Französisch Deutsch Fragen, Suchen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jdn suchen	chercher qn
sich fragen	se demander
▶ fragen	poser des questions, poser une question		Verb
▶ ▶ suchen	chercher		Verb
▶ fragen	questionner		Verb
▶ fragen	demander		Verb
suchen, forschen	rechercher
anderswo suchen	chercher autre part
fragen ob	demander si
Dekl. Multiple-Chois-Fragen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Multiple-Chois-Fragen Genitiv der der Multiple-Chois-Fragen Dativ der den Multiple-Chois-Fragen Akkusativ die die Multiple-Chois-Fragen in den meisten Berufsschulfächern	questionnaire à choix multiple m	schulSchule	Substantiv
jdn fragen, jdn befragen	interroger qn interroger		Verb
einige Fragen beantworten	répondre à quelques questions
jdn/etw suchen	chercher qn/qc
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
Ich werde den Teufel tun, ihn/sie zu fragen. Ablehnung	Je ne compte pas le moins du monde de le/la demander.
um Rat fragen fragte um Rat (hat) um Rat gefragt	consulter consultait consulté(e)		Verb
um Rat fragen fragte um Rat (hat) um Rat gefragt	demander conseil demandait conseil demandé(e) conseil		Verb
bei jm Zuflucht suchen	chercher refuge auprès de qqn
jdn (nach) etw fragen	demander qc à qn
man sucht, wir suchen	on cherche
(sich) flüchten, Zuflucht suchen	réfugier
Wenn Sie mich fragen ... Meinung	Si vous me demandez ...
das Weite suchen suchte das Weite (hat) das Weite gesucht	prendre la clé des champs prendre la clé des champs		Verb
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn
Die Fragen sind durcheinandergeraten.	Les questions sont en désordre.
nach dem Weg fragen	demander son chemin
Ich möchte dich etwas fragen. Information	Je voudrais te demander quelque chose.
Peter und Paul suchen sich.	Peter et Paul se cherchent.
das Weite suchen ugs, davonlaufen Bewegung	prendre ses jambes à son cou
nach etw fragen; um etw bitten	demander qc
Beantwortet (/ Beantworten Sie) die Fragen!	Répondez aux questions.
jdn nach dem Weg fragen Wegbeschreibung	demander le chemin à qn
mit jemandem Streit (/ Händel) suchen Konflikt	chercher querelle à qn
eine Stecknadel im Heuhaufen suchen ... suchen suchte ... (hat) ... gesucht	chercher une aiguille dans une botte de foin chercher cherchait cherché(e)	figfigürlich	Verb
FAQ, Häufig gestellte Fragen f, pl	Questions Fréquemment Posées f, pl		Substantiv
nach jdm fragen; jdn sprechen wollen	demander qn
nach dem Warum und Wieso fragen Information, Überlegung	s'enquérir du pourquoi et du comment
Suchen Sie sich einen davon aus! Einkauf / (aussuchen)	Choisissez-en un parmi ceux-ci.
Suchen Sie sich Ihren Urlaubsstil aus. Urlaub	Soyez acteur de vos vacances.
immer ein Haar in der Suppe suchen Kritik	chercher toujours la petite bête		Redewendung
verfolgen [Ziel], streben nach [Glück], suchen nach [Wahrheit]	poursuivre Verbe irrégulier
die Gesellschaft von einer Person suchen ... suchen suchte ... (hat) ... gesucht Kontakt	rechercher la compagnie de rechercher		Verb
jmdn ein Loch in den Bauch fragen ugs Information	cribler quelqu'un de questions
Können Sie ihn fragen, ob er mich zurückruft? Telefon / (zurückrufen)	Pouvez-vous lui demander de me rappeler, s'il vous plaît ?
Hallo! Ich heiße ... Ich wollte nur fragen, ob ... da ist! Telefon	Bonjour! Je m'appelle ... Je voulais seulement demander si ... est là!
nach dem Preis fragen irreg.: alt, reg., landsch. nach dem Preis fragen fragte nach dem Preis / *alt, reg.: frug (hat) nach dem Preis gefraft	demander le prix demander demandait demandé(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
Es verhält sich damit wie mit so vielen anderen Fragen.	Il en est de cela comme de tant d'autres questions.
Da kannst du suchen, bis du schwarz wirst! fam	Tu peux toujours chercher !
Auch bei der nachhaltigen Mobilität sind wesentliche Fragen noch offen.www.spirit.bfh.ch	Bien des questions sont encore sans réponse, même en mobilité durable.www.spirit.bfh.ch
Zur Sprache kamen zudem Fragen der Berufsbildung und die Zusammenarbeit in der Forschung.www.admin.ch	Les discussions ont en outre porté sur la formation professionnelle et sur la coopération dans le domaine de la recherche.www.admin.ch
untersuchen untersuchte (hat) untersucht rechercher {Verb}: I. recherchieren / suchen; nachforschen; II. {criminel} fahnden; III. {effets} erfoschen; IV. {bonheur, perfection} streben nach;	rechercher recherchait recherché(e)		Verb
Die BEKO ist eine ausserparlamentarische Kommission, die den Bundesrat in agrarpolitischen Fragen berät.www.admin.ch	La Commission consultative pour l'agriculture est une commission extraparlementaire chargée de donner au Conseil fédéral des avis sur les questions de sa compétence.www.admin.ch
Vielmehr richteten sich die Fragen darauf, was der Arbeitgeber wirklich tun darf.www.edoeb.admin.ch	Leurs questions ont plutôt porté sur ce que l'employeur a véritablement le droit de faire.www.edoeb.admin.ch
Sie überwacht zudem die Versorgungssicherheit im Strombereich und regelt Fragen zum internationalen Stromtransport und -handel.www.admin.ch	Elle vérifie la sécurité de l'approvisionnement du pays en électricité et règle les questions de transport et de commerce international d'électricité.www.admin.ch
Er empfiehlt dem Bund, eine Lösung zu suchen, damit in Härtefällen Beiträge ausgerichtet werden können.www.admin.ch	L’état-major recommande à la Confédération de chercher une solution pour que des aides puissent être attribuées dans les cas graves.www.admin.ch
Derzeit rekrutieren die kantonalen Stellen geeignete Teilnehmerinnen und Teilnehmer und suchen das Gespräch mit weiteren interessierten Betrieben.www.admin.ch	À l'heure actuelle, les offices cantonaux recherchent des participants et cherchent à entrer en contact avec un maximum d'entreprises susceptibles d'être intéressées.www.admin.ch
inserieren inserierte (hat) inseriert insérer {Verb}: I. einfügen, einsetzen; aufgeben; II. inserieren / a) ein Inserat aufgeben; b) durch in Inserat anbieten, suchen, vermitteln;	insérer insèrait inséré(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben insérer {Verb}: I. einfügen, einsetzen; aufgeben; II. inserieren / a) ein Inserat aufgeben; b) durch in Inserat anbieten, suchen, vermitteln;	insérer insèrait inséré(e)		Verb
▶ ▶Konjugieren suchen suchte (hat) gesucht rechercher {Verb}: I. recherchieren / suchen; nachforschen; II. {criminel} fahnden; III. {effets} erfoschen; IV. {bonheur, perfection} streben nach;	rechercher recherchait recherché(e)		Verb