Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein Versuch

Gott ,bitte gib mir die Kraft mit dem Schmerz umzugehen, umzugehen mit all der Liebe ,die ich ihm zu geben wünschte, die er aber nicht angenommen hat. Jetzt da ihm vergeben ist ,sehe ich ,dass ich den Krieg verloren habe ,aber die Liebe ist noch da.

versuch:
gott bitte ich, dass er mir widerstandskraft gibt, damit mich der schmerz nicht verzerrt,sowie die ganze liebe, die ich wünschte, ihm zu geben. aber er hat sie nicht genommen. und jetzt, wo es verziehen ist, sehe ich, dass ich den "krieg" verloren haben, aber die liebe existiert noch.

neee, italienisch schaut das nicht zu sein, oder ?

"Da kannst du lange warten!"


Aber ich bin keine Italienerin......

Stai fresco: vergiss es; da kannst du lange warten; wach auf, es wird nichts...... et cetera in dem Sinne...;)

ich habe im Wörterbuch gefunden stare fresco= schön in der Patsche sitzen
Gruß Enai
(auch kein Muttersprachler)

Es stimmt, wenn du sagst: sto fresco, dann so wie tu es gelesen hast.
Bei "stai fresco!", so wie ich geschildert habe!!
Noch eine Möglichkeit:
- Stai fresco, non viene!! = sei sicher/du kannst Gift nehmen, dass er nicht kommt!!
Der Ton macht die Musik!!

ah, danke für die Erklärung :-)
diese Redewendungen sind ziemlich schwierig...

Enai, dem süßen kleinen Punkt kannst du glauben ..... :)))

upps, der puntino war vorhin noch nicht da...

oder ich hab ihn übersehen

ach Enai, ich wollte serenissima schreiben...
ich meinte dich gar nicht..... ooooh, ich hab' wohl Tomaten auf den Augen.. ;)))

Grüße, Margitta

a tutti : grazie mille

wer ist der Boese der dir sowas gesagt hat ?
er haette dann mindestens "stai fresca" sagen muessen !

ciao serenissimo,

keiner, ich wollte das für ein männliches objekt benützen ;-)....übrigens, schönen namen hast du

eh eh , redest du jetzt mit Objekten ?
"stai fresco" gilt nur fuer Menschen !
tut mir leid ... aber wir sind in Demokratie, jeder redet mit wem er will. Viel spass dann.

ciao, scusami ...vergaß "objekt" unter anführungszeichen zu setzen.......somit isses klar, dass es sich nur um einen italiano handeln kann, oder?

aber du hast die situation nicht gut erklaert :

1) seine frage
2) deien antwort (stai fresco ... oder was es sein muss)

nur so koennen wir dir helfen

vabbè, wollte euch mit der frage verschonen....is ja irrelevant ;-)
grazie cmq, carissimi saluti da venezia

http://wb.pauker.at/eintrag.php?id=18176791
http://wb.pauker.at/eintrag.php?id=18176791
http://wb.pauker.at/eintrag.php?id=18176791
http://wb.pauker.at/eintrag.php?id=18176791
http://wb.pauker.at/eintrag.php?id=18176791


Siehst du die Uebersetzung jetzt ?

DU HAST 2 PN von mir !

ciao
hut

ja danke

"hut" .. könntest du mir vllt auch meinen Brief an Denise übersetzten ?


Wäre super lieb, GRAZIE :D

naja, wir fragen uns ob du sie ueberhaupt brauchst ... da du einige uebersetzungen nicht mal liest oder siehst !!!!!!!!!!!!!!!!!!

oder .... machst du nur spass ?

Lange texte kosten viel zeit, mien huebsches !

doch klar lese ich die. ich habe die per E-mail zugeschickt bekommen.

Naja... trotzdem danke

Brava ! Sehr gut ! Von mir aus, kannst du dann auch heute und in der Zukunft auf eine e-mail warten ! ............... du bist sicher sehr beliebt !
Ist dir nicht dann eingefallen, im oeffentlichen Forum zu schreiben ??? :
STOP, Uebersetzung brauche ich nicht mehr ! Schon per e-mail erledigt ! ... oder loeschen geht auch !

Ich versteh gar nicht, warum du so böse auf mich bist. Hatte mich so über deine Hilfe gefreut.

Irgendwie glaube ich, dass du mich falsch verstanden hast. : -( das macht mich jetzt sehr traurig, was du geschrieben hast ...aber wie kann ich das wieder gut machen ? Antworte bitte noch mal. Nikola

Ciao hut,
wir bekommen doch alle eine e-mail, wenn uns jemand antwortet. Ich glaube, du hast die Ärmste missverstanden...
LG

Hallo "Wollemaus" : - )

Ja übrigens noch mal ein großes DANKESCHÖN für deine Übersetzung.

Es war wirklich nicht böse gemeint, dass ich nicht sofort im Forum darauf geantwortet habe. Hatte nur die letzten zwei Tage so viel Stress. Bitte entschuldigt mein dummes Verhalten.

Hmm,... : -( naja,... ich bin euch jedenfalls sehr dankbar.

Liebe Grüße und noch einen schönen Abend, Nikola

missverstanden .... kann sein, aber ich kriege nicht immer eine e-mail fuer jeden Beitrag
roooooooooooooar

Cara Denise,
mi chiamo Nikola (sarebbe Nicoletta in italiano) e ho 16 anni. Frequento la 11ma classe del Ginnasio e studio l' italiano da soli 4 mesi.

Leandra ti ha mostrato la mia lettera di presentazione ? :-) Spero cha ti sia piaciuta. Sei stata gentile ad avermi scritto anche tu. Sarei contenta se tu mi scrivessi ancora. Mi farebbe piacere.

du solltest vielleicht erklaeren, welche klasse in Italien eure 11. klasse waere (kenne ich leider nicht : terza Liceo ??? ) ... PUNTINO ???

:-) hut

è un peccato che io abbia perso la tua chiamata. ma non ti preoccupare.. io sto bene..

lg, karin

vielen vielen dank, karin.

((-: gina

Vers.

Es handelt sich um eine ziemlich mutige Entscheidung ,wenn man die verschiedenen Schwierigkeiten bedenkt die ihre Wahl begleiten und denen M. sich entgegenstellen muss.

ciao tesoro, la foto te la mando fra due giorni! mi puoi raggiungere su questo numero di telefonino fino a lunedì.. l'hai capito?

lg, karin

1) Quest'appartamento mi sembra troppo caro.
2) E' permesso usare la lavatrice?
3) Questo appartamento si trova in un quartiere tranquillo immerso nel verde?
4) L'appartamento è ben illuminato?
5) L'appartamento è anche ammobiliato?
6) E' importante che l'appartamento disponga anche di un bagno.