Französisch Deutsch bezogen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich beziehen bezog sich (hat) sich bezogen	se rapporter se rapportait se rapporté(e)		Verb
sich beziehen auf reflexiv bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	se rapporter se rapportait se rapporté(e)		Verb
Quartier beziehen irreg. Quartier beziehen bezog Quartier (hat) Quartier bezogen	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
sich beziehen auf Akk. irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	avoir trait à avait trait à eu trait à		Verb
Prügel beziehen irreg. Prügel beziehen bezog Prügel (hat) Prügel bezogen	recevoir une volée recevoir recevu		Verb
sich beziehen auf irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	faire référence à		Verb
Stellung beziehen bezog Stellung (hat) Stellung bezogen Meinung	prendre position pris(e) position		Verb
ein Gehalt beziehen irreg. ein Gehalt beziehen bezog ein Gehalt (hat) ein Gehalt bezogen	toucher un salaire touchait un salaire touché(e) un salaire		Verb
sich auf etwas beziehen irreg. sich auf etw. beziehen bezog sich auf etw. (hat) sich auf etw. bezogen	avoir rapport à qc		Verb
sich beziehen auf Akk. etw. / jmdn. irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	se référer à qc / qn se référer à		Verb
beziehen beziehen bezog (hat) bezogen Gehalt, Rente; etw.[akk.]	bénéficier bénéficiait bénéficié(e) salaire, pension; de qc		Verb
anteilsmäßig auf einen bestimmten Zeitablauf bezogen prorata temporis: I. anteilsmäßig auf einen bestimmten Zeitablauf bezogen; Abkürzung: p.r.t.	prorata temporis	wirtsWirtschaft	Redewendung
lymphoid lymphoïde {Adj.}: I. lymphoid / lymphartig, lymphähnlich bezogen auf die Beschaffenheit von Zellen und Flüssigkeiten;	lymphoïde	medizMedizin	Adjektiv
biotechnisch biotechnique {f}: I. Biotechnik {f} / technische Nutzbarmachung biologischer Vorgänge und Abläufe, zum Beispiel aus den Ergebnissen der Bionik; II. biotechnisch {Adj.} / auf die Biotechnik bezogen; lebenstechnisch;	biotechnique		Adjektiv
lebenstechnisch biotechnique {f}: I. Biotechnik {f} / technische Nutzbarmachung biologischer Vorgänge und Abläufe, zum Beispiel aus den Ergebnissen der Bionik; II. biotechnisch {Adj.} / auf die Biotechnik bezogen; lebenstechnisch;	biotechnique		Adjektiv
Biotechnik f biotechnique {f}: I. Biotechnik {f} / technische Nutzbarmachung biologischer Vorgänge und Abläufe, zum Beispiel aus den Ergebnissen der Bionik; II. biotechnisch {Adj.} / auf die Biotechnik bezogen; lebenstechnisch;	biotechnique f	bioloBiologie, technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
rigid und rigide rigide {Adj.}: I. rigid und rigide / streng, unnachgiebig; II. rigid und rigide / starr, steif, fest (z. B. bezogen auf die Beschaffenheit der Arterien bei Arteriosklerose);	rigide		Adjektiv
starr rigide {Adj.}: I. rigid und rigide / streng, unnachgiebig; II. rigid und rigide / starr, steif, fest (z. B. bezogen auf die Beschaffenheit der Arterien bei Arteriosklerose);	rigide		Adjektiv
Stern... in zusammengesetzten Nomen sidéral {m}, sidérale {f} {Adj.} [m/Plur. -aux]: I. sideral / siderisch, auf die Sterne bezogen; Stern... (in zusammengesetzten Nomen); II. sideral / siderisch, eisen..., metallen	sidéral, -e		Substantiv
perlingual perlingual {m}, perlinguale {f}: I. durch / mit der Zunge; II. perlingual / durch die Zungenschleimhaut wirkend, bezogen auf Arzneimittel, die von der Oberfläche der Zunge aus resorbiert werden; III. Perlingual, durch / mit [dem] Zungenlaut {m};	perlingual(e)	medizMedizin	Adjektiv
zenital zénithal {Adj.}: I. zenital / auf den Zenit bezogen; den Zenit betreffend;	zénithal	figfigürlich, astroAstronomie, übertr.übertragen	Adjektiv
Die Anhänge zum Abkommen können beim Bundesamt für Bauten und Logistik, Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen werden und sind auf der Internet-Seite des EFTA Sekretariates verfügbar: http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/ukraine.aspx.www.ezv.admin.ch	Les Annexes à l’Accord peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Diffusions publications, 3003 Berne, et sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat de l’AELE: http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries.www.ezv.admin.ch
lyrisch lyrique {Adj.}: I. lyrisch / a) die Lyrik betreffend, zu ihr gehörend; b) in der Art von Lyrik, mit stimmungsvollem, gefühlsbetontem Grundton; II. {Musik} lyrisch / weich, von schönem Schmelz und daher für gefühlsbetonten Gesang geeignet auf die Gesangsstimme bezogen; III. lyrisch / gefühlvoll, stimmungsvoll;	lyrique		Adjektiv
hydrolytisch hydrolytique {Adj.}: I. hydrolytisch / die Hydrolyse betreffend, auf sie bezogen;	hydrolytique		Adjektiv
hydropathisch hydropathique {Adj.}: I. hydropathisch / auf die Wasserheilkunde bezogen, sie betreffend; wasserkundig;	hydropathique		Adjektiv
lymphartig lymphoïde {Adj.}: I. {Medizin} lymphoid / lymphartig, lymphähnlich bezogen auf die Beschaffenheit von Zellen und Flüssigkeiten;	lymphoïde	medizMedizin	Adjektiv
sideral sidéral {m}, sidérale {f} {Adj.} [m/Plur. -aux]: I. sideral / siderisch, auf die Sterne bezogen; Stern... (in zusammengesetzten Nomen); II. sideral / siderisch, eisen..., metallen	sidéral		Adjektiv
weltfremd, verstiegen philosophique {Adj.}: I. {allg.} philosophisch / durchdenkend, überlegend; weise; II. {Philosophie} philosophisch / a) die Philosophie betreffend; b) auf einen Philosophen bezogen; III. {abwertend} philosophisch / weltfremd, verstiegen;	philosophique	abw.abwertend	Adjektiv
funktional fonctional {m}, fonctionale {f} {Adj.}: I. funktional / die Funktion betreffend, auf die Funktion bezogen, der Funktion entsprechend; II. {Mathematik} Funktional {n} / eine Funktion mit beliebigem Definitionsbereich, deren Werte komplexe oder reelle Zahlen sind;	fonctional	mathMathematik, allgallgemein	Adjektiv
funktionnell fonctionnel {m}, fonctionnelle {f}: I. funktionell / a) auf die Leistung bezogen, durch Leistung bedingt; b) wirksam; c) die Funktion erfüllend, im Sinne der Funktion [I. c)] betreffend; II. funktionell / die Beziehung eines Tones (Klanges) hinsichtlich der drei Hauptakkorde betreffend; III. {Medizin} funktionell / die Leistungsfähigkeit eines Organs betreffend;	fonctionnel,-le	chemiChemie, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
gleichzeitig innehaben, gleichzeitig beziehen gleichzeitig innehaben / beziehen hatte ... inne / bfezog ... (hat) ... innegehabt / bezogen cumuler {Verb}: I. kumulieren / (an)häufen; II. kumulieren / einem Wahlkandidaten mehrere Stimmen geben; III. kumulieren / gleichzeitig bekleiden, gleichzeitig haben, gleichzeitig beziehen;	cumuler cumulait cumulé(e)		Verb
bewegend cinétique {Adj.}: I. kinetisch / bewegend, auf die Bewegung bezogen;	cinétique		Adjektiv
kinetisch cinétique {Adj.}: I. kinetisch / bewegend, auf die Bewegung bezogen;	cinétique		Adjektiv
relativ relatif {m}, relative {f}: I. relativ / verhältnismäßig, vergleichsweise; II. relativ / bezüglich; bezogen;	relatif(ive)		Adjektiv
mythologisch mythologique {Adj.}: I. mythologisch / auf die Mythen bezogen, sie betreffend;	mythologique		Adjektiv
vergleichsweise relatif {m}, relative {f}: I. relativ / verhältnismäßig, vergleichsweise; II. relativ / bezüglich; bezogen;	relatif(ive)		Adjektiv
geozentrisch géocentrique {Adj.}: I. geozentrisch {Adj.} / auf der Erde als Mittelpunkt bezogen;	géocentrique		Adjektiv
bezüglich relatif {m}, relative {f}: I. relativ / verhältnismäßig, vergleichsweise; II. relativ / bezüglich; bezogen;	relatif(ive)		Adjektiv
verhältnismäßig relatif {m}, relative {f}: I. relativ / verhältnismäßig, vergleichsweise; II. relativ / bezüglich; bezogen;	relatif(ive)		Adjektiv
Homoerotismus m homoérotisme {m}: I. Homoerotismus {m} / Empfindungsweise, deren Wünsche auf das gleiche Geschlecht bezogen;	homoérotisme m		Substantiv
wasserkundig hydropathique {Adj.}: I. hydropathisch / auf die Wasserheilkunde bezogen, sie betreffend; wasserkundig;	hydropathique		Adjektiv
konvektiv convectif {m}, convective {f}: I. {Meteor.} konvektiv / durch Konvektion bewirkt; auf die Konvektion bezogen;	convectif(ive)	militMilitär, meteoMeteorologie, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
dezimal décimal {m}, décimale {f}: I. dezimal / auf die Grundzahl 10 bezogen; Dezimal... (in zusammengesetzten Wörtern);	décimal(e)		Adjektiv
Wärme... in zusammengesetzten Nomen thermal {m}, thermale {f} {Adj.}: I. thermal / auf Wärme bezogen, die Wärme betreffend; Thermal..., Wärme... (in zusammengesetzten Nomen);	thermal, -e		Substantiv
thermal thermal {m}, thermale {f} {Adj.}: I. thermal / auf Wärme bezogen, die Wärme betreffend, Thermal..., Wärme... (in zusammengesetzten Nomen);	thermal, -e	physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Thermal... in zusammengesetzten Nomen thermal {m}, thermale {f} {Adj.}: I. thermal / auf Wärme bezogen, die Wärme betreffend; Thermal..., Wärme... (in zusammengesetzten Nomen);	thermal, -e	physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
geistlich spirituel {m}, spirituelle {f} {Adj.}: I. spiritual / geistig, übersinnlich; auf den Geist bezogen; II. spirituell / geistig, geistlich;	sprituel, -le	religReligion	Adjektiv
geistig spirituel {m}, spirituelle {f} {Adj.}: I. spiritual / geistig, übersinnlich; auf den Geist bezogen; II. spirituell / geistig, geistlich; geistreich	spirituel spirituel; immatériel		Adjektiv
übersinnlich spirituel {m}, spirituelle {f} {Adj.}: I. spiritual / geistig, übersinnlich; auf den Geist bezogen; II. spirituell / geistig, geistlich; geistreich;	spirituel, le		Adjektiv
libidinös libidineux {m}, libidineuse {f}: I. {Medizin}, {Psychologie} libidinös / auf die Libido bezogen, die sexuelle Lust betreffend; II. lüstern, wollüstig;	libidineux(-euse)		Adjektiv
tonal tonal {m}, tonale {f} {Adj.}: I. {Musik} tonal / auf die Tonika der Tonart bezogen, in der ein Musikstück steht;	tonal, -e	musikMusik	Adjektiv
napoleonisch napoléonien {m}, napoléonienne {f}: I. napoleonisch / a) Napoleon betreffend, wie Napoleon (beschaffen, handelnd), b) auf die Zeit Napoleons bezogen;	napoléonien,-ne		Adjektiv
standbildlich statuarique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Statuarik {f} / Statuenhaftigkeit {f}; II. {Adj.} statuarisch / auf die Bildhauerkunst oder eine Statue bezogen; standbildhaft; standbildlich;	statuarique		Adjektiv
statuarisch statuarique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Statuarik {f} / Statuenhaftigkeit {f}; II. {Adj.} statuarisch / auf die Bildhauerkunst oder eine Statue bezogen; standbildhaft; standbildlich	statuarique		Adjektiv
geistreich spirituel {m}, spirituelle {f} {Adj.} {amusant} : I. spiritual / geistig, übersinnlich; auf den Geist bezogen; II. spirituell / geistig, geistlich; geistreich;	spirituel, -le		Adjektiv
Dekl. Statuarik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Statuarik die Genitiv der Statuarik der Dativ der Statuarik den Akkusativ die Statuarik die statuarique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Statuarik {f} / Statuenhaftigkeit {f}; II. {Adj.} statuarisch / auf die Bildhauerkunst oder eine Statue bezogen; standbildhaft; standbildlich	statuarique f		Substantiv
standbildhaft statuarique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Statuarik {f} / Statuenhaftigkeit {f}; II. {Adj.} statuarisch / auf die Bildhauerkunst oder eine Statue bezogen; standbildhaft; standbildlich;	statuarique		Adjektiv
monogam monogame {Adj.}: I. monogam / a) von der Anlage her auf nur einen Geschlechtspartner bezogen; b) {Völkerkunde} nur die Einehe kennend;	monogame	allgallgemein, Völkerk.Völkerkunde	Adjektiv
livid und livide livide {Adj.}: I. livide / bläulich, blassblau, fahl, (bezogen auf die Färbung von Haut und Schleimhäuten, besonders der Lippen; II. {übertragen} livide / neidisch;	livide		Adjektiv