciproca comprensione.

18288833 Antworten ...

Sowas

27.02.2007

Kann mir das bitte jemand übersetzen?! DANKE

E un peccato che non riesci a venire il 10 in aereo, sicuramente potevamo avere molto più tempo x stare insieme,ma poche ore sono meglio di niente, o no?

18288664 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?! DANKE

So ein Pech, dass du am 10.

nicht herfliegen kannst, sicher könnten wir mehr Zeit zum Zusammensein haben, aber besser wenige Stunden als Nichts.

18288687 Antworten ...

Sowas

➤

➤

re: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?! DANKE

Danke mars...das war ja super schnell...

18288709 Antworten ...

viva

27.02.2007

bestens,ich habe einen wunderbaren liebhaber und bei dir,alles ok in deinem liebesleben?

herzlichen dank

18288577 Antworten ...

➤

Benissimo, ho un amante veramente fantastico, e da te, tutto bene nella tua vita sentimentale?

18288744 Antworten ...

Evi

➤

bestens,ich habe einen wunderbaren liebhaber und bei dir,alles ok in deinem liebesleben?

Ottimamente, ho un amante fantastico, e da te, tutto bene nella tua vita sessuale???

18288749 Antworten ...

viva

➤

herzlichen dank an euch beide!!

.

18288775 Antworten ...

sergio

27.02.2007

Bitte übersetzen, Danke

Hi Giorgio, wir werden uns am Wochen-Ende aufjedenfall treffen.

Aber damit es auch 100%ig klappt muss ich zuerst einen Streit mit meiner Freundin provozieren damit ich nicht erklären muss wann ich wieder zurück bin.

Überlass mir das

18288568 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen, Danke

Ehi Giorgio, ci vedremo comunque questo fine settimana.

Ma per farlo andare in porto al 100 % è necessario che io prima attacchi briga con la mia ragazza.

Così non dovrò spiegarle quando rientrerò.

Lascia pur fare a me!

18288662 Antworten ...

viva

27.02.2007

bitte übersetzen

danke ,bei mir ist alles bestens.was machst du im moment,arbeiten oder urlaub?

vielen dank für die hilfe

18288524 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte ?tzen

Grazie, sto benone.

Cosa fai momentaneamente, lavori o sei in vacanza?

18288535 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken