Französisch Deutsch Hintergründen einer Angelegenheit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe Satz	arrière-plan m, fond m		Substantiv
Dekl. Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe	à l'arrière-plan		Substantiv
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
Dekl. der eigentliche Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigentliche Hintergrund die eigentlichen Hintergründe Genitiv des eigentlichen Hintergrund[e]s der eigentlichen Hintergründe Dativ dem eigentlichen Hintergrund den eigentlichen Hintergründen Akkusativ den eigentlichen Hintergrund die eigentlichen Hintergründe einer Angelegenheit	le tréfonds m d'une affaire		Substantiv
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
sich einer guten Gesundheit erfreuen	jouir d'une bonne santé
Dekl. Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe trame {m}: I. {tissu} Schussfaden {m}, Schuss {m}; II. {TV} Raster {n}; III. {fig.} Hintergrund {m};	trame f		Substantiv
eine (intime) Beziehung mit einer Frau haben Sexualität	avoir des relations avec une femme
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
Gamma einer Bildröhre n	gamma d'un tube image m	technTechnik	Substantiv
abstempeln (einer Fahrkarte)	composter		Verb
Dekl. Anschlussklemme einer Feldwicklung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlussklemme einer Feldwicklung die Anschlussklemmen einer Feldwicklung Genitiv der Anschlussklemme einer Feldwicklung der Anschlussklemmen einer Feldwicklung Dativ der Anschlussklemme einer Feldwicklung den Anschlussklemmen einer Feldwicklung Akkusativ die Anschlussklemme einer Feldwicklung die Anschlussklemmen einer Feldwicklung	borne d'enroulement de champ -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Name einer Transfersyntax -n von ...taxen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name einer Transfersyntax die Namen von Transfersyntaxen Genitiv des Namens einer Transfersyntax der Namen von Transfersyntaxen Dativ dem Name einer Transfersyntax den Namen von Transfersyntaxen Akkusativ den Name einer Transfersyntax die Namen von Transfersyntaxen	nom de syntaxe de transfert m		Substantiv
Dekl. Name einer Organisationseinheit -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name einer Organisationseinheit die Namen von Organisationseinheiten Genitiv des Namens einer Organisationseinheit der Namen von Organisationseinheiten Dativ dem Name einer Organisationseinheit den Namen von Organisationseinheiten Akkusativ den Name einer Organisationseinheit die Namen von Organisationseinheiten	nom d'une unité d'organisation m		Substantiv
Anzapfungsspannung einer Wicklung f	tension de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Strang einer Isolatorkette Stränge f	chaîne isolante équipée -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Anzapfungsleistung einer Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die Genitiv der Anzapfungsleistung einer Wicklung der Dativ der Anzapfungsleistung einer Wicklung den Akkusativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die	puissance de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Neugestaltung (einer Website) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neugestaltung die Neugestaltungen Genitiv der Neugestaltung der Neugestaltungen Dativ der Neugestaltung den Neugestaltungen Akkusativ die Neugestaltung die Neugestaltungen Internet	réaménagement (d'un site) m		Substantiv
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine m	marche asynchrone d'une machine f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Absorption einer Funkwelle -en f	diffusion d'une onde radioélectrique f	technTechnik	Substantiv
Übertragungsdämpfung einer Strecke -en f	affaiblissement de transmission de référence pour le trajet -s m	technTechnik	Substantiv
Strang einer Isolierkette Stränge ... m	chaîne d'isolateurs -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Anzapfungsleistung einer Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die Genitiv der Anzapfungsleistung einer Wicklung der Dativ der Anzapfungsleistung einer Wicklung den Akkusativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die	puissance de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Anzapfungsstrom einer Spannung m	courant de prise d'un enroulement m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Anzapfungsleistung einer Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die Genitiv der Anzapfungsleistung einer Wicklung der Dativ der Anzapfungsleistung einer Wicklung den Akkusativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die	puissance de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Anschlussklemmen einer Feldwicklung f, pl	bornes d'enroulement de champ f, pl	technTechnik	Substantiv
Eigenschaften einer Datei f, pl	propriétés d'un fichier f, pl	inforInformatik	Substantiv
einer Erklärung bedürfen	nécessiter quelques explications
Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen f	limite de stabilité pour une variable d'état f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Verwendungsweise einer Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache Genitiv der Verwendungsweise einer Sache der Verwendungsweisen einer Sache Dativ der Verwendungsweise einer Sache den Verwendungsweisen einer Sache Akkusativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache	manière de se servir de qc f		Substantiv
einer von beiden	un des deux
Abschuss (einer Rakete) m	lancement (d'une fusée) m		Substantiv
Dekl. Beendigung (einer Debatte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beendigung die Beendigungen Genitiv der Beendigung der Beendigungen Dativ der Beendigung den Beendigungen Akkusativ die Beendigung die Beendigungen Diskussion	clôture (d'un débat) f		Substantiv
nach einer Weile Zeitangabe	un peu plus tard
einer Gewerkschaft angehören	être syndiqué
Dekl. Inständigkeit einer Bitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inständigkeit einer Bitte die Genitiv der Inständigkeit einer Bitte der Dativ der Inständigkeit einer Bitte den Akkusativ die Inständigkeit einer Bitte die	ardeur d'une prière (/ demande) f		Substantiv
einer Sache beiwohnen	assister à qc
aufgrund einer Sonderregelung Behördenangelegenheit	par dérogation
einer Rede zuhören	suivre un discours
vor einer Stunde Zeitangabe	il y a une heure
Bemessungsspannung einer Wicklung f	tension assignée d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
einer dem anderen	l'un à l'autre
einer Vielzahl von Quantität	de bon nombre de
Synchronbetrieb einer Maschine m	marche synchrone d'une machine f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
unterhalb einer Sache	en contrebas de qc
Dekl. Verwendung einer List f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendung einer List die Verwendungen einer List Genitiv der Verwendung einer List der Verwendungen einer List Dativ der Verwendung einer List den Verwendungen einer List Akkusativ die Verwendung einer List die Verwendungen einer List	recours à la ruse m		Substantiv
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
Dauer einer Modulationsspitze f	durée d'une crête de modulation f	technTechnik	Substantiv
einer Sache widerstehen	résister à qc
seit einer Woche. Zeitangabe	depuis une semaine
einer Sache entsprechen	correspondre à qc
einer Sache anpassen	approprier à qc.
bei einer Ausstellung	lors d'une exposition
Ausschreibung (einer Stelle) f Bewerbung	mise au concours f		Substantiv