Türkisch Deutsch Fragen, Suchen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ suchen	aramak -i		Verb
Was suchst du? - Ich suche den Schlüssel. (suchen)	Ne arıyorsun? - Ben anahtarı arıyorum.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
wir fragen	soruyoruz
Fragen Sie! Information	Siz sorun (/ sorunuz).
Fehler suchen	hata aramak		Verb
Ausrede suchen	bahane aramak
sie fragen	soruyorlar
Wen, denkst du, sollte ich fragen? Information	Kime sormam gerektiğini düşünüyorsun?
Ich muss dir ein paar Fragen stellen. Information	Sana bazı sorular sormam gerekiyor.
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
Sie sollen fragen! Information	Onlar sorsun (/ sorsunlar).
fortwährend (/ ständig) suchen	arayagelmek		Verb
durch Inserat suchen	ilan ile aramak		Verb
nach Beweggründen suchen Motiv	nedenler aramak
Suchen Sie jemanden? FAQ	Birini (/ Birisini) mi arıyorsunuz?
eine Möglichkeit suchen	olanak aramak		Verb
um Rat fragen	danışmak		Verb
Fragen wir ihn!	Onu soralım. (sormak)
beständiges Fragen n Kommunikation	daimi sorma		Substantiv
Lasst uns fragen! Information	Biz soralım.
Fragen Sie nicht! Konversation	Sormayın!
suchen, sich sehnen nach transitiv	-I aramak		Verb
nach dem Weg fragen Orientierung, Wegbeschreibung	yol sormak
ohne Fragen, ohne zu fragen	sorgusuz		Adjektiv, Adverb
fragen, anfragen (jemanden nach) transitiv	-e -i sormak (-ar)		Verb
Er (/ Sie) soll fragen! Information	O sorsun.
bei jdm Zuflucht suchen	birisine sığınmak
hier und da suchen	aranmak		Verb
einen Kompromiss suchen Verhandlung	anlaşma yolunu aramak
das Weite suchen ugs	uzaklaşmak, tabanları yağlamak ugs		Redewendung
jmdn mit Fragen bestürmen Präsens	birini soru yağmuruna tutmak Şimdiki Zaman
Es war unhöflich von dir, ihn/sie das zu fragen.	O soruyu ona sorman kabalıktır.
eine Frage stellen, fragen, verhören transitiv	-i sorgulamak		Verb
Was suchen Sie? / Was sucht ihr?	Ne arıyorsunuz?
gründlich suchen (/ durchsuchen)	karış karış aramak
(Ich habe) keine weiteren Fragen. Diskussion	Başka sorum yok.
Darf ich Sie etwas fragen? Information	Size bir şey sorabilir miyim?		Redewendung
Dass du mir nicht meine Fragen beantwortest, macht mich traurig und verunsichert mich. Information, Konflikt, Befinden	Sorularıma cevap verememen beni üzüp tedirgin ediyor.
jemanden um Rat fragen bei etwas Ratschlag	bir hususu birine danışmak
Wir müssen (sie) im Handel suchen. Einkauf	Piyasada aramamız lazım.
Darf ich nach dem Grund fragen? Information, Motiv, Ursache	Sebebini sorabilir miyim? (sebep)
sich erkundigen (nach); um Rat fragen	-i danışmak		Verb
Er/Sie weicht meinen Fragen aus. Beziehungskonflikt, Konflikt / (ausweichen)	Benim sorularımı cevaplamaktan kaçınıyor. (→ kaçınmak) (cevaplamak = antworten)
nach jemandes Alter fragen	birisinin yaşını sormak
Ich muss mir noch eine Unterkunft suchen.	Kalacak yer ayarlamaliyim.
Was hat er/sie hier zu suchen? Konflikt	O burada ne arıyor?
Er geht los, ein Hotel zu suchen. Unterkunft	Otel aramaya çıkıyor.
Sie/er hat hier nichts zu suchen. Konflikt	Onun burada hiçbir işi yok.
Ich denke, es lohnt sich zu fragen. Information, Überlegung	Bence sormaya değer.
Ich werde nicht mehr fragen.	Artık sormayacağım.
Ich will mal fragen. / Lass mich mal fragen! / Ich frage mal!	Ben sorayım.
Man hätte mich zuerst (/ zuvor) fragen sollen. Kritik	Önce aranmalıydım.
ich habe (mir) gesagt, ich will einmal fragen	bir sorayım dedim
Du kannst mich jederzeit um Hilfe fragen (/ bitten). Hilfe, Unterstützung	Her zaman benim yardımımı isteyebilirsin.
Antworten, die Türkdaniş auf eure/Ihre Fragen gibt	Türkdanış'ın sorularınıza verdiği cevaplar
sich in ein Kloster zurückziehen, in einem Kloster Schutz suchen	manastıra sığınmak		Redewendung
Er/Sie hat mir ein paar Fragen gestellt. Kommunikation, Konversation / (Frage stellen)	O, bana bazı sorular sordu. (soru)