Französisch Deutsch wirbelte (umher)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
umherstolzieren stolzierte umher (ist) umherstolziert	Conjuguer se pavaner se pavanait se pavané(e)		Verb
umherschlendern schlenderte umher (ist) umhergeschlendert	baguenauder baguenaudait baguenaudé(e)		Verb
umherstreifen irreg. umherstreifen striff umher (ist) umhergestriffen	rôder rôdait rôdé(e)		Verb
umherreisen reiste umher (ist) umhergereist	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
umherziehen zog umher (ist) umhergezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
wirbeln wirbelte gewirbelt tournoyer {verbe}: I. {oiseaux} kreisen; {fumée} wirbeln	tournoyer tournoyé(e)		Verb
Staub aufwirbeln fig Staub aufwirbeln wirbelte Staub auf (hat) Staub aufgewirbelt Konflikt	remuer une sale affaire remuait une sale affaire remué(e) une sale affaire conflit	figfigürlich	Verb
Staub aufwirbeln fig; Wellen schlagen fig ... aufwirbeln / ... schlagen wirbelte ... auf / schlug ... (hat) ... aufgewirbelt / ... geschlagen Ereignis	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
umherziehen irreg. umherziehen zog umher (ist) umhergezogen nomadiser {Verb}: I. nomadisieren / als Nomade leben, umherziehen (hier bei Menschen); II. zu Nomaden machen;	nomadiser nomadisait nomadisé(e)		Verb
umherführen führte umher (hat) umhergeführt promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;	promener promènait promené(e)		Verb
herumschlendern, umherschlendern herum-/umherschlendern schlenderte herum / umher (ist) herum-/umhergeschlendert promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;	se promener promener promènait promené(e)		Verb
herumlatschen, umherlatschen latschte herum, latschte umher (ist) herumgelatscht, umhergelatscht promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;	promener promènait promené(e)	umgspUmgangssprache	Verb
wirbeln wirbelte (hat) gewirbelt tourbillonner {verbe}: I. wirbeln; II. {eau} strudeln;	tourbillonner tourbillonnait tourbillonné(e)		Verb
umherirren irrte umher (ist) umhergeirrt	Konjugieren tourner en rond tourner tournait tourné(e)		Verb
umherschweifen, streunen umherschweifen schweifte umher, streunte ist umhergeschweift, ist gestreunt Perfektbildung mit ist; das stumme "u" bleibt in sämtlichen Zeitformen stehen (gehört quasi mit zum Wortstamm) auch vor a und o.	vaguer vagu(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) vagué		Verb