Französisch Deutsch böse Blick

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten
Dekl. tränenreicher Blick, tränenfeuchter Blick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der tränenreicher Blick, tränenfeuchter Blick die tränenreichen Blicke, tränenfeuchten Blicke Genitiv des tränenreichen Blick[e]s, tränenfeuchten Blick[e]s der tränenreichen Blicke, tränenfeuchten Blicke Dativ dem tränenreichen Blick[e], tränenfeuchten Blick[e] den tränenreichen Blicken, tränenfeuchten Blicken Akkusativ den tränenreichen Blick, tränenfeuchten Blick die tränenreichen Blicke, tränenfeuchten Blicke	regard humide m		Substantiv
böse / verärgert sein war böse / verärgert (ist) böse / verärgert gewesen Stimmung	être fâché, -e		Verb
jmdm. böse Absichten unterstellen unterstellte jmdm. böse Absichten (hat) jmdm. böse Absichten unterstellt	prêter de mauvaises intentions à qn prêter prêté(e)		Verb
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
Pferde-, pferdeähnlich [Tier, Blick, Lächeln]	chevalin(e)
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
jmdm. böse Absicht unterstellen unterstellte jmdm. böse Absich (hat) jmdm. böse Absicht unterstellt	prêter de mauvaises intentions à qn prêter prêté(e)		Verb
böse sein auf / über jemanden böse sein auf / über jmdn. war böse auf ... (ist) böse gewesen auf ...	être en colère contre qn être		Verb
Es sieht böse für ihn aus. Einschätzung	Ça se présente mal pour lui.
einen Blick werfen	jeter un œil
ein verschmitzter Blick	un regard filou
Sicht, Aussicht, Blick	vue f		Substantiv
ein boshafter Blick	un regard malveillant		Redewendung
▶ böse	méchamment		Adjektiv
böse werden wurde böse (ist) böse geworden	se fâcher se fâchait se fâché(e)		Verb
Unbeweglichkeit f, Starre f [Blick] Nonverbales	la fixité
entwenden, den Blick entziehen	dérober
auf den ersten Blick	au premier abord [à première vue]
verliebter Blick -e m	œillade f		Substantiv
Sei nicht böse!	Ne sois pas méchant(e) !		Redewendung
sich eine böse Erkältung einfangen ugs sich eine Erkältung einfangen fing sich eine Erkältung ein (hat) sich eine Erkältung eingefangen Krankheit durch Auskühlen	attraper la crève attraper attrapait attrapé(e)		Verb
jemandem böse sein	en vouloir à qn
Gute und böse Taten	Les bonnes et les mauvaises actions
Böse Zungen behaupten, dass ... Gerücht	Des mauvaises langues prétendent que ...
Ich bin dir böse. Ärger, Konflikt	Je suis fâché(e) avec toi.
jm einen vernichtenden Blick zuwerfen	foudroyer qn du regard
Liebe auf den ersten Blick	le coup de foudre m wörtl: der Blitzeinschlag		Redewendung
ärgerlich, böse werden	se fâcher
Er ist böse auf mich. Konflikt	Il est fâché contre moi.
Ich bin böse (/ verärgert). Gefühle	Je suis fâché(e).
den Blick von jdm aushalten (/ ertragen) Nonverbales	soutenir le regard de qn
Man sieht es auf einen Blick. Wahrnehmung	Vous pouvez le voir d'un seul coup d'œil.
einen Blick auf jemanden (/ etwas) werfen	jeter un regard sur qn (/ qc)		Redewendung
sehr böse satanique {Adj.}: I. satanisch / sehr böse, boshaft, teuflisch;	satanique		Adjektiv
der Konflikt zwischen Gut und Böse	le conflit entre le bien et le mal
jdm böse sein, jdm etw übel nehmen Konflikt	en vouloir à qn
es war Liebe auf den ersten Blick	c'était le coup de foudre
Er warf einen Blick in die Zeitung.	Il a jeté un coup d'œil dans le journal.
Sie hat einen Blick ins Schaufenster geworfen.	Elle a jeté un regard dans la vitrine.
böse, niederträchtig, hässlich, scheusslich, schlimm vilain {m}, vilaine {f} {Adj.}: I. unartig; II. {grave} schlimm; III. {laid} hässlich; IV. {ugs.} scheußlich;	vilain m, vilaine f		Adjektiv
jemanden zornig, böse, wütend machen	mettre qn en colère
rottet den niederträchtigen (Aberglauben) aus! / rottet die Bösartigkeit (das Böse) aus! angebliches Schlagwort Voltaires gegen die kath. Kirche;	écrasez l'infâme!		Redewendung
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Eu égard à l'importance que revêt l'aménagement du territoire, le Conseil fédéral a examiné divers scénarios susceptibles de renforcer la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
von vornherein; auf den ersten Blick; a priori	a priori
Ein Blick auf die statistischen Ergebnisse zeigt, dass ... Statistik	Au regard des statistiques, on peut observer que ...
alles bekritteln bekrittelte alles (hat) alles bekrittelt bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	chercher la petite bête chercher cherchait cherché(e)		Verb
sich auf den ersten Blick in jdn/etw verlieben Liebe	avoir le coup de foudre pour qn/qc
Ein schöner Blick (/ Ausblick) auf die Stadt.	Une belle vue sur la ville.
Das ist Ramsch, das sieht man auf den ersten Blick. Einkauf	C'est du toc, ça se voit au premier coup d'œil.
böse, gemein méchant(e) {Adj.}: I. meschante {Adj.} / boshaft, ungezogen, niederträchtig II. {Ausdruck, Fluch} meschante / hässlich III. meschante / böse, gemein; IV. meschante {bei Hunden} / scharf;	méchant(e)		Adjektiv
▶ böse bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bête		Adjektiv
visuell visuel {m}, visuelle {f} {Adj.}: I. visuell / den Gesichtssinn betreffend; Seh..., Gesichts..., Blick... (in zusammengesetzten Nomen);	visuel, -le		Adjektiv
Seh.., Gesichts.., Blick.. visuel {m}, visuelle {f} {Adj.}: I. visuell / den Gesichtssinn betreffend; Seh..., Gesichts..., Blick... (in zusammengesetzten Nomen);	visuel, -le		Substantiv
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	En égard à l'importance que revêt l'aménagement du territoire, le Conseil fédéral a examiné divers scénarios susceptibles de renforcer la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
auf den ersten Blick prime {f}, prime²: I. Prämie {f}, Zulage {f}; II. Werbegeschenk; III. (prime²) auf den ersten Blick / de prime² abord (in Redewendungen);	de prime² abord		Redewendung
Mit Blick auf laufende und geplante Beschaffungen sollen Informationen ausgetauscht und über den aktuellen Stand der Arbeiten informiert werden.www.admin.ch	Il est prévu d’échanger des informations sur les acquisitions en cours ou envisagées, y compris au sujet de l’état des travaux.www.admin.ch
Seh..., seh... visuel {m}, visuelle {f} {Adj.}: I. visuell / den Gesichtssinn betreffend; Seh..., Gesichts..., Blick... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	visuel,- le		Substantiv
Die Industrieunternehmen schauen weiterhin zuversichtlich in die Zukunft und erwarten auch mit Blick auf das Auslandsgeschäft eine solide Entwicklung.www.admin.ch	Les entreprises industrielles continuent de se montrer optimistes pour l’avenir et s’attendent à une progression solide de leurs activités commerciales internationales.www.admin.ch