Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte übersetzen.......dankeschön!!!

certo che avrei un casino di parole per te, ma per adesso non trovo quelle giuste... ma chissá forse fino a lunedí

13331025

user_39704

➤

für Julia

Klar hätte ich gerade ein Durcheinander an Worten, die ich dir sagen könnte, aber im Moment finde ich nicht die richtigen.....aber wer weiß, vielleicht bis Montag.

13331310

Mr.Bob

12.01.2006

Bitte übersetzen....Bewerbung

Hi Leute, also ich könnte das vielleicht auch selbst irgendwie übersetzen, aber da es für eine Bewerbung ist, will ich dumme fehler vermeiden. Es sind auch nur einige wenige Sätze:

1. "Ich fühlte schon immmer eine starke Verbundenheit zur Natur"
2. "Ich möchte auf diesem Wege einen Beitrag zum Schutz unserer Natur leisten"
3. "Dank dieser Erfahrung möchte ich mich nun mehr denn je für die Erhaltung dieses bedrohten Wunders einsetzen"

Das war's auch schon für's erste. Vielen Dank im Voraus fürs Übersetzen. Ich bin auch Dankbar für jeden Tip bezüglich einer italienischen Bewerbung!

13330694

user_38859 .

➤

@Mr.Bob

1. "Sentivo da sempre una forte unione tra me e la natura."
2. "Vorrei in questo modo dare un mio speciale contributo per la salvaguardia della nostra natura."
3. "Grazie a questa esperienza vorrei impegnarmi più che mai affinchè sia preservata l'esistenza di questo miracolo minacciato."

13331231

user_38859 .

➤

@Mr.Bob

Ach ja, noch ein Rat nebenbei,ich weiss aus persoenlicher Erfahrung,dass einfache und vor allem dem eigenen Sprachniveau entsprechende Bewerbungen viel besser ankommen, als so uebertriebene und extra korregierte, denn spaetesten beim persoenlichen Casting muss man ja dann sowieso Farbe bekennen!

13332361

danu

12.01.2006

Bitte übersetzten..

Weisst du eigentlich, was du alles gemacht hast? Ich habe nämlich das Gefühl, dir ist gar nicht richtig bewusst, was du falsch gemacht hast!

13329823

user_39704

➤

für danu

Ma insomma sai che cosa hai fatto? Infatti ho l'impressione che non sei consapevole come male hai agito!

13330354

eva

➤

danu

Ti rendi conto, cosa hai fatto sbagliato? A me sembra che non te ne accorgi, cosa hai fatto sbagliato!

13330450

aida

➤

danu

hi danu,
die 1. Übersetzung ist nicht korrekt, der Sinn der Aussage ist hier verändert. Umgangssprachlich würde man das so nicht sagen

13342512

principessa

12.01.2006

bitte bitte übersetzen, grazie!!

Avevo un serramanico ma l'ho buttato via
in fondo a una discarica venendo a casa tua
e lì c'è nato un albero cresciuto come noi
sotto i due grandi noccioli che sono gli occhi tuoi
e ora dentro non c'è odio né vendetta
ma una foglia che vuol essere difesa e protetta

13329822

user_38859 .

➤

@principessa

Ich hatte ein Klappmesser, habs aber weggeworfen,
runter auf eine Muellhalde auf dem Weg zu Dir nach Haus
Und da ist ein Baum gewachsen, genauso wie wir auch
darunter zwei grosse Haselnussstraeucher,Deinen Augen gleich
und jetzt gibts da weder Hass noch Rache darin
sondern ein Blatt das verteidigt und beschuetzt weden will

13330017

user_36107

➤

Che bello!... eines der schönsten Lieder die ich kenne!

13332432

principessa

➤

esatto farfallina! hab da drauf auch bis vor wenigen h eine der schönsten Sachen der Welt gemacht, =) in Italien versteht sich hihi, ma ke nostalgiaaa!!

Danke an Jakob, hatte die Sache mit den noccoli nicht so ganz verstanden..jetzt gehts besser, danke hihi! bacione!

13333539

JRW .

DE IT EN LA FR

12.01.2006

Heute lese ich im Corriere della sera einen Artikel über Horoskope. Das meiste habe ich verstanden, einigermaßen wenigstens, aber bei dem folgenden Satz bin ich mal wieder völlig am Ende der Fahnenstange:

Ciccia, un altro paio di formulette così e metti su una s.r.l. e i soldi ce li fai davvero, altro che noi poveracci dipendenti da 1000 euro al mese e ticket da 5 euro e una briciola!”

Dass da arme Leute abgezockt werden, ist klar, doch was hat ciccia (Fleisch?) damit zu tun. Formulette ist selbst im deMauro nicht zu finden. s.r.l. ? ist ebenfalls rätselhaft.

Wer kann weiterhelfen?

13329582