Italienisch

"hut" .. könntest du mir vllt auch meinen Brief an Denise übersetzten ?


Wäre super lieb, GRAZIE :D

naja, wir fragen uns ob du sie ueberhaupt brauchst ... da du einige uebersetzungen nicht mal liest oder siehst !!!!!!!!!!!!!!!!!!

oder .... machst du nur spass ?

Lange texte kosten viel zeit, mien huebsches !

doch klar lese ich die. ich habe die per E-mail zugeschickt bekommen.

Naja... trotzdem danke

Brava ! Sehr gut ! Von mir aus, kannst du dann auch heute und in der Zukunft auf eine e-mail warten ! ............... du bist sicher sehr beliebt !
Ist dir nicht dann eingefallen, im oeffentlichen Forum zu schreiben ??? :
STOP, Uebersetzung brauche ich nicht mehr ! Schon per e-mail erledigt ! ... oder loeschen geht auch !

Ich versteh gar nicht, warum du so böse auf mich bist. Hatte mich so über deine Hilfe gefreut.

Irgendwie glaube ich, dass du mich falsch verstanden hast. : -( das macht mich jetzt sehr traurig, was du geschrieben hast ...aber wie kann ich das wieder gut machen ? Antworte bitte noch mal. Nikola

Ciao hut,
wir bekommen doch alle eine e-mail, wenn uns jemand antwortet. Ich glaube, du hast die Ärmste missverstanden...
LG

Hallo "Wollemaus" : - )

Ja übrigens noch mal ein großes DANKESCHÖN für deine Übersetzung.

Es war wirklich nicht böse gemeint, dass ich nicht sofort im Forum darauf geantwortet habe. Hatte nur die letzten zwei Tage so viel Stress. Bitte entschuldigt mein dummes Verhalten.

Hmm,... : -( naja,... ich bin euch jedenfalls sehr dankbar.

Liebe Grüße und noch einen schönen Abend, Nikola

missverstanden .... kann sein, aber ich kriege nicht immer eine e-mail fuer jeden Beitrag
roooooooooooooar