Italienisch

danu

12.01.2006

Weisst du eigentlich, was du alles gemacht hast? Ich habe nämlich das Gefühl, dir ist gar nicht richtig bewusst, was du falsch gemacht hast!

12.01.2006

➤

Ma insomma sai che cosa hai fatto? Infatti ho l'impressione che non sei consapevole come male hai agito!

eva

12.01.2006

➤

danu

Ti rendi conto, cosa hai fatto sbagliato? A me sembra che non te ne accorgi, cosa hai fatto sbagliato!

aida

12.01.2006

➤

danu

hi danu,
die 1. Übersetzung ist nicht korrekt, der Sinn der Aussage ist hier verändert. Umgangssprachlich würde man das so nicht sagen