Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
zu etw. dazugehören
faire partie de qc. Verb
zusammengehören
aller ensemble Verb
gehören zu
rentrer dans appartenir à Verb
dazu bringen
pousser à
zu etw. gehören
faire partie de qc. Verb
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf
Et avec ça ?
zu den Schlechtesten gehören
être dans le peloton de queue SCOL schul Schule Verb
zu den Führenden gehören
être dans le peloton de tête ECON wirts Wirtschaft Verb
zu den Besten gehören
être dans le peloton de tête SCOL schul Schule Verb
zu den Rückständigsten gehören
être dans le peloton de queue ECON wirts Wirtschaft Verb
dazu beitragen
Konjugieren concourir à Verb
noch dazu
de plus
noch dazu Nepper-Schlepper-Bauernfänger Formel
en prime Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Fiktion Fiktion Adjektiv, Adverb
Dazu gehören immer zwei. Meinung , Konflikt
Il en faut toujours deux.
Dazu kommt noch, dass ... Diskussion
Ajoutez à cela que ...
etwas dazu verdienen
arrondir ses fins Verb
noch dazu, darüber hinaus
en plus
Wir sind dazu gezwungen. Notwendigkeit , Lebenssituation
On est contraint.
Im Volksmund sagt man dazu: ... Sprechweise
Dans le langage populaire c'est nommé ...
jdn. (dazu) ermächtigen, etw. zu tun
habiliter qn. à faire qc.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun
amener qn. à faire qc.
Geben Sie eine Prise Salz dazu. Zubereitung
Ajoutez une pincée de sel.
jemanden dazu treiben, etwas zu tun Einfluss , Handeln
pousser quelqu'un à faire quelque chose
jdn. dazu bringen etw. zu tun
amener qn. à faire qc.
dazu neigen ... / eine Neigung haben (zu)
avoir une tendance Verb
seinen Senf dazugeben irreg. Meinung , Diskussion
mettre (/ mêler fam familiär ) son grain de sel Verb
seinen Teil dazu beitragen irreg.
y mettre du sien Verb
seinen Senf dazugeben Meinung , Diskussion
ramener sa fraise übertr. übertragen Verb
Man muss aber dazu sagen, dass ... Vorbehalt
En rappelant que ...
Mein Standpunkt dazu ist bekannt. Meinung , Diskussion
Ma position n'est pas un secret.
Dazu kommen Investitionskredite von 60 Millionen Franken. www.admin.ch
S’y ajoutent 60 millions de crédits d’investissement. www.admin.ch
Dazu gehören auch Fahrzeuge für die Güterlieferung. www.forum-elektromobilitaet.ch
Cette offre doit également comprendre des véhicules de livraison. www.forum-elektromobilitaet.ch
Dazu braucht es eine Kombination von technischen und natürlichen Barrieren, welche die Abfälle langfristig von der Biosphäre trennen. www.admin.ch
Cela exige une combinaison de barrières techniques et naturelles qui séparent durablement les déchets de la biosphère. www.admin.ch
Was bewegt einen dazu, ins Ausland zu fahren? Motiv , Reise
Qu'est ce qui nous pousse à partir à l'étranger ?
Sie ist sich zu fein dazu, zu ... Verhalten , Einstellung
Elle se croit déshonorée de ...
Mehr fällt dir dazu nicht ein? Reaktion , Kritik
C'est tout l'effet que ça te fait ?
Dazu ist es ja da. / Schließlich dient es dazu.
C'est à cela que cela sert.
zugehören ressortir {Verb}: I. wieder hinausgehen; II. {relief} hervortreten; III. {faire ressortir} hervorheben, zur Geltung bringen; IV. {JUR} {ressortir à} ressortieren / zur Zuständigkeit gehören; zugehören; V. {Religion}, {Verwaltungssprache} {Rechtswort} ressortieren / unterstehen;
ressortir Beruf Beruf Verb
zur Zuständigkeit gehören ressortir {Verb}: I. wieder hinausgehen; II. {relief} hervortreten; III. {faire ressortir} hervorheben, zur Geltung bringen; IV. {JUR} {ressortir à} ressortieren / zur Zuständigkeit gehören; zugehören; V. {Religion}, {Verwaltungssprache} {Rechtswort} ressortieren / unterstehen;
ressortir à milit Militär , jur Jura Verb
Dazu gehören beispielsweise Waagen im Detailhandel, Tanksäulen und Elektrizitätszähler. www.admin.ch
Les balances alimentaires utilisées dans le commerce de détail, les pompes à carburant et les compteurs d'électricité en font par exemple partie. www.admin.ch
Dazu soll auf Ministerebene eine gemeinsame Erklärung verabschiedet werden. www.admin.ch
La rencontre a lieu au niveau ministériel et doit déboucher sur l’adoption d’une déclaration commune. www.admin.ch
Dazu kommen zahlreiche Ausbauten bei den Privatbahnen in allen Landesgegenden. www.admin.ch
De nombreux aménagements sont également prévus sur les chemins de fer privés dans toute la Suisse. www.admin.ch
Zum Programm des Besuchs gehörte neben den offiziellen Treffen auf Schloss Riga die Niederlegung von Blumen beim Freiheitsdenkmal. www.admin.ch
Au programme de la visite figuraient également la rencontre officielle au château de Riga et le dépôt d'une gerbe de fleurs au Monument de la liberté. www.admin.ch
Martenet gehörte der WEKO seit 2005 an, zuerst als ordentliches Mitglied, dann als Vizepräsident und schliesslich ab Mitte 2010 als Präsident. www.admin.ch
M. Martenet faisait partie de la COMCO depuis 2005, d’abord en tant que membre ordinaire, puis en tant que vice-président et enfin en tant que président depuis l’été 2010. www.admin.ch
Selbstverständlich stossen nicht alle vorgeschlagenen und dazu notwendigen Massnahmen unisono auf Zustimmung. www.spirit.bfh.ch
Toutes les mesures indispensables proposées ne font pas l’unanimité. www.spirit.bfh.ch
Dazu müssen bereits bei der Planung eines Projektes angemessene Schutzmaßnahmen eingebaut werden. www.edoeb.admin.ch
À cette fin, des mesures de protection doivent être intégrées dès la phase de planification d’un projet. www.edoeb.admin.ch
veristisch véristique {Adj.}: I. veristisch / den Verismus betreffend, darauf beruhend, dazu gehörend;
véristique kunst Kunst , liter Literatur , musik Musik Adjektiv
Dazu tragen sowohl höhere Einnahmen (+0,5 Mrd.) als auch tiefere Ausgaben (-0,6 Mrd.) bei. www.admin.ch
Cette amélioration est due tant à la hausse des recettes (+ 0,5 milliard) qu’à la baisse des dépenses (- 0,6 milliard). www.admin.ch
Diese Massnahmen tragen dazu bei, dass Flugzeuge häufiger vor 23 Uhr starten können. www.admin.ch
Ces mesures visent à augmenter la fréquence des départs avant 23 heures. www.admin.ch
Sie überwacht die Einhaltung des Stromversorgungs- und Energiegesetzes, trifft die dazu nötigen Entscheide und erlässt Verfügungen. www.admin.ch
Elle surveille le respect de la loi sur l’approvisionnement en électricité et de la loi sur l’énergie, prend les mesures nécessaires et rend des décisions. www.admin.ch
Wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu, etwas zu tun?
À quoi sert la clé sinon à faire qc ?
Die Reise von Bundespräsident Berset dient dazu, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und weiterzuentwickeln. www.admin.ch
Le but de ce voyage est de mettre en exergue et de développer les excellentes relations qui unissent les deux pays. www.admin.ch
Aufgrund der langjährigen Erfahrung unserer Forschenden und Mitarbeitenden auf diesen Gebieten sind wir dazu prädestiniert. www.spirit.bfh.ch
La longue expérience de nos chercheur-euse-s et collaborateur-trice-s dans ces domaines nous y prédestine. www.spirit.bfh.ch
Dazu haben das BFE, das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) und die Kommission für nukleare Sicherheit (KNS) Stellungnahmen verfasst. www.admin.ch
L’OFEN, l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) et la Commission de sécurité nucléaire (CSN) ont rédigé leurs prises de position. www.admin.ch
Im Gegensatz dazu ist die Bodenbeanspruchung pro Einwohner in den Kantonen Zug, Schwyz und Thurgau zurückgegangen. www.admin.ch
Par contre, la surface occupée par habitant a diminué dans les cantons de Zoug, Schwytz et Thurgovie. www.admin.ch
Dazu werden alle Brennelemente aus dem Reaktordruckbehälter in das Brennelementbecken transferiert und alle sicherheitstechnisch notwendigen Massnahmen umgesetzt. www.admin.ch
Pour ce faire, tous les éléments combustibles seront transférés de la cuve du réacteur dans la piscine de désactivation du combustible et toutes les mesures nécessaires en vue de garantir un niveau de sécurité élevé seront prises. www.admin.ch
So können Stromimporte aus der EU dazu beitragen, die Umstellung auf erneuerbare Energien ohne Versorgungsengpässe zu bewältigen. www.admin.ch
Ainsi, les importations d’électricité en provenance de l’UE peuvent contribuer à réaliser cette transition sans risque de pénurie. www.admin.ch
Zusätzlich kommen jetzt Photovoltaik, Windenergie, Biomasse, Geothermie und andere neue erneuerbare Energien dazu, die ein grosses Potenzial haben. www.spirit.bfh.ch
S’y ajoutent maintenant le photovoltaïque, l’énergie éolienne, la biomasse, la géothermie et d’autres nouvelles énergies renouvelables ayant un grand potentiel. www.spirit.bfh.ch
Die Anpassungen betreffen unter anderem die Flugrouten und dienen dazu, die Sicherheit zu verbessern und Verspätungen am späten Abend zu vermeiden. www.admin.ch
L’aéroport demande notamment d’adapter les routes aériennes afin d'améliorer la sécurité et d'éviter les retards en fin de soirée. www.admin.ch Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 8:28:56 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2