Spanisch Deutsch gehörte dazu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Gegensatz dazu	en contra de; en oposición a
nicht dazu passen	no ir bien con...
dazu	para ello
noch dazu	para colmo
dazu dienen ...	servir para + "Infinit."
dazu noch	más luego
dazu ist ausschließlich der Präsident befugt	esta facultad es privativa del presidente
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
im Gegensatz dazu	por el contrario
dazu adj gehörend	adj inherente (a, al)		Adjektiv
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
dazu übergehen, schreiten (zu)	proceder (a) (pasar)		Verb
man lernt ständig dazu	cada día se aprende algo nuevo		unbestimmt
er ist dazu befähigt	está capacitado para ello
Was meinst du (dazu)?	¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?
ich war nicht dazu fähig	no fui capaz de hacerlo
dazu haben Sie kein Recht!	¡no tiene ningún derecho!
dazu fehlt ihr die Befähigung	para ello no está capacitada
dazu fehlt mir die Muße	para ello me falta la tranquilidad
dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...	con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...
etwas verlockt dazu, etwas zu tun	algo incita a hacer algo
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
dazu fehlt ihm/ihr die Courage	para eso le falta el valor		unbestimmt
der Schrank dient dazu, Kleidung aufzubewahren	el armario sirve para guardar ropa		unbestimmt
einer der Dessertteller passt nicht dazu	uno de los platos de postre no hace juego		unbestimmt
dazu habe ich nichts zu sagen	no tengo nada que comentar al respecto
seine Kenntnisse reichen dazu nicht aus	sus conocimientos no bastan para ello
etwas mit allem, was dazu gehört, machen	hacer algo con todas las de la ley
jmdn. dazu bringen, etwas zu tun	fig hacer a alguien entrar [o pasar] por el aro	figfigürlich	Redewendung
jmdn. dazu verleiten etwas zu tun	arrastrar a alguien a hacer algo
jmdn. dazu bewegen, etwas zu tun	impeler a alguien a hacer algo
der Korkenzieher dient dazu, Flaschen zu öffnen	el sacacorchos sirve para abrir botellas		unbestimmt
eine Kaffeemühle dient dazu, Kaffee zu mahlen	un molino (de café) sirve para moler café		unbestimmt
danach gießt du einen Schuss Milch dazu	luego agregas un chorrito de leche
ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!	¡ lo prometí y mantengo mi palabra !
sie verdient sich als Kellnerin etwas dazu	se gana un dinero extra trabajando de camarera		unbestimmt
die Hängematte dient dazu, sich im Garten auszuruhen	la hamaca sirve para descansar en el jardín		unbestimmt
das Pökeln dient dazu, dem Muskelfleisch Salz zuzusetzen	la salazón tiene por finalidad incorporar sal a la masa muscular
das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern	esto ayuda a mejorar la situación
das hat ihn dazu bewogen, mir zu helfen	esto le determinó a ayudarme
...selbst wenn man gar keine Lust dazu hat	aunque a uno(-a) no le apetezca
legen Sie mir bitte noch ein Stück Käse dazu	póngame también un trozo de queso, por favor		unbestimmt
jetzt habe ich keine Lust mehr dazu	ahora se me han pasado las ganas
wie lange brauchst du dafür [o. dazu] ?	cuanto tiempo necesitas para esto?
jmdn. dazu bewegen [od. bringen], etwas zu tun	encabestrar a alguien para que haga algo
die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen	la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir
er/sie ließ sich nicht dazu herab, uns zu antworten	no se dignó respondernos
es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu	hacen falta buenas dosis de valor para eso
Lanzarote ist eine Insel die dazu einlädt, sie zu entdecken	Lanzarote es una isla que invita a descubrirla		unbestimmt
er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu	está triste sin tener motivo para estarlo
ich gab dir das Geld und dazu noch eine Flasche Wein	te di el dinero y encima una botella de vino
jmdn. dazu veranlassen, von seiner Meinung abzugehen; jmdn. zur Vernunft bringen	apear a alguien del burro fig	figfigürlich	Redewendung
das Leben ist nicht dazu da, es zu verstehen, sondern es zu leben (Zitat von Jorge Santayana, spanischer Philosoph und Schriftsteller)	la vida no se ha hecho para comprenderla, sino para vivirla (cita de Jorge Santayana, filósofo y escritor español)
das Gericht forderte ihn/sie dazu auf, die Wohnung zu verlassen	el juzgado le requirió para que abandonara el piso		unbestimmt
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
techn endogene Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmäßig zu verteilen	inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente	technTechnik
Der Dreizehnte und dazu noch ein Freitag, das kann nur Unglück bringen. (span. Sprichwort)	En trece y martes ni te cases ni te embarques. (refrán, proverbio)	SprSprichwort