Italienisch

Bitte übersetzen....Bewerbung
Hi Leute, also ich könnte das vielleicht auch selbst irgendwie übersetzen, aber da es für eine Bewerbung ist, will ich dumme fehler vermeiden. Es sind auch nur einige wenige Sätze:

1. "Ich fühlte schon immmer eine starke Verbundenheit zur Natur"
2. "Ich möchte auf diesem Wege einen Beitrag zum Schutz unserer Natur leisten"
3. "Dank dieser Erfahrung möchte ich mich nun mehr denn je für die Erhaltung dieses bedrohten Wunders einsetzen"

Das war's auch schon für's erste. Vielen Dank im Voraus fürs Übersetzen. Ich bin auch Dankbar für jeden Tip bezüglich einer italienischen Bewerbung!

zur Forumseite
➤
@Mr.Bob
1. "Sentivo da sempre una forte unione tra me e la natura."
2. "Vorrei in questo modo dare un mio speciale contributo per la salvaguardia della nostra natura."
3. "Grazie a questa esperienza vorrei impegnarmi più che mai affinchè sia preservata l'esistenza di questo miracolo minacciato."

zur Forumseite
 
➤
@Mr.Bob
Ach ja, noch ein Rat nebenbei,ich weiss aus persoenlicher Erfahrung,dass einfache und vor allem dem eigenen Sprachniveau entsprechende Bewerbungen viel besser ankommen, als so uebertriebene und extra korregierte, denn spaetesten beim persoenlichen Casting muss man ja dann sowieso Farbe bekennen!

zur Forumseite