Italienisch

"Über" oder "auf" spielen hier (auf italienisch) kaum eine Rolle.

Ich würde, sono sincero, in dem Fall die zweite oder die dritte Möglichkeit wählen,

aber nur weil sie meinen persönlichen Melos (Spachklang) befriedigen.

wenn ich sagen möchte: ich freue mich so auf den Frühling, würde ich immer sagen: non vedo l'ora che arrivi la primavera...

= da heißt doch: ich bin glücklich, wenn es Frühling ist....

das hat für mich eine ganz andere Bedeutung, da fehlt die Erwartung, dass es endlich so weit ist und der Frühling da ist.

Hallo Venere, ich darf dich so nennen, Mars ist mir einfach zu hart.

Ich habe diesen winzigen "so" entweder übersehen oder, wie oft, einfach ignoriert.

Denn in ihm ist die Erwartung augedrückt.

aaaah, ich verstehe jetzt, das Gefühl der Erwartung muss nur stark genug sein.......

Nein Venus, es muss nur ausgedrückt werden,

dazu braucht man z.B. ein kleines "so", um das blaue von Giotto in Padua unbeschwert flattern zu lassen.