+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.03.2006

Kann mir dabei bitte jemand helfen?

Wir würden gerne am 13.06.

bei ihnen in xxx

'>

standesamtlich heiraten.

Bitte teilen sie uns mit ob das an diesem Tage noch möglich ist und um wieviel Uhr.

Ich freue mich auf eine schriftliche Bestätigung des Termins und wünsche noch einen schönen Tag.

Mit freundlichen Grüßen

16237696 Antworten ...

IT DE

➤

@ serenissima13

Egregi signore e signori,mio suocero si e' gia' informato telefonicamente da voi ed ora vorrei volentieri stabilire ufficialmente una data tra il....

ed il.....

Vorremo contarre da voi il matrimonio civile possibilmente in data 13 Giugno.

Vi preghiamo informarci se in quel giorno sia possibile ed a che ora.

In attesa di una conferma scritta della data vi auguriamo una buona giornata.

Cordiali saluti

- hallo; tschüs'>

'>

16240924 Antworten ...

➤

➤

Grazie grazie grazie!!!!

16242149 Antworten ...

16.03.2006

Bitte Übersetzen .......VIELEN DANK

""gute nacht mein schatz ich gehe jetzt schlafen mit der hoffnung von dir zu träumen!!

so bist du wenigstens bei mir...ich vermisse dich ...

in meinen träumen werde ich dich umarmen...ich liebe dich..bis bald deine kira

16237323 Antworten ...

tobi

➤

buonanotte,tesoro mio,io ora vado a dormire sperando di sognarti!!così almeno sei da me...mi manchi...ti abbraccerò nel sogno...ti amo...a presto

16239319 Antworten ...

16.03.2006

Hi, wäre unheimlich lieb wenn mir d

Hi, wie geht es dir so?Hast du viel zu tun mit der Arbeit?

Hoff es ist nicht allzu stressig!

Arbeitest du schon in Florenz, wie ist es da so?

Wünsch dir noch ne gute nacht und träum schön.

MILLE GRAZIE :*

16234535 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

ciao, come stai?

hai tanto lavoro?

spero che non sia troppo stressante!

lavori già a firenze, com'è lì?

buona notte e sogni d'oro.

ti voglio bene (tvb = hdl)

16235456 Antworten ...

➤

➤

Danke !!!!!!!!

'>

16235870 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

16.03.2006

Non vorrei rompervi le scatole,

però ancora una volta il problema di rallegrarsi:

Ho chiesto la mia insegnante di VHS (università populare).

Lei è Italiana e ha detto che non si dice: “Mi rallegro per le vacanze” o “Dopo quest’inverno rigido mi rallegro per la primavera.” Sarebbe meglio di dire “Sono contenta che arrivi la primavera.”

Cercando con google ho l’impressione che “mi rallegro per” non sia spesso usato per dire “ich freue mich auf”, invece molto spesso per dire “ich freue mich über” (per esempio “mi rallegro per i risultati raggiunti”).

Percio vorrei chiedere come si fa in italiano “ich freue mich auf” (nel caso che “non vedo l’ora” sia troppo forte).

Lo so, Meggie, tu hai già detto che è possibile usare “rallegrarsi” e le tue spiegazioni erano molto logiche per me.

Ma, mia insegnante si sbaglia?

Come si dice di solito?

16234107 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

aspetto con gioia le vacanze...

16234352 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

essendo sincero non sono tanto daccordo con l'opinione di meggie.

rallegrarsi, sì, l'ho già sentito ma credo che non sia usato tanto nel parlato.

la cosa che mi stupisce è il prefisso di rallegrare: il 'ri-'...non mi riesce di trovare un collegamento al passato.

è possibile rallegrare in tedesco sia 'wieder aufheitern'?

*confusione totale*

magari facciamo tipo brainstorming di tutte le espressioni che troviamo su questo campo e infine chiediamo a valerio.

16234584 Antworten ...

IT DE

➤

➤

@ Gio'SIT

Gio',

capisco i tuoi dubbi con la particella "ri", in lei in effetti e' intrinsica la ripetizione di un'azione gia' avvenuta nel passato.

In questo caso pero' rallegrarsi non ha niente a che fare con quanto sopra.

'>

16236101 Antworten ...

stellina

➤

io che sono italiana non ho mai usato ...mi rallegro...

io uso sempre: sono contenta...non vedo l'ora...

e cosi lo dicono anche i miei parenti e amici in italia

16234616 Antworten ...

IT DE

➤

Buona sera, wollemaus.

La tua insegnante si sbaglia se esclude la versione di Meggie: ti metto a disposizione queste versioni che sono tuttte corrette:

- Mi rallegro per la primavera

- Son contenta che arrivi la primavera

- Sono felice che arrivi la primavera.

"Über" oder "auf" spielen hier (auf italienisch) kaum eine Rolle.

Ich würde, sono sincero, in dem Fall die zweite oder die dritte Möglichkeit wählen,

aber nur weil sie meinen persönlichen Melos (Spachklang) befriedigen.

'>

16234836 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

wenn ich sagen möchte: ich freue mich so auf den Frühling, würde ich immer sagen: non vedo l'ora che arrivi la primavera...

- Sono felice che arrivi la primavera.

= da heißt doch: ich bin glücklich, wenn es Frühling ist....

das hat für mich eine ganz andere Bedeutung, da fehlt die Erwartung, dass es endlich so weit ist und der Frühling da ist.

16237335 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Hallo Venere, ich darf dich so nennen, Mars ist mir einfach zu hart.

Ich habe diesen winzigen "so" entweder übersehen oder, wie oft, einfach ignoriert.

Denn in ihm ist die Erwartung augedrückt.

"Non vedo l'ora" wäre dann perfekt!

'>

16237846 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

du darfst... :))

aaaah, ich verstehe jetzt, das Gefühl der Erwartung muss nur stark genug sein.......

16238424 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Nein Venus, es muss nur ausgedrückt werden,

dazu braucht man z.B. ein kleines "so", um das blaue von Giotto in Padua unbeschwert flattern zu lassen.

Dopo una brutta giornata riscopro filoni poetici..

'>

16239426 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

non vedo l'ora che arrivono le ferie...

:)

16235680 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

16235732 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

ancha mi???????

16235951 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

dialetto veneto per: anch'io

16236321 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

➤

ah grazie beo toso ;)

16236406 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ebbe, se beo ciò

e

se non se pa se poenta :-)

16236505 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

hier muss ich passen da ich polenta eh nicht mag :)

16236741 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

se non è pane è polenta...la polenta è un piatto tipico per il veneto.

s'è fatta bene piace anche a me *hum*....alla griglia magari :-)

der spruch ist so ein aushängebeispiel für das venezianische.

come mai sai un pò del dialetto veneto?

16237357 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ma solo pocchissimo ...

perché ho da fare anche a padova

16237613 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

non ci posso credere....io ho vissuto a padova per un anno.

cos'hai da fare a padova?

16237832 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

te lo racconterò un'altra volta ora non mi va parlare del lavoro ;) ..

dico solo auto-tuning-show a padova

ma ci sono anche dei amici a padova...

16238068 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

meglio che non me lo racconti....auto-tuning non mi interessa proprio....soprattutto xké c'è spesso della gente strana :-)

16238743 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ahaha grazieeeee ;)

16238896 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

:(

16238980 Antworten ...

➤

Buona sera a tutti!

Volevo solo dire che non è l'opinione di

'>

ma l'opinione di Valerio.

L'avevo chiesto qualche giorno fa relativo a quella domanda e mi ha detto quello che vi ho trasmesso.

Dato che non sono italiana mi manca assolutamente il senso di lingua necessario per valutare se qualcosa è sbagliata o no.

Devo confidare nei miei libri oppure in un madrelingua.

Ma devo constatare che anche loro non sempre concordano......:-))) Mi sembra che nella lingua italiana a volte sia più difficile (che nella lingua tedesca) determinare in modo chiaro se qualcosa è assolutamente sbagliata o no.

Anche a me è capitata già parecchie volte che diverse persone competenti mi hanno dato risposte contrapposte ad una domanda relativa ad un'espressione idiomatica. E' come spesso nella vita, non c'è solo una risposta giusta!

'>

16236598 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Ciao Meggie,dopo una bruttissima giornata nella quale son stato costretto 23(!!) volte a parlare del tempo con i miei "clienti", e' un toccasana cambiare pagina e rilassarsi con temi meno impegnativi.;-))

La tua versione (e anche quella di Valerio) sono validissime, pero' nell'ultimo Posting di Mars1 e' stato inserito un "so" che prima proprio non c'era,

questo potrebbe dare una nuova svolta nell'interpretazione e traduzione del testo.

Comunque, tutte le versioni sono, per quanto mi riguarda, valide e, come tu affermi,e' un problemaccio per i non italiani capirci il senso intrinsico finale

OK, buona notte, mi guardo nella ZDF la partita Schalke-Palermo e dopo la ninna.

'>

16238462 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

e poi bisogna sempre capire chi dice una cosa...io non mi permetterei mai di insegnare il tedesco...i madrelingua sbagliano spesso...bisognerebbe sempre consultare una grammatica o ad un prof universitario...loro sì che sono bravi

16238915 Antworten ...

➤

➤

➤

Quanto a me preferisco riporre la fiducia in un madrelingua.

Talvolta i libri mi sembrano un po' al di fuori della vita quotidiana.

Comunque, non vogliamo essere più realista del re....:-)

16239297 Antworten ...

➤

➤

➤

Quanto a me preferisco riporre la fiducia in un/a madrelingua.

Talvolta i libri mi sembrano un po' al di fuori della della lingua parlata.......Ma comunque, non vogliamo essere più realista del ré.....:)

16240137 Antworten ...

➤

➤

Forse mi sono spiegato male.

Io avevo detto che si può usare il verbo rallegrarsi, ma che io di solito uso altre espressioni, tipo "non vedo l'ora" "sono contento" "sono felice" ecc.

Comunque il verbo rallegrarsi esiste, perciò è chiaro che ti potrebbe capitare di leggerlo o sentirlo da qualche parte.

Secondo me è solo un problema di frequenza nell'uso.

Se lo paragoniamo a "sich freuen", "rallegrarsi" è davvero poco usato.

Mi dispiace di avere creato confusione nella tua altrimenti lucidissima mente, Meggie!

16309021 Antworten ...

➤

➤

Beh sai Meggie l'italiano è una lingua molto creativa...ci vuole un po' di fantasia...

però attenzione a non esagerare!

16312165 Antworten ...

➤

La tua insegnante ha ragione.

Il verbo rallegrarsi in generale non è molto usato, tutto qui.

Si preferisce altre espressioni.

Però di certo non è sbagliato grammaticalmente.

16308791 Antworten ...

16.03.2006

nimm mir bitte nicht übel was ich jetzt schreibe aber ich will es loswerden und hoffe du bist der einzige der es zu lesen bekommt: Ich fühle so zum ersten mal in meinem leben so für jemanden: Ich habe sehnsucht nach dir und ich will dich endlich wieder riechen, deine küsse schmecken und deine Haut fühlen....

Ich wünsch dir einen süßen schlaf und träum genau von diesem tag, an dem wir uns wieder haben

16225436 Antworten ...

tobi

➤

ti prego,non prendere a male quello che sto scrivendo però me ne voglio liberare e spero che sei l'unico a leggerlo: è la prima volta che sento così per una persona: ti desidero e ti voglio finalmente sentire un'altra volta,gustare i tuoi baci,toccare la tua pelle....ma quando?ti auguro una dolce notte,sognati il giorno in cui ci apparterremo di nuovo

16231290 Antworten ...

AlexandraBern

16.03.2006

gibt`s noch ähnliche Internetseiten

gibt`s noch ähnliche Internetseiten wie "pauker.at" f.

16225147 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

meinst du, die machen deine Hausaufgaben?

;)

16225888 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

@mars1

ich sehe, wir verstehen uns :-)

16231436 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

obwohl...

man darf auch nicht zu hart sein.

...

:)

Valerio sagte letztens, er könnte das verstehen, er hätte früher auch oft seine Hausaufgaben vergessen zu machen oder erst im letzten Moment gemacht.

16231801 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

schon klar, aber ohne fleiß kein preis....ich gebe, bzw. habe auch italienischunterricht gegeben, wobei das ganze an der faulheit meines schülers gescheitert ist...es bringt nichts, sich die arbeit von den anderen machen zu lassen oder -noch schlimmer- wenn man sich mit richtigen lösungen berieseln lässt...in der hoffnung, daß was hängen bleibt.

ich sage ja nichts, wenn das mit dem vergessen das ein oder andere mal vorkommt, aber man muß selbst text produzieren und dabei fehler machen, um beim erlernen einer fremdsprache weiterzukommen.

glaub mir, mir fällt es schwer hart zu sein, weil ich ja auhc spaß am übersetzen habe....aber manchmal braucht man eben contenance.

in diesem sinne....

euer giò, ders nur gut mit euch meint

16232086 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

:)))

16235186 Antworten ...

deleted

➤

In italienischer Sprache!

Bedingung sind natürlich sehr gute Italienischkenntnisse.

16226856 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

http://pauker.at/pauker/DE_IT/IT/fo/12 ;)

16229393 Antworten ...

Philipp

16.03.2006

brauche eure hilfe! Bin leider nich

a)Heute muss man flexibel und zuverlässig sein und man braucht Informatikkenntnisse.

b)Wir hätten dir helfen können.

c) Nachdem sie angekommen waren, riefen wir euch gleich an.

d) Er wird deinen Geburtstag vergessen haben.

e)Wenn du es nicht schaffst, lass es bleiben und mach morgen weiter!

f)Was hättet ihr an meiner Stelle gemacht?

16223343 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

donnerwetter, jetzt krachts gleich:

leider nicht sehr gut.......folglich hast du grundkenntnisse, die es dir ermöglichen es wenigstens auszuprobieren....wir korrigieren dann gerne mit euch zusammen die fehler!

wo liegt das problem?

seid doch nicht so bequem...wenn man eine fremdsprache beherrschen will, dann muß man schon auch etwas dafür tun !

16223468 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken