Französisch Deutsch Bien joué

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wirklich wirklicher am wirklichsten Adjektiv richtig richtiger am richtigsten Adjektiv gut besser am besten Adjektiv bestimmt bestimmter am bestimmtesten Adjektiv gesund gesünder am gesündesten Adjektiv viel mehr am meisten	Adjektiv bien mieux le mieux
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
Wange f, Backe f	joue f		Substantiv
ausleuchten	bien éclairer		Verb
Gut n, Habe f	bien m		Substantiv
Wellnessbereich m Wellness	centre de bien-être m		Substantiv
ich spiele	je joue
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
sowohl ... als auch	aussi ... bien
Gut, einverstanden!	Bien entendu !
also/gut	eh bien
▶ obwohl	bien que
wohlbegründet	bien assis		Adjektiv
schlechter	moins bien
Wir sind im Theater; es wird eine Komödie von Molière gespielt. Unternehmung	Nous sommes au théatre; on joue une comédie de Molière.
posaunen posaunte (hat) posaunt jouer du trombone {verbe}: I. {Musik} posaunen; II. {fig.}, {übertragen} (herum-)posaunen [etw. an die große Glocke hängen, herumtratschen, etw. aussprechen was jedoch nicht unbedingt genannt werden sollte];	jouer du trombone jouer jouait joué(e)	figfigürlich, musikMusik	Verb
Posaune spielen spielte Posaune (hat) Posaune gespielt musizieren	jouer du trombone jouer jouait joué(e)	musikMusik	Verb
stümperhaft handeln handelte stümperhaft (hat) stümperhaft gehandelt	jouer petit bras jouait petit bras joué(e) petit bras		Verb
Trommel spielen spielte Trommel (hat) Trommel gespielt	jouer du tambour jouait du tambour joué(e) du tambour		Verb
trommeln trommelte trommeln (hat) getrommelt	jouer du tambour jouait du tambour joué(e) du tambour	musikMusik	Verb
die Ellenbogen gebrauchen / einsetzen gebrauchte / setzte die ... ein (hat) die ... gebraucht / eingesetzt jouer des coudes {Verb}: I. sich durchdrängeln; II. {fig.} die Ellenbogen gebrauchen / einsetzen;	jouer des coudes jouè(e) des coudes	figfigürlich	Verb
sich durchdrängeln drängelte sich durch (hat) sich durchgedrängelt jouer des coudes {Verb}: I. sich durchdrängeln; II. {fig.} die Ellenbogen gebrauchen / einsetzen;	jouer des coudes joué(e) des coudes		Verb
richtig verstehen verstand richtig (hat) richtig verstanden	bien comprendre		Verb
Danke sehr! / Danke vielmals!	Merci bien ! / Merci beaucoup !
jem. gut gehen	bien se porter
viel zu schlecht	bien trop mal
doch pourtant {Adverb}: I. dennoch, doch, trotzdem;	bien adv pourtant		Konjunktion
vernichten	jou
alles auf eine Karte setzen setzte alles auf eine Karte (hat) alles auf eine Karte gesetzt	jouer son va-tout joué(e) son va-tout	übertr.übertragen	Verb
mit dem Feuer spielen spielte mit dem Feuer (hat) mit dem Feuer gespielt	jouer avec le feu jouer joué(e)		Verb
Versteck spielen spielte Versteck (hat) Versteck gespielt Spiel	jouer à cache-cache jouer jouait joué(e) jeu		Verb
Sicherungsübereignung f	remise d'un bien à titre de garantie f	jurJura	Substantiv
(Das mache/möchte ich) gern, danke!	Je veux bien, merci !
Er schlägt sich tapfer. ugs Handeln, Ergebnis	Il se débrouille bien.
Hab' dich lieb	Je t'aime bien
mindestens	bien adv [au moins]
wie geht dieses Spiel?	comment on joue ce jeu?
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	jouer un tour à qn jouait un tour à qn joué(e) un tour à qn		Verb
etw. ausknobeln knobelte etw. aus (hat) etw. ausgeknobelt	jouer à pile ou face jouer jouait joué(e)		Verb
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
Er macht (/ spielt) ihr etwas vor. Betrug	Il lui joue la comédie.
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
oder (aber) ...	ou bien ...
Vielen Dank!	Merci bien !
warm angezogen sein war warm angezogen (ist) warm angezogen gewesen	être bien couvert		Verb
sicherlich, na klar !	bien
bien insonorisé	schalldicht
Hab und Gut n Vermögen	bien m		Substantiv
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
▶ viel	bien beaucoup		Adverb
sich wohl fühlen fühlte sich wohl (hat) sich wohl gefühlt	se sentir bien se sentir		Verb
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen guten Standort haben hatte einen guten Standort (hat) einen guten Standort gehabt	être bien placé		Verb
Beste n Vorteil	bien m avantage		Substantiv
Wohl, Beste[s], Gute[s]	bien m		Substantiv
wohl	bien probablement		Adverb
Nutzen m	bien m avantage		Substantiv
Gutes n	bien m		Substantiv
Herzlichen Dank!	Merci bien !