ich heiße Nikola und bin 16 Jahre alt. Ich besuche die 11. Klasse des Gymnasiums und lerne seit 4 Monaten Italienisch.
Hat Leandra dir meinen Steckbrief gezeigt? :- ) Ich hoffe, dass er dir gefallen hat.
Schön, dass du mir auch mal geschrieben hast. Kannst gerne noch ein mal schreiben. Würde mich freuen.
Brava ! Sehr gut ! Von mir aus, kannst du dann auch heute und in der Zukunft auf eine e-mail warten ! ............... du bist sicher sehr beliebt !
Ist dir nicht dann eingefallen, im oeffentlichen Forum zu schreiben ??? :
STOP, Uebersetzung brauche ich nicht mehr ! Schon per e-mail erledigt ! ... oder loeschen geht auch !
Ich versteh gar nicht, warum du so böse auf mich bist. Hatte mich so über deine Hilfe gefreut.
Irgendwie glaube ich, dass du mich falsch verstanden hast. : -( das macht mich jetzt sehr traurig, was du geschrieben hast ...aber wie kann ich das wieder gut machen ? Antworte bitte noch mal. Nikola
Ja übrigens noch mal ein großes DANKESCHÖN für deine Übersetzung.
Es war wirklich nicht böse gemeint, dass ich nicht sofort im Forum darauf geantwortet habe. Hatte nur die letzten zwei Tage so viel Stress. Bitte entschuldigt mein dummes Verhalten.
Hmm,... : -( naja,... ich bin euch jedenfalls sehr dankbar.
Cara Denise,
mi chiamo Nikola (sarebbe Nicoletta in italiano) e ho 16 anni. Frequento la 11ma classe del Ginnasio e studio l' italiano da soli 4 mesi.
Leandra ti ha mostrato la mia lettera di presentazione ? :-) Spero cha ti sia piaciuta. Sei stata gentile ad avermi scritto anche tu. Sarei contenta se tu mi scrivessi ancora. Mi farebbe piacere.
du solltest vielleicht erklaeren, welche klasse in Italien eure 11. klasse waere (kenne ich leider nicht : terza Liceo ??? ) ... PUNTINO ???
