Italienisch

"Da kannst du lange warten!"


Aber ich bin keine Italienerin......

Stai fresco: vergiss es; da kannst du lange warten; wach auf, es wird nichts...... et cetera in dem Sinne...;)

ich habe im Wörterbuch gefunden stare fresco= schön in der Patsche sitzen
Gruß Enai
(auch kein Muttersprachler)

Es stimmt, wenn du sagst: sto fresco, dann so wie tu es gelesen hast.
Bei "stai fresco!", so wie ich geschildert habe!!
Noch eine Möglichkeit:
- Stai fresco, non viene!! = sei sicher/du kannst Gift nehmen, dass er nicht kommt!!
Der Ton macht die Musik!!

ah, danke für die Erklärung :-)
diese Redewendungen sind ziemlich schwierig...

Enai, dem süßen kleinen Punkt kannst du glauben ..... :)))

upps, der puntino war vorhin noch nicht da...

oder ich hab ihn übersehen

ach Enai, ich wollte serenissima schreiben...
ich meinte dich gar nicht..... ooooh, ich hab' wohl Tomaten auf den Augen.. ;)))

Grüße, Margitta

a tutti : grazie mille

wer ist der Boese der dir sowas gesagt hat ?
er haette dann mindestens "stai fresca" sagen muessen !

ciao serenissimo,

keiner, ich wollte das für ein männliches objekt benützen ;-)....übrigens, schönen namen hast du

eh eh , redest du jetzt mit Objekten ?
"stai fresco" gilt nur fuer Menschen !
tut mir leid ... aber wir sind in Demokratie, jeder redet mit wem er will. Viel spass dann.

ciao, scusami ...vergaß "objekt" unter anführungszeichen zu setzen.......somit isses klar, dass es sich nur um einen italiano handeln kann, oder?

aber du hast die situation nicht gut erklaert :

1) seine frage
2) deien antwort (stai fresco ... oder was es sein muss)

nur so koennen wir dir helfen

vabbè, wollte euch mit der frage verschonen....is ja irrelevant ;-)
grazie cmq, carissimi saluti da venezia