Französisch Deutsch stach ins Auge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Trog m	auge f		Substantiv
ins Auge fallend	flagrant		Adjektiv
mitten ins Gesicht	en pleine figure
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
Futtertrog m	auge f		Substantiv
Auge n Körperteile, Gesicht	œil m		Substantiv
stechen irreg. stechen stach (hat) gestochen	piquer piquait piqué(e)		Verb
Mulde f	auge f		Substantiv
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
etw ins Auge fassen	envisager qc envisager		Verb
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
blutunterlaufenes Auge	œil injecté (de sang)
Auge in Auge	face à face		Adverb
Dekl. Trog Tröge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trog die Tröge Genitiv des Trog[e]s der Tröge Dativ dem Trog[e] den Trögen Akkusativ den Trog die Tröge	bac m auge		Substantiv
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden.	Le lézard a disparu dans les buissons.
von hinten durch die Brust ins Auge	en cherchant midi à quatorze heures
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. Meinung, Diskussion	Nous devons faire face à la réalité.
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge sehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	regarder les choses en face regarder regardait regardé(e)		Verb
ins Gebirge fahren	aller à la montagne
ins Reine schreiben	mettre au propre
Eintritt ins Kloster m	entrée en religion f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
ins Restaurant gehen	aller au restaurant
ins Leere schauen Nonverbales	regarder dans le vide
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
ins Büro gehen	aller au bureau
ins Ausland gehen	partir pour l'étranger
ins Schleudern geraten	déraper
mit bloßem Auge	à l'œil nu l'oeil
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
kurzsichtig sein war kurzsichtig (ist) kurzsichtig gewesen Auge	avoir la vue basse		Verb
Auge um Auge, Zahn um Zahn.	œil pour œil, dent pour dent
ins Heu gehen	aller aux foins
mit bloßem Auge	à l’œil nu
ins Konzert gehen	aller au concert
ins Ausland flüchten	se réfugier à l'étranger
ins Theater gehen	aller au théâtre
ins Café gehen	aller au salon de thé
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
ins Training gehen	venir à l'entraînement
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
ins Netz gehen	aller dans le filet
ins Leere treffen	rencontrer le vide
stach(e)lig	piquant, -e		Adjektiv
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
mit bloßem Auge unsichtbar	imperceptible à l’œil nu
das Auge, Ohr beleidigen	choquer, offenser la vue, les oreilles
ein blaues Auge haben	avoir un œil au beurre noir, un œil poché
ein Auge zudrücken fig ein Auge zudrücken drückte ein Auge zu (hat) ein Auge zugedrückt	fermer les yeux fermer fermait fermé(e)	figfigürlich	Verb
ein Auge haben auf	avoir l'œil sur
wohltuend für das Auge	reposant(e) pour la vue
Gehen wir ins Kino? Unternehmung	On va au cinéma ?
jemandem ins Gewissen reden	faire honte à qn
ins Kino gehen Unternehmung	aller au cinéma
ins gegnerische Netz treffen Fußball	trouver le chemin des filets adverses sport football	sportSport
urlaubshalber ins Ausland reisen Reise	partir en vacances à l'étranger