Französisch Deutsch paroles

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sonntagsrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonntagsrede die Sonntagsreden Genitiv der Sonntagsrede der Sonntagsreden Dativ der Sonntagsrede den Sonntagsreden Akkusativ die Sonntagsrede die Sonntagsreden	belles paroles f, pl	humor.humoristisch	Substantiv
Dekl. leere Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die leeren Worte Genitiv des der leeren Worte Dativ dem den leeren Worten Akkusativ das die leeren Worte	paroles en l'air f, pl	figfigürlich	Substantiv
Dekl. trügerischen Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das trügerische Wort die trügerischen Worte Genitiv des trügerischen Wort[e]s der trügerischen Worte Dativ dem trügerischen Wort den trügerischen Worten Akkusativ das trügerische Wort die trügerischen Worte	des paroles trompeuses f, pl		Substantiv
Dekl. tröstende Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das tröstende Wort die tröstenden Worte Genitiv des tröstenden Wort[e]s der tröstenden Worte Dativ dem tröstenden Wort den tröstenden Worten Akkusativ das tröstende Wort die tröstenden Worte	paroles de consolation f, pl		Substantiv
Dekl. Wortschwall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortschwall die Wortschwalle Genitiv des Wortschwall[e]s der Wortschwalle Dativ dem Wortschwall[e] den Wortschwallen Akkusativ den Wortschwall die Wortschwalle	flot de paroles m		Substantiv
Dekl. Verbalbeleidigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbalbeleidigung die Verbalbeleidigungen Genitiv der Verbalbeleidigung der Verbalbeleidigungen Dativ der Verbalbeleidigung den Verbalbeleidigungen Akkusativ die Verbalbeleidigung die Verbalbeleidigungen	outrage par paroles m	FiktionFiktion	Substantiv
Suada auch Suade f Redeschwall	flux de paroles m		Substantiv
Dekl. Redefluss m, Wortschwall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Redefluss, der Wortschwall die Redeflüsse, Wortschwalle Genitiv des Redeflusses, des Wortschwall[e]s der Redeflüsse, Wortschwalle Dativ dem Redefluss, dem Wortschwall den Redeflüssen, Wortschwallen Akkusativ den Redefluss, den Wortschwall die Redeflüsse, Wortschwalle Sprechweise	flot de paroles m		Substantiv
derb Aussprüche	cru, -e paroles		Adjektiv
Dekl. Plappermaul ...mäuler n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plappermaul die Plappermäuler Genitiv des Plappermauls der Plappermäuler Dativ dem Plappermaul den Plappermäulern Akkusativ das Plappermaul die Plappermäuler	moulin à paroles -s m		Substantiv
Dekl. Redefluss ...flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Redefluss die Redeflüsse Genitiv des Redeflusses der Redeflüsse Dativ dem Redefluss den Redeflüssen Akkusativ den Redefluss die Redeflüsse	flot de paroles m		Substantiv
Dekl. Redeschwall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Redeschwall die Redeschwalle Genitiv des Redeschwall[e]s der Redeschwalle Dativ dem Redeschwall den Redeschwallen Akkusativ den Redeschwall die Redeschwalle	flot de paroles m		Substantiv
Dekl. Schnattermaul ...mäuler n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnattermaul die Schnattermäuler Genitiv des Schnattermaul[e]s der Schnattermäuler Dativ dem Schnattermaul den Schnattermäulern Akkusativ das Schnattermaul die Schnattermäuler	moulin à paroles m		Substantiv
Dekl. Wortverzerrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortverzerrung die Wortverzerrungen Genitiv der Wortverzerrung der Wortverzerrungen Dativ der Wortverzerrung den Wortverzerrungen Akkusativ die Wortverzerrung die Wortverzerrungen	déformation de paroles f	figfigürlich, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Quatschkopf, Quaselkopf, Quaselkopp m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatschkopf, Quaselkopf die Quatschköpfe, Quaselköpfe, {ugs.} Quaselköppe Genitiv des Quatschkopf[e]s, Quaselkopf[e]s der Quatschköpfe, Quaselköpfe, Quaselköppe Dativ dem Quatschkopf, Quaselkopf den Quatschköpfen, Quaselköpfe, Quaselköppen Akkusativ den Quatschkopf, Quaselkopf die Quatschköpfe, Quaselköpfe, Quaselköppe	moulin à paroles m		Substantiv
Dekl. leeres Gerede -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das leere Gerede die -- Genitiv des leeren Gerede der -- Dativ dem leeren Gerede den -- Akkusativ das leere Gerede die --	paroles en l'air f, pl	figfigürlich	Substantiv
eine Plaudertasche sein war eine Plaudertasche (ist) eine Plaudertasche gewesen	être un moulin à paroles	figfigürlich, abw.abwertend	Verb
die Dinge beim Namen nennen nannte die Dinge beim Namen (hat) die Dinge beim Namen genannt Sprechweise	dire les mots et les paroles		Verb
Dekl. Wortverdreher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortverdreher die Wortverdreher Genitiv des Wortverdrehers der Wortverdreher Dativ dem Wortverdreher den Wortverdrehern Akkusativ den Wortverdreher die Wortverdreher	personne déformant les paroles f		Substantiv
Dekl. Phrasen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phrase die Phrasen Genitiv der Phrase der Phrasen Dativ der Phrase den Phrasen Akkusativ die Phrase die Phrasen	paroles en l'air f, pl	figfigürlich	Substantiv
jmdn. mit einem Redeschwall überschütten jmdn. ... überschütten überschüttete jmdn. mit ... (hat) jmdn. ... überschüttet Sprechweise	prodiguer des paroles à qn prodigué(e) des paroles à qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. herbeireden redete etw. herbei (hat) etw. herbeigeredet	provoquer qc par ses paroles provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
Sie scheint ihre Worte zu bedauern	Elle semble regretter ses paroles [f.]
Das sind nur leere Worte. Einschätzung, Beurteilung	Ce ne sont que des paroles creuses.		Redewendung
Er/Sie redet wie ein Wasserfall. Sprechweise	C'est un vrai moulin à paroles.		Redewendung
Das sind nur Worte in den Wind. Einschätzung	Ce ne sont que des paroles en l'air.		Redewendung