pauker.at

Französisch Deutsch Geschoss, österr. Geschoß

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Bursche kein dt., österr., schweiz. Wort -n
m

cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;
cadet
m
Substantiv
Dekl. Kommodität
f

comodité {f}: I. {landschaftlich und österr.} Kommodität {f} / Bequemlichkeit {f}; II. Kommodität {f} / Toilette {f};
commodité
f
landsch, österr.Substantiv
Dekl. Rohr -e
n

Schilf; Pflanzenschaft; langer Hohlzylinder; Rohr landschaftlich bes. österr. für Backröhre
canne
f

[kan]
botan, allgSubstantiv
kommod
commod {m}, commode {f} {Adj.}: I. {landschaftlich und österr.} kommod / bequem, angenehm;
commod,-elandsch, österr.Adjektiv
Dekl. Kugel f, Geschoss n -n, -e
f
balle
f

fusil
Substantiv
Stockwerk n, Etage f, Geschoss
n
étage
m
Substantiv
Dekl. Revers nur: österr. mask. ansonsten m -
m

revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};
revers -
m
Substantiv
Dekl. Revers m nur: österr. ansonsten n
m

façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / {übertragen} Fassung {f} / Haltung {f}; Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};
façon -s
f
Substantiv
Dekl. Tasse -n
f

tasse {f}: I. Tasse {f} Geschirr, {bayrisch österr. und ugs.} Haferl, {ost-österr.} Häferl {n}
tasse
f
Substantiv
Dekl. bayr., österr. Haferl, ostösterr. ugs. Häferl -n
n

tasse {f}: I. Tasse {f} Geschirr, {bayrisch österr. und ugs.} Haferl, {ost-österr.} Häferl {n}
tasse -s
f
umgsp, österr., bayr.Substantiv
Dekl. Obus Kurzwort -se
m
Satz
obus {m}: I. {Militär} Granate {f}; Geschoss in einer Haubitze, mundartliche Form von obelós, (spitz zu laufend, spitz aussehend) II. Obus {Kurzwort} für (Oberleitungs)omnibus;
obus abréviation
m
Satz
Substantiv
Dekl. Granate f; allg. Geschoss n (einer Haubitze)
f

obus {m}: I. {Militär} Granate {f}; Geschoss in einer Haubitze, mundartliche Form von obelós, (spitz zu laufend, spitz aussehend) II. Obus {Kurzwort} für (Oberleitungs)omnibus;
obus
m
militSubstantiv
Dekl. Geschoss -e
n

projectil {m}: I. Projektil {n} / Geschoss {n};
projectile
m
Substantiv
Dekl. Pneumatik österr., dt. -en {nur I.}
f

pneumatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {österr.} Pneumatik {f} / {österr.} für Pneu {m}, ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an Fahrzeugrädern; II. {dt. u. österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Mechanik, welches sich mit dem Verhalten der Gase befasst; III. {dt. und österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / philosophische Lehre von Pneuma; Pneumatologie; IV. Pneumatik {f} / Luftdruckmechanik bei der Orgel; V. {Adj.} pneumatisch / das Pneuma betreffend; VI. {Adj.}, {Theologie}, {Religion} pneumatisch / geistgewirkt, vom Geist Gottes erfüllt; VII. {Medizin} pneumatisch / die Luft, das Atmen betreffend; VIII. {Technik} pneumatisch / luftgefüllt, mit Luftdruck betrieben; Luft... (in zusammengesetzten Nomen); IX. {Biologie} pneumatisch / Knochen mit luftgefüllten Räumen zur Verminderung des Körpergewichts (z. B. bei Vögeln);
pneumatique
f
musik, philo, österr., dt., mech.Substantiv
Dekl. Pneu -s
m

pneumatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {österr.} Pneumatik {f} / {österr.} für Pneu {m}, ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an Fahrzeugrädern; II. {dt. u. österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Mechanik, welches sich mit dem Verhalten der Gase befasst; III. {dt. und österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / philosophische Lehre von Pneuma; Pneumatologie; IV. Pneumatik {f} / Luftdruckmechanik bei der Orgel; V. {Adj.} pneumatisch / das Pneuma betreffend; VI. {Adj.}, {Theologie}, {Religion} pneumatisch / geistgewirkt, vom Geist Gottes erfüllt; VII. {Medizin} pneumatisch / die Luft, das Atmen betreffend; VIII. {Technik} pneumatisch / luftgefüllt, mit Luftdruck betrieben; Luft... (in zusammengesetzten Nomen); IX. {Biologie} pneumatisch / Knochen mit luftgefüllten Räumen zur Verminderung des Körpergewichts (z. B. bei Vögeln);
pneumatique
f
Substantiv
Substandard
m

substandard {m}: I. Substandard {m} / a) {besonders österr.} unterdurchschnittliche Qualität; b) {Sprachwort zum Denunzieren und Spalten gemacht, denn Hochsprachen sind inexistent und wurden durch selbst-ernannte Höhergestellte, um sämtliche Völkerstämme, Völker zu spalten, zu denunzieren, und zum Führen über diese erfunden} Sprachebene unterhalb der festgelegten Hochsprache
substandard
m
Sprachw, österr.Substantiv
Nockerl -
n

süddt., österr.
quenelle
f
culinSubstantiv
Dekl. Scheit n, Holzscheit n -e, {reg.,süddt., österr., schweiz.} -er
n
bûche
f
Substantiv
Dekl. Matura, Matur f
f

schweiz., österr.; im Sinne von Abitur, Reifeprüfung
baccalauréat
m
schul, österr., CHSubstantiv
Dekl. Identitätskarte
f

carte d'indentité {f}: I. {alt, ,österr., schweiz.}, Identitätskarte {f} / Personalausweis {m} {neuzeitlich};
carte d'indentité
f
altm, schweiz., neuzeitl., österr.Substantiv
Dekl. Personalauweis -e
m

carte d'indentité {f}: I. {alt, ,österr., schweiz.}, Identitätskarte {f} / Personalausweis {m} {neuzeitlich};
carte f d'identiténeuzeitl.Substantiv
Dekl. Plech -e {Arten}, {süddeutsch und österr. auch für Hartz
n

tuile {f}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};
tuile
f
fig, übertr.Substantiv
Tirolienne
f

Tyrolienne {f}: I. Tyrolienne {f} uund Tirolienne {f} / nach dem österr. Bundesland Tirol, einem Ländler ähnlicher Rundtanz im 3/4 (dreiviertel) Takt;
Tyrolienne
f
Völkerk., Tanzk.Substantiv
Dekl. Nominalkapital -e und nur österr.: ...ien
n

capital nominal {m}: I. Nominalkapital {n} / a) Grundkapital einer Aktiengesellschaft; b) Stammkapital einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
capital nominal
m
wirtsSubstantiv
Dekl. Terpentin n auch österr. m -e
n

térébenthine {f}: I. Terpentin {n}, österr. meist {m} / a) Harz verschiedener Nadelbäume; b) {ugs.} Terpentinöl {n}, das als Lösungsmittel für Harze und Lacke dient;
térébenthine
f
österr.Substantiv
Dekl. Soße; allg., Fachsprache Sauce -n
f

sauce {f} [sos]: I. Soße {f}, {allg.}, {Fachsprache} Sauce {f} ['zo:sɘ], österr. [zo:s] / mehr oder weniger dickflüssige Zutat, Beigabe zu verschiedenen Gerichten, Fleisch, Salaten, Nachspeisen oder Ähnliches; II. {Tabakindustrie} Soße {f} / Beize {f};
sauce
f
allg, Fachspr.Substantiv
geistgewirkt
pneumatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {österr.} Pneumatik {f} / {österr.} für Pneu {m}, ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an Fahrzeugrädern; II. {dt. u. österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Mechanik, welches sich mit dem Verhalten der Gase befasst; III. {dt. und österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / philosophische Lehre von Pneuma; Pneumatologie; IV. Pneumatik {f} / Luftdruckmechanik bei der Orgel; V. {Adj.}, {Philosophie} pneumatisch / das Pneuma betreffend; VI. {Adj.}, {Theologie}, {Religion} pneumatisch / geistgewirkt, vom Geist Gottes erfüllt; VII. {Medizin} pneumatisch / die Luft, das Atmen betreffend; VIII. {Technik} pneumatisch / luftgefüllt, mit Luftdruck betrieben; Luft... (in zusammengesetzten Nomen); IX. {Biologie} pneumatisch / Knochen mit luftgefüllten Räumen zur Verminderung des Körpergewichts (z. B. bei Vögeln);
pneumatiqueübertr., Theol.Adjektiv
Dekl. Bogen Bogen [hochdeutsch]; Bögen [süddeutsch, österr., schweiz.]
m

arcade {f}: I. Arkade {f} / Bogen {m} auf zwei Pfeilern oder Säulen; II. Arkaden {f} meist im Plural für: Bogenreihe {f} (einseitig offener Bogengang an Gebäuden); III. Arkade {f} / nach oben gewölbter Bogen {m} bei Kleinbuchstaben einer Handschrift;
arcade
f
Substantiv
Dekl. Laesio enormis
f

lésion {f}: I. Läsion {f} / Verletzung oder Störung der Funktion eines Organs oder Körperglieds; II. {allg} Laesio enormis / übermäßige Verletzung; III. {JUR, österr.} Laesio enormis {f} / Rechtsgrundsatz, nach dem ein Kauf rückgängig gemacht werden kann, wenn der Preis das Doppelte des Wertes einer Ware überschreitet;
lésion
f
allg, jur, Rechtsw., österr.Substantiv
pneumatisch
pneumatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {österr.} Pneumatik {f} / {österr.} für Pneu {m}, ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an Fahrzeugrädern; II. {dt. u. österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Mechanik, welches sich mit dem Verhalten der Gase befasst; III. {dt. und österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / philosophische Lehre von Pneuma; Pneumatologie; IV. Pneumatik {f} / Luftdruckmechanik bei der Orgel; V. {Adj.}, {Philosophie} pneumatisch / das Pneuma betreffend; VI. {Adj.}, {Theologie}, {Religion} pneumatisch / geistgewirkt, vom Geist Gottes erfüllt; VII. {Medizin} pneumatisch / die Luft, das Atmen betreffend; VIII. {Technik} pneumatisch / luftgefüllt, mit Luftdruck betrieben; Luft... (in zusammengesetzten Nomen); IX. {Biologie} pneumatisch / Knochen mit luftgefüllten Räumen zur Verminderung des Körpergewichts (z. B. bei Vögeln);
pneumatiquebiolo, mediz, techn, philo, Theol.Adjektiv
Dekl. Projektil -e
n

projectil {m}: I. Projectil {n} / Geschoss {n};
projectile
m
Substantiv
Dekl. Granate -n
f

obus {m}: I. {Militär} Granate {f}; Geschoss in einer Haubitze, mundartliche Form von obelós, (spitz zu laufend, spitz aussehend) II. Obus {Kurzwort} für (Oberleitungs)omnibus;
l'obus
m
Substantiv
Dekl. Harpune -n
f

harpon {m}: I. Harpune {f} / besonders zum Fang und Abschlachten von Fischen und Meeressäugetieren benutzter Wurfspeer oder pfeilartiges Geschoss mit Widerhaken und Leine; II. {Textiltechnik} Harpune {f} / an Webautomaten Hilfsmittel zum Einweben der Querfäden;
harpon -s
m
allg, Textilbr.Substantiv
Dekl. Karkasse -n
f

carcasse {f}: I. {allg.} Karkasse {f} / Gerippe {n}; II. Karkasse {f} / Gerüst {n}; III. {Tiere} Tierkörper {m}; IV. {Auto} Autowrack {n}; {Tier} Tierleiche {f}; IV. {alt} Karkasse {f} / Geschoss mit einem Gerippe aus Eisenringen und brennbarer Füllung zum beschießen von Häusern; V. Karkasse {f} / Unterbau eines Gummireifens; VI. {Gastronomie} Karkasse {f} / Rumpf von Geflügel, Wild, Fisch; VII. {Zoologie} Rumpf {m}; VIII. Gehäuse {n};
carcasse
f
gastr, altm, allgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 22:46:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken