Italienisch Deutsch böse Blick

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	lo sguardo m		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	l' uciada f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	l'occhiata f		Substantiv
böse Zungen behaupten...	qualche maligno dice...
über etwas böse sein	prendersela per qc
Bist du böse auf mich?	Ce l'hai con me?
auf den ersten Blick	a prima vista
es war nicht böse gemeint	non era inteso con cattiveria
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
du bist nie böse gewesen	non sei mai stato cattivo
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
böser Blick	il malocchio
katzenartiger Blick m	lo sguardo felino		Substantiv
unergründlicher Blick m	lo sguardo impenetrabile		Substantiv
Ich bin nicht böse auf dich	non ce l'ho con te
ich merke schon du bist mir böse	vedo che sei arrabbiato con me
ein kalter Blick	uno sguardo freddo
Blick aufs Meer	la vista sul mare
mit gesenktem Blick	gli occhi bassi
im Blick haben	avere in vista
mit Blick auf	con vista su
den Blick erheben	alzare gli occhi
Blick m, Aussicht f	colpo d'occhio		Substantiv
abwenden (Blick m )	distogliere
▶das Böse n	il mal m Piemontèis		Substantiv
▶das Böse n	il male m		Substantiv
▶ böse	gram Piemontèis		Adjektiv
▶ böse	maligno		Adjektiv
▶ böse	cattivo		Adjektiv
▶ böse	bösartig		Adjektiv
▶ böse	arrabbiato		Adjektiv
böse Überraschung f	la brutta sorpresa		Substantiv
Blitzschlag m / fig Liebe f auf den ersten Blick m	il colpo di fulmine	figfigürlich	Substantiv
böse sein	avercela		Verb
festmachen, Blick richten auf	fissare
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
auf den ersten Blick	al primo sguardo
böse Zunge, Lästermaul	la linguaccia f		Substantiv
böse sein auf	avercela con qu
eine böse Bemerkung	un'osservazione maligna
Bist du böse?	Sei arrabbiato?
Das wird böse enden!	Qui finisce male!
einen Blick auf etwas werfen	dare un'occhiata a qc
einen Blick auf etwas werfen	dare un'occhiata a qc
der Blick über die Ebene	la vista sulla pianura
er hat einen liebenswürdigen Blick	ha uno sguardo affabile
ich hab eine böse Vorahnung	ho un brutto presentimento
Sei mir bitte nicht böse.	Non prendertela con me
Sei mir bitte nicht böse.	Non essere arrabbiato con me.
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
komm und wirf nen Blick drauf	vieni a dare un'occhiata
einen Blick hinter die Kulissen werfen	gettare uno sguardo dietro le quinte
auf den ersten Blick scheint es ... Wahrnehmung	a prima vista potrebbe sembrare che/sembra che..+cong
einen finsteren Blick auf jmdn werfen	lanciare un'occhiata torva
der Stolz böse zu sein	il vanto di essere cattivi
Gute Mädchen kommen in den Himmel - böse überallhin! Spruch	Le ragazze brave vanno in paradiso, quelle cattive vanno dappertutto.
sich über jmdn. aufregen, auf jmdn. böse sein	prendersela con qu ugs
Ich merke schon, du bist mir böse.	Vedo che sei arrabbiato con me.