Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ein Vorschlag

http://www.iic-colonia.de/

meine Freundin besucht in Köln einen Ital-Intensivkurs für 300 Euro, ist jeden Montag abend, irgendwo in der Innenstadt...falls du Interesse hast, kann ichdir die genauen Infos mal zusenden...aber muss die erstmal fragen

gerne ansonsten in diesem consulat aber das wäre echt nett danke

ciao amore mio, ti manco? (oder hai il desiderio di rivedermi?) Sarebbe bello rivederti. Dove e quando? Bacioni ed un'abraccio!

hm glaub der heist Cucciolo , bin mir aber nicht sicher :-)

aber hab dank

lool ja weis ich, ich dachte du meinst jemand lol
also:
Ciao C...!
come stai? senti, mi sono ricordato qualcosa. Tu in cantina non hai un letto gonfiabbile di fullmoon?? Me lo potresti prestare? Sarebbe stupendo da parte tua. Ti ringranzio in anticipo.
Spero che la svizzera ti é piacuta ed hai mandato i saluti a tuo fratello e la sua ragazza da perte mia.

ci vediamo j...

"Ciao C.,
e come stai? Allora, mi è venuta in mente qualcosa, e precisamente.....Hai ancora in cantina quelli materassini pneumatico della fullmoon....., vero? Me li potresti prestare finché non ho il letto? Sarebbe davvero gentile da parte tua. Già adesso te ne ringrazio anticipatamente. Spero che sia stato bello in Svizzera e tu abbia portato i miei saluti a tuo fratello e la sua ragazza. A presto"

Zwergenmäßig bin ich leider nicht so auf dem Laufenden und kann dir da nicht weiterhelfen.....:-))

jo oder auch so... aber du hast ein tippfehler :-)
pneumatici (i materassini)

anche tu ne hai uno. Si dice "einen Tippfehler".
:-)))
Buona serata e a presto (al prossimo errore di battitura)!

:-)))))) lol du streberin!!! na warte!!! Der Kampf hat so eben angefangen! Das bedeutet Krieg! lool
Wünsch dir auch nen super abend e fino alla MIA prossima vittoria!!

ciao

was issn hier los!? :) man sagt ja wenn sich zwei streiten, freut sich der dritte... also euren Krieg schau ich mir mal an... und wenn ihr dann beschaeftigt seid, lerne ich ;)

*lol, sarebbe meglio tenerti fuori. Potrebbe diventare una faccenda abbastanza pericolosa.........:-))

uuuh che paura di digi :)))

"soeben" schreibt man zusammen. Quelle: Duden, Die Deutsche Rechtschreibung, 23. Auflage!

Un vantaggio di stretta misura.........oh, come questo mi fa divertire!!!!!

Das mit dem Sieg ist wohl ein frommer Wunsch von dir????? Üb' noch schön, ok. :-))

Ciao, Meggie

ist hier das Grammatikforum oder was? :)))

Es ist einfach ein kleiner Spaß zwischen Italienern und Deutschen. Mal schauen, wer zuerst das Handtuch wirft :-))

he he da ich aber ein ECHTER italiener und kein möchtegern italiener :-))
Ja Giovanna es ist besser, wenn du dich aus der Schlacht raushälst, denn sonst bekommst du es mit und 2 zu tun! :-))

ok, dann koch ich eben schon mal caffè fuer die Siegerin ....

oh echt, dann bereite mal schon mal ein paar liter Latte Macchiato lol
Ich bin ja schon der sieger! Bin italiener! lol

parlavo della vincitrice!!! Latte Macchiato non lo so preparare... non mi piace neanche ... che non sono un'italiana!!! :)

Wir werden sehen :-)
Ach ja wusstest du schon, was Meister auf ital heist??? Nunja ab heute kannst du mich so nennen :-))

Hast du nicht gelesen, giovanna kocht kaffee für "die Siegerin", das hört sich nicht so an, als ob du auch welchen kriegen würdest.......

wo nehmt ihr den die kraft her.....

hier sind die 7 Zwerge:
Dotto, Gongolo, Eolo, Cucciolo, Brontolo, Mammolo e Pisolo.
Wahrscheinlich meinst du Pisolo....))

Nel pacchetto ci sono molte cose per te che ti possono essere utili. Il diavoletto che ti fará pensare a me, il powergel cosi sei veloce a bici e l'altro cosi ti puoi fare bello quando esci e vai a pista.

lol super idee mit dem satz :-)) also:

Non essere triste, che sei diventato un'anno piú vecchio... perche la tua data di scadenza non é ancora raggiunta!

mfg

huch was vergessen...
hm fit wie ein turnschuh.. sowas sagt man(n) oder frau nicht zu einem italiener/in :-)
könntest aber schreiben:
Sei un'osso duro! (bist so hart wie ein knochen)

mfg

"Danke, mir geht es gut. Und dir?"

und noch eine letze Bitte, auf Italienisch:

" Mir gehts schon besser, wunderst dich, was??!Bin am Arbeiten, wie du siehst ;) Antworte bitte auf Deutsch :) "


1000 Dank!!!

hi,

io sto meglio ora, sei meravigliato (oder stupito, ist nicht nur ein schimpfwort :D ) , vero?? Sto lavorando come vedi :-) Rispondimi in tedesco per favore :-)

welches wäre DIR denn deiner Meinung lieber von den beiden. wenn du schon sagst, das du daran gefeilt hast, dann geh ich mal davon aus, das das zweite besser ist, oder??

Ich finde das zweite klingt schöner, weil du gratulierst ihr ja zum ersten gemeinsam verbrachten Vierteljahr und nicht nur zum dritten Monat. Man müsste ja sonst theoretisch sagen "zum 3. Monatstag". Aber das sind Wortklaubereien was die deutsche Sprache anbelangt und so eine kurze Botschaft soll man ja nicht mit dem Duden in der Hand schreiben. In der Umgangssprache ist das, denke ich, völlig egal. Sie weiß genau, was du meinst.

Cari auguri per il nostro primo trimestre insieme. Ti amo più di ogni altra cosa e più di tutto mi piacerebbe sposarti. Tuo tesoro

Dankeschön, aber welches von den beiden ist den richtig?? ist das erste, was du geschrieben hast falsch oder was?? habe es nähmlich schon in ne karte geschrieben.

Nein beides ist ok. Ich hab' bloß noch ein bisschen dran gefeilt. War dumm von mir, weil zu spät. In der ersten Version hatte ich übersetzt: "Alles Gute für unseren dritten Monat". Das klang mir dann plötzlich etwas komisch und in der zweiten Version habe ich dann übersetzt: "Alles Gute für unser erstes gemeinsames Vierteljahr".

Keine Panik, ist Jacke wie Hose. Schönen Tag noch!

vielen dank das du dir solche gedanken dafür machst. finde ich voll nett von dir. hättest du interesse mal die emailadressen auszutauschen?? ich könnte mal öffters hilfe gebrauchen und würde zugerne italiensch lernen. Ein GROßES DANKESCHÖN NOCHMAL!!!!

wenn du mal eine Übersetzung hast, die du nicht unbedingt hier in's Forum stellen magst oder wenn du eine Frage zum Italienisch lernen hast. Kein Problem, ich helfe dir gern. Schick mir einfach eine Nachricht. Du bist ja auch registriert, wie ich sehe.
A presto! = Auf bald!