Französisch Deutsch {sich} bewegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich bewegen	remuer
bewegen	mouvoir		Verb
bewegen	bouger		Verb
sich bewegen	bouger		Verb
bewegen, lockern	dégourdir		Verb
berühren, bewegen	émotionner
etwas bewegen	bouger qc
sich bewegen	se bouger, se remuer
schwenken, bewegen, schütteln	agiter
sich schlangenhaft bewegen Bewegungen	se mouvoir comme un serpent
Bewegungen ausführen, sich bewegen	évoluer
in Bewegung sein, sich bewegen Bewegungen	être en mouvement
bewegen bewegte (hat) bewegt dégourdir {Verb trans.}: I. bewegen, lockern;	dégourdir dégourdissait dégourdi(e)		Verb
sich Mühe geben irreg. sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben se remuer {Verb}: I. sich bewegen; II. {ugs.} sich einsetzen, sich Mühe geben;	se remuer se remuait se remué(e)	figfigürlich	Verb
sich einsetzen setzte sich ein (hat) sich eingesetzt se remuer {Verb}: I. sich bewegen; II. {ugs.} sich einsetzen, sich Mühe geben;	se remuer se remuait se remué(e)		Verb
phototaktisch und fototaktisch phototactique {Adj.}: I. phototaktisch und fototaktisch / die Fototaxis betreffend; auf ihr beruhend, sich durch einen Lichtreiz bewegen;	phototactique		Adjektiv
betreffen irreg., angehen irreg. betreffen, angehen betraf, ging an betroffen, angegangen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden;	toucher concerner toucher touchait touché(e)		Verb
anschneiden irreg. anschneiden schnitt an (hat) angeschnitten toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an;	toucher touchait touché(e)		Verb
Konjugieren treffen irreg. treffen traf getroffen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher but toucher touchait touché(e)		Verb
stoßen an Akk. irreg. stoß an stieß an angestoßen an toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
einnehmen, kassieren nahm ein, kassierte (hat) eingenommen, kassiert toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
anrühren rührte an (hat) angerührt toucher {m}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
sich solidarisieren reflexiv solidarisierte sich (hat) sich solidarisiert solidariser {Verb}: I. solidarisieren / sich solidarisieren (se solidariser) für jmdn., etwas eintreten; sich mit jmdm. verbünden, um gemeinsame Ziele und Interessen zu verfolgen; II. solidarisieren / zu solidarischem Verhalten bewegen;	se solidariser se solidarisait se solidarisé(e)		Verb
bewegen, ergreifen irreg. bewegen, ergreifen bewegte, ergriff (hat) bewegt, ergriffen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VI. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher émouvoir toucher touchait touché(e)		Verb
liefern lieferte geliefert transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, liefern, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
oszillieren oszillierte (hat) oszilliert osciller {Verb}: I. oszillieren / schaukeln; II. {Physik}oszillieren / schwingen, schwanken, pendeln; III. oszillieren / sich durch Technik auf- oder abwärts bewegen (von Teilen der Erdkruste); IV. {Geografie}oszillieren / hin und her schwanken von Eisrändern und Gletscherenden;	osciller oscillait oscillé(e)	geogrGeografie, physPhysik, allgallgemein	Verb
versenden versendete (hat) versendet transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen, b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
hinreißen lassen hinreißen hinreißen lassen transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
liefern lieferte geliefert transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transporté(e) transportait transporté(e)		Verb
wegbringen irreg. wegbringen brachte weg (hat) weggebracht transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
transportieren transportierte (hat) transportiert transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.}, {übertragen} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
befördern beförderte (hat) befördert transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, liefern, versenden, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
bewegen bewegte (hat) bewegt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer remuait remué(e)		Verb
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises qui opèrent en dehors du champ d’activité principal des banques pourront, sous certaines conditions, obtenir une autorisation leur permettant d’accepter à titre professionnel des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch
touchieren touchierte (hat) touchiert toucher {verbe}: I. touchieren / (nur leicht) berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); VIII. {Medizin} touchieren / mit dem Finger betastend untersuchen; IX. {Medizin} touchieren / mit dem Ätzstift bestreichen, abätzen;	toucher touchait touché(e)		Verb
Dekl. schriftlicher Antrag Anträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schriftliche Antrag die schriftlichen Anträge Genitiv des schriftlichen Antrag[e]s der schriftlichen Anträge Dativ dem schriftlichen Antrag den schriftlichen Anträgen Akkusativ den schriftlichen Antrag die schriftlichen Anträge motion {f}: I. Motion {f} / Bewegung , das Bewegen; II. {alt} Motion {f} / körperliche Leibestüchtigung, Leibesbewegung {f}; III. {Schweiz} Motion {f} / schriftlicher Antrag in einem Parlament; IV. {Sprachwort} Motion {f} / Bildung weiblicher Personenbezeichnungen aus dem angenommenen männlichen mit einem Suffix, z. B. Freundin zu Freund; V. {Fechten / Sport} Motion {f} / Faustlage {f};	motion -s f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, CHSchweiz	Substantiv
Dekl. Hypertext -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hypertext die Hypertexte Genitiv des Hypertext[e]s der Hypertexte Dativ dem Hypertext den Hypertexten Akkusativ den Hypertext die Hypertexte hypertexte {m}: I. Hypertext {m} / über Hyperlinks verbundenes Netz von Text-, Bild- und Dateneinheiten, in dem sich die Nutzer je nach Interesse bewegen können;	hypertexte m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Du bewegst dich nicht genug. (bewegen)	Tu ne bouges pas assez.
lockern lockerte gelockert dégourdir {Verb trans.}: I. bewegen, lockern;	dégourdir dégourdissait dégourdi(e)		Verb
vagieren vagierte vagiert vaguer {Verb}: I. vagieren / beschäftigungslos umherziehen; sich unstet, unruhig bewegen;	vaguer vaguait vagué(e)	altmaltmodisch, veraltet	Verb
Dekl. Lüfter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lüfter die Lüfter Genitiv des Lüfters der Lüfter Dativ dem Lüfter den Lüftern Akkusativ den Lüfter die Lüfter ventilateur {m}: I. Ventilator {m} / Lufterneurer {m}; II. Ventilator {m} / Lüfter {m}; Luftwechsler {m}; [mechanisch arbeitendes Gerät mit einem Fügelrad zum Absaugen und Bewegen von Luft oder Gasen];	ventilateur m		Substantiv
Dekl. Luftwechsler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Luftwechsler die Luftwechsler Genitiv des Luftwechslers der Luftwechsler Dativ dem Luftwechsler den Luftwechslern Akkusativ den Luftwechsler die Luftwechsler ventilateur {m}: I. Ventilator {m} / Lufterneurer {m}; II. Ventilator {m} / Lüfter {m}; Luftwechsler {m}; [mechanisch arbeitendes Gerät mit einem Fügelrad zum Absaugen und Bewegen von Luft oder Gasen];	ventilateur m		Substantiv
Dekl. Ventilator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ventilator die Ventilatoren Genitiv des Ventilators der Ventilatoren Dativ dem Ventilator den Ventilatoren Akkusativ den Ventilator die Ventilatoren ventilateur {m}: I. Ventilator {m} / Lufterneurer {m}; II. Ventilator {m} / Lüfter {m}; Luftwechsler {m}; [mechanisch arbeitendes Gerät mit einem Fügelrad zum Absaugen und Bewegen von Luft oder Gasen];	ventilateur m		Substantiv
solidarisieren solidarisierte (hat) solidarisiert solidariser {Verb}: I. solidarisieren / sich solidarisieren (se solidariser) für jmdn., etwas eintreten; sich mit jmdm. verbünden, um gemeinsame Ziele und Interessen zu verfolgen; II. solidarisieren / zu solidarischem Verhalten bewegen;	solidariser solidarisait solidarisé(e)		Verb
aufrütteln rüttelte auf (hat) aufgerüttelt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer remuait remué(e)	figfigürlich	Verb
umrühren Sauce Salat umrühren rührte um (hat) umgerührt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer sauce salade remuer remuait remué(e)		Verb
wackeln Zahn wackeln wackelte (hat) gewackelt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer dent remuer remuait remué.,m(e)		Verb
umgraben irreg. Erde umgraben grub um (hat) umgegraben remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer terre remuer remuait remué(e)		Verb
rühren rührte (hat) gerührt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer remuait remué(e)	figfigürlich	Verb