Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Bin den ganzen Tag schon unterwegs- Bücher kaufen für meinen Vortrag- Dekoration für meine Schule - am Abend habe ich Gesangsprobe von unserem Quartett- also du siehst bei mir geht es auch stressig zu;
wenn es dir Recht ist werde ich wieder ein Einzelzimmer auf deinen Namen buchen und für mich und Stefanie ein Doppelzimmer;

Hallo, hatte gerade schon als "Kiana" - aber unangemeldet - diese Übersetzungsbitte gepostet. Weil es etwas eilt, nochmal meine Frage: Ist vielleicht jemand so lieb, kurz drüberzuschauen, ob ich es so abschicken kann, wie ich es überstezt habe? Da es nicht für mich ist, möchte ich es gern auch stilistisch gut und nicht nur halbwegs verständlich haben ;-)
Also, es geht um folgenden Text:
Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte übersenden Sie mir ein Angebot für ein Doppelzimmer (Meerblick ist nicht erforderlich) von Sonnabend, dem 7. bis Freitag, dem 14. April 2007. Sofern Sie Halbpension anbieten, wäre ich auch für ein entsprechendes Angebot dankbar.
Mit freundlichen Grüßen

Hier jetzt mein Voschlag:

Egregi signori,
Vi prego di spedirmi un'offerta per una camera doppia (vista sul mare non è necessario) per il periodo da sabato, il 7 a venerdi, il 14 aprile 2007. A condizione che offriate anche la mezza pensione, sarei grato anche per un’ offerta corrispondente.
Distinti saluti.

was ist der unterschied zwischen tanto molto?

Meine Zukünftige,

ich kann es immer noch nicht beschreiben wie sehr ich dich liebe und auch noch in 2 monaten, 2 jahren, in 20 Jahren und noch darüber hinaus !!!

Du fehlst mir einfach wenn du nicht in meiner Nähe bist, das ist ein gefühl der Leere und Unzufriedenheit.
Das geht mir jeden tag so wenn du auf arbeit fährst, ich bin erst wieder glücklich wenn ich abends von Arbeit komme und ich weiß das du auf mich wartest.

Ich liebe dich so sehr !

Ich habe für dich etwas besorgt, wenn du schon nicht in deinem warmen Auto auf arbeit kannst dann wenigstens mit warmen Händen *kuss*

Ich freue mich auf dich heute abend !!!

Ich vermisse und liebe dich sehr meine Zukünftige Frau !

mein schatz es tut mir leid alles...diese ganzen probleme und ich habe angst dich dadurch zu verlieren. du weisst ich mache alles um dich zu sehen...ich brauche dich und vermisse dich schrecklich! im moment läuft alles schief..ich muss warten bis "er" sich wieder etwas beruhigt hat. denn er hat gemerkt das etwas nicht stimmt.
mein schatz vergiss niemals wie sehr ich dich liebe. ich kann es nicht in worten beschreiben..
ich werde alles versuchen damit wir zwei richtig zueinander finden können..für immer glücklich zusammen sein..ohne jede angst!
du bedeutest mir mehr als alles andere..mehr als mein leben..du bist mein leben!!
wenn ich mit dir zusammen bin vergesse ich alles um mich herum. dann gibt es nur noch dich und mich! ich bin so glücklich mit dir und ich danke dir für deine liebe..dafür das du mich glücklich machst.
ich will und kann ohne dich nicht mehr leben...bitte warte auf mich lass mich nicht alleine!!
ich habe einfach nur angst das ich dich durch all diese probleme verlieren könnte..aber was soll ich nur tun?
mein schatz bitte vertraue mir..ich werde alles dafür tun um dich glücklich zu machen !versprochen!
wenn du ins krankenhaus fährst gib der kleinen einen ganz ganz dicken kuss von mir!!
ich hab dich lieb!

vielen vielen dank lg katja

kann mir einer helfen? was genau bedeutet das?

ma davvero sei partito? mi hanno detto che in tv hanno detto cosi.. va be tanto ho capito, non ti vedro mai piu.... da maggio..