Französisch Deutsch betrug

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vortäuschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vortäuschung die Vortäuschungen Genitiv der Vortäuschung der Vortäuschungen Dativ der Vortäuschung den Vortäuschungen Akkusativ die Vortäuschung die Vortäuschungen Betrug	action de faire croire qc f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	fraude f		Substantiv
Dekl. Markenpiraterie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Markenpiraterie die Genitiv der Markenpiraterie der Dativ der Markenpiraterie den Akkusativ die Markenpiraterie die Betrug	contrefaçon f		Substantiv
Dekl. Betrug Betrüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge supercherie {f}: I. Betrug {m};	supercherie f		Substantiv
Dekl. Betrug Betrüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge tromperie {f}: I. {confiance} Betrug {m}, Täuschung {f};	tromperie f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge tricherie {f}: I. Betrug {m}; II. {ugs.} Mogelei, Schummelei {f};	tricherie f		Substantiv
Ich bin ein Mal reingelegt worden, und damit genug! Betrug	On m'a eu(e) une fois, et alors ça s'arrête par là !
Betrug m, Schwindel m, Hochstapelei f	escroquerie f		Substantiv
Dekl. Betrug Betrüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge mystification {f}: I. Mystifikation {f} / Vorspiegelung {f}, Täuschung {f}; II. {übertragen} Mystifikation {f} / Betrug {m}, Täuschung {f}, Irreführung {f};	mystification f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Betrug Betrüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge défraudation {f}: I. Defraudation {f} / Betrug {m}; Unterschlagung {f}, Hinterziehung {f} (meist von Zollabgaben);	défraudation -s f		Substantiv
leere Versprechungen machen machte leere Versprechungen (hat) leere Versprechungen gemacht Betrug	vendre du vent vendu(e) du vent	übertr.übertragen	Verb
als Strohmann dienen diente als Strohmann (hat) als Strohmann gedient Betrug	servir d'homme de paille servir d'homme de paille servi(e) d'homme de paille		Verb
sich betragen irreg. sich betragen betrug sich (hat) sich betragen se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich betragen, sich benehmen;	se comporter se comportait se comporté(e)		Verb
jdm aufsitzen; sich drankriegen lassen von jdm ugs Betrug	se faire avoir par qn ugs
ein X für ein U vormachen ein X für U vormachen machte ein X für ein U vor (hat) ein X für ein U vorgemacht Betrug	faire passer douze pour quinze faire passer		Verb
die Zeche prellen prellte die Zeche (hat) die Zeche geprellt Betrug, Restaurant {(weggehen ohne zu bezahlen)}	partir sans payer partir		Verb
Dekl. Vorspiegelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorspiegelung die Vorspiegelungen Genitiv der Vorspiegelung der Vorspiegelungen Dativ der Vorspiegelung den Vorspiegelungen Akkusativ die Vorspiegelung die Vorspiegelungen mystification {f}: I. Mystifikation {f} / Vorspiegelung {f}, Täuschung {f}; II. {übertragen} Mystifikation {f} / Betrug {m}, Täuschung {f}, Irreführung {f};	mystification f		Substantiv
Der Wanderungssaldo betrug zwischen Januar und September 2017 rund 36 800 Personen.www.admin.ch	Entre janvier et septembre 2017, le solde migratoire était de 36 800 personnes.www.admin.ch
Höherer Ertrag Im Jahr 2016 betrug der mittlere Ertrag inklusive Direktzahlungen je Betrieb 317 500 Franken und stieg damit im Vergleich zum Vorjahr um 1,8 Prozent.www.admin.ch	Augmentation des produits En 2016, le produit moyen, paiements directs compris, par exploitation s’élève à 317 500 francs, ce qui représente une hausse de 1,8 % par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
Umstieg auf DAB+ auf Kurs Im Frühjahr 2017 betrug der Anteil der digitalen Radionutzung (DAB+ und Internet) 57 Prozent, 8 Prozentpunkte mehr als im Herbst 2015.www.admin.ch	Transition vers le DAB+ en cours Au printemps 2017, la consommation numérique de la radio (DAB+ et internet) atteignait 57%, soit 8 points de plus qu'en automne 2015.www.admin.ch
Dekl. Täuschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Täuschung die Täuschungen Genitiv der Täuschung der Täuschungen Dativ der Täuschung den Täuschungen Akkusativ die Täuschung die Täuschungen mystification {f}: I. Mystifikation {f} / Vorspiegelung {f}, Täuschung {f}; II. {übertragen} Mystifikation {f} / Betrug {m}, Täuschung {f}, Irreführung {f};	mystification f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Irreführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Irreführung die Irreführungen Genitiv der Irreführung der Irreführungen Dativ der Irreführung den Irreführungen Akkusativ die Irreführung die Irreführungen mystification {f}: I. Mystifikation {f} / Vorspiegelung {f}, Täuschung {f}; II. {übertragen} Mystifikation {f} / Betrug {m}, Täuschung {f}, Irreführung {f};	mystification f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Mystifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mystifikation die Mystifikationen Genitiv der Mystifikation der Mystifikationen Dativ der Mystifikation den Mystifikationen Akkusativ die Mystifikation die Mystifikationen mystification {f}: I. Mystifikation {f} / Vorspiegelung {f}, Täuschung {f}; II. {übertragen} Mystifikation {f} / Betrug {m}, Täuschung {f}, Irreführung {f};	mystification f		Substantiv
jdm Sand in die Augen streuen Betrug	mettre (/ jeter) de la poudre aux yeux à qn		Redewendung
jdn wie eine Weihnachtsgans ausnehmen ugs Betrug	plumer qn comme un pigeon
reinlegen, übers Ohr hauen ugs, linken pop Betrug	entuber
Sie haben es auf ein italienisches Pärchen abgesehen. Betrug	Ils/Elles ciblent un couple italien.
jemanden übers Ohr hauen Betrug	rouler quelqu'un
jdm das Fell über die Ohren ziehen fig Betrug	plumer qn fig	figfigürlich
Bauernfänger m Betrug	arnaqueur m, charlatan m		Substantiv
Dekl. Fälschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fälschung die Fälschungen Genitiv der Fälschung der Fälschungen Dativ der Fälschung den Fälschungen Akkusativ die Fälschung die Fälschungen Betrug	contrefaçon f		Substantiv
übers Ohr hauen ugs Betrug	arnaquer
jemanden rupfen fig Betrug	plumer qn	figfigürlich
Das ist eine Vorspiegelung falscher Tatsachen. Betrug	Ce sont des allégations mensongères.
Er hat mich nach Strich und Faden betrogen. ugs Betrug	Il m'a eu jusqu'au trognon. ugs
Er macht (/ spielt) ihr etwas vor. Betrug	Il lui joue la comédie.
Er lässt sich nichts vormachen. ugs Betrug	Il ne s'en laisse pas conter. ugs
jdn (ganz schön) übers Ohr hauen Betrug	ficher qn (joliment) dedans, rouler (drôlement) qn, mettre qn (drôlement) dedans
jdn übers Ohr hauen Betrug	avoir qn
Das ist alles nur Schwindel. Beurteilung, Betrug	C'est du bidon. ugs
Dekl. Betrüger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrüger die Betrüger Genitiv des Betrügers der Betrüger Dativ dem Betrüger den Betrügern Akkusativ den Betrüger die Betrüger Betrug, Kriminalität	arnaqueur		Substantiv
sich von etw täuschen lassen Wahrnehmung, Betrug	se laisser leurrer par qc
Er lässt sich nicht für dumm verkaufen. fam Skepsis, Betrug	Il ne se fait pas prendre pour un idiot. fam
mit jdm unter einer Decke stecken ugs Kontakt, Betrug	être de mèche avec qn fam
seine Kunden über den Tisch ziehen ugs Kommerz, Betrug	rouler ses clients dans la farine ugs
Dekl. Lohnpolitik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lohnpolitik die Genitiv der Lohnpolitik der Dativ der Lohnpolitik den Akkusativ die Lohnpolitik die List, Trugschluss, Betrug	politique des salaires f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Täuschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Täuschung die Täuschungen Genitiv der Täuschung der Täuschungen Dativ der Täuschung den Täuschungen Akkusativ die Täuschung die Täuschungen tromperie {f}: I. {confiance} Betrug {m}, Täuschung {f};	tromperie f		Substantiv
Dekl. Mogelei, Schummelei f beim Spiel -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mogelei, Schummelei die Mogeleien, Schummeleien Genitiv der Mogelei, Schummelei der Mogeleien, Schummeleien Dativ der Mogelei, Schummelei den Mogeleien, Schummeleien Akkusativ die Mogelei, Schummelei die Mogeleien, Schummeleien tricherie {f}: I. Betrug {m}; II. Mogelei {f}, Schummelei {f};	tricherie f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Unterschlagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterschlagung die Unterschlagungen Genitiv der Unterschlagung der Unterschlagungen Dativ der Unterschlagung den Unterschlagungen Akkusativ die Unterschlagung die Unterschlagungen défraudation {f}: I. Defraudation {f} / Betrug {m}; Unterschlagung {f}, Hinterziehung {f} (meist von Zollabgaben);	défraudation f		Substantiv
Dekl. Defraudation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Defraudation die Defraudationen Genitiv der Defraudation der Defraudationen Dativ der Defraudation den Defraudationen Akkusativ die Defraudation die Defraudationen défraudation {f}: I. Defraudation {f} / Betrug {m}; Unterschlagung {f}, Hinterziehung {f} (meist von Zollabgaben);	défraudation f		Substantiv
Dekl. Hinterziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinterziehung die Hinterziehungen Genitiv der Hinterziehung der Hinterziehungen Dativ der Hinterziehung den Hinterziehungen Akkusativ die Hinterziehung die Hinterziehungen défraudation {f}: I. Defraudation {f} / Betrug {m}; Unterschlagung {f}, Hinterziehung {f} (meist von Zollabgaben);	défraudation f		Substantiv
unterschlagend, hinterziehend, betrügend défraudant {m}, défraudante {f}: I. unterschlagend, hinterziehend, betrügend; II. Defraudant {m} / jmd. der eine Defraudation (Hinterziehung, Unterschlagung, Betrug) begeht;	défraudant(e)		Adjektiv
Dekl. Defraudant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Defraudant die Defraudanten Genitiv des Defraudanten der Defraudanten Dativ dem Defraudanten den Defraudanten Akkusativ den Defraudanten die Defraudanten défraudant {m}, défraudante {f}: I. unterschlagend, hinterziehend, betrügend; II. Defraudant {m} / jmd. der eine Defraudation (Hinterziehung, Unterschlagung, Betrug) begeht;	défraudant m		Substantiv
Dekl. Defraudantin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Defraudantin die Defraudantinnen Genitiv der Defraudantin der Defraudantinnen Dativ der Defraudantin den Defraudantinnen Akkusativ die Defraudantin die Defraudantinnen défraudant {m}, défraudante {f}: I. unterschlagend, hinterziehend, betrügend; II. Defraudantin {f}, weibliche Form zu Defraudant {m} / jmd. die eine Defraudation (Hinterziehung, Unterschlagung, Betrug) begeht;	défraudante f		Substantiv
Dekl. Geopsychologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geopsychologie die Genitiv der Geopsychologie der Dativ der Geopsychologie den Akkusativ die Geopsychologie die géopsychologique {Adj.}: I. geopsychologisch / die Geopsychologie betreffend; II. Geopsychologie {f} / (Wissenschaft, die auf Fiktionen [Betrug] beruht) Wissenschaft von der Beeinflussung der Psyche durch Klima, Wetter, Jahreszeiten und Landschaft;	géopsychologique f		Substantiv
geopsychologisch géopsychologique {Adj.}: I. geopsychologisch / die Geopsychologie betreffend; II. Geopsychologie {f} / (Wissenschaft, die auf Fiktionen [Betrug] beruht) Wissenschaft von der Beeinflussung der Psyche durch Klima, Wetter, Jahreszeiten und Landschaft;	géopsychologique		Adjektiv
Dekl. Exterritorialität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Exterritorialität die Genitiv der Exterritorialität der Dativ der Exterritorialität den Akkusativ die Exterritorialität die immunité {f}: I. {Medizin}, {Biologie} Immunität / angeborene Unempfänglichkeit für Krankheitserreger oder deren Toxine; II. Immunität / verfassungsrechtlich garantierter Schutz vor Strafverfolgung für Bundes- und Landtagsabgeordnete, die im Schutze der Immunität Betrug / Verbrechen/ Veruntreuungen/ Pädophilie / Mord / Völkermord / Kapitalverbrechen / Korruption / Erpressung / Nötigung / Kinderhandel, etc. ausüben; III. Immunität {f} / Exterritorialität {f};	immunité f		Substantiv
Dekl. Immunität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immunität die Immunitäten Genitiv der Immunität der Immunitäten Dativ der Immunität den Immunitäten Akkusativ die Immunität die Immunitäten immunité {f}: I. {Medizin}, {Biologie} Immunität / angeborene Unempfänglichkeit für Krankheitserreger oder deren Toxine; II. Immunität / verfassungsrechtlich garantierter Schutz vor Strafverfolgung für Bundes- und Landtagsabgeordnete, die im Schutze der Immunität Betrug / Verbrechen/ Veruntreuungen/ Pädophilie / Mord / Völkermord / Kapitalverbrechen / Korruption / Erpressung / Nötigung / Kinderhandel, etc. ausüben; III. Immunität {f} / Exterritorialität {f};	immunité f	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Wechsel, das Wechseln in bestimmten Zeitfolgen -, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel, das Wechseln die Wechsel, -- Genitiv des Wechsel, des Wechselns der Wechsel, -- Dativ dem Wechsel, dem Wechseln den Wechseln, -- Akkusativ den Wechsel, das Wechseln die Wechsel, -- rotation {f}: I. Rotation {f} / kreisförmige Umdrehung {f}; II. {Physik} Rotation {f} / Drehung {f}, z. B. eines Körpers oder einer Kurve, um eine feste Achse, wobei jeder Punkt eine Kreisbahn beschreibt; Gegensatz: Translation; III. {Landwirtschaft} Rotation {f} / geregelte Aufeinanderfolge der Kulturpflanzen beim Ackerbau; IV. {Landwirtschaft} Rotation {f} / Regelung der Bewässerung in der Landwirtschaft; V. {Sport / Skilaufen} Rotation {f} / das Mitdrehen des Oberkörpers im beim Skilaufen; VI. {Sport / Volleyball} Rotation {f} / im Uhrzeigersinn erfolgender Wechsel der Positionen aller Spieler einer Mannschaft; VII. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Rotation {f} / Wechsel in der Besetzung einer Tätigkeit (mit Absicht als Amt in der hiesigen Zeit ausgegeben / Täuschung, Betrug) in bestimmten Zeitabständen; VIII. Umschlag {m};	rotation f		Substantiv