Französisch Deutsch [vieux]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
altmodisch	vieux jeu		Adjektiv
Alten f, pl	vieux m, pl		Substantiv
Senior m	vieux m		Substantiv
alt vieux/vieil {m}, vieille {f} {Adj.}: I. alt; II. {habitude}, {amitié} langjährig;	vieux/vieil m, vieille f		Adjektiv
alt aussehen	faire vieux
Mein Lieber! / Mein Guter! Anrede	Mon vieux !
Altpapier n	vieux papier m		Substantiv
alter Fuchs m, schlauer Fuchs m	vieux renard m		Substantiv
Altpapier m	vieux papiers m, pl		Substantiv
Platzhirsch m	grand vieux cerf m		Substantiv
alter Knacker ugs m	vieux débris ugs m		Substantiv
Sie werden alt.	Ils deviennent vieux.
der Alte Hafen	le Vieux Port		Substantiv
ein alter Sünder Charakter, Untugenden	un vieux marcheur
Dekl. das alte Stadtviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel Genitiv des alten Stadtviertels der alten Stadtviertel Dativ dem alten Stadtviertel den alten Stadtvierteln Akkusativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel	le vieux quartier -s m		Substantiv
ein Arsch mit Ohren sein war ein Arsch mit Ohren (ist) ein Arsch mit Ohren gewesen Beschimpfung	être un vieux con être		Verb
alte Bestände abstoßen irreg. alte Bestände abstoßen stieß alte Bestände ab (hat) alte Bestände abgestoßen Ware	écouler de vieux stocks écouler écoulait écoulé(e)	Komm.Kommerz	Verb
ein alter Knacker pej	un vieux fossile
auf seine alten Tage Alter	sur ses vieux jours
Altbauten (/ alte Häuser) abreißen	démolir de vieux bâtiments
im Alter	quand on est vieux		Redewendung
alt werden, altern	devenir vieux, se faire vieux
Altpapiersammlung f	collecte de vieux papiers f		Substantiv
Dekl. Altpapiercontainer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Altpapiercontainer die Altpapiercontainer Genitiv des Altpapiercontainers der Altpapiercontainer Dativ dem Altpapiercontainer den Altpapiercontainern Akkusativ den Altpapiercontainer die Altpapiercontainer	container pour vieux papiers m		Substantiv
in der guten, alten Zeit	au bon vieux temps		Redewendung
ein alter Hase ugs	un vieux de la vieille		Redewendung
Dekl. Seebär m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seebär die Seebären Genitiv des Seebären der Seebären Dativ dem Seebär den Seebären Akkusativ den Seebär die Seebären	un vieux loup de mer		Substantiv
Dekl. die gute alte Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute alte Zeit die Genitiv der guten alten Zeit der Dativ der guten alten Zeit den Akkusativ die gute alte Zeit die	le bon vieux temps m		Substantiv
Er ist fünfzehn Jahre alt. Alter	Il est vieux de quinze ans.
Dekl. Meißener Porzellan n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meißener Porzellan die Genitiv des Meißener Porzellans der Dativ dem Meißener Porzellan den Akkusativ das Meißener Porzellan die vieux Saxe {m}: I. altes Sachsen; II. Vieux Saxe {n} / Meißener Porzellan des 18. Jahrhunderts;	Vieux Saxe m		Substantiv
Dekl. altes Sachsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Sachsen die Genitiv des alten Sachsens der Dativ dem alten Sachsen den Akkusativ das alte Sachsen die vieux Saxe {m}: I. altes Sachsen; II. Vieux Saxe {n} / Meißener Porzellan des 18. Jahrhunderts;	vieux Saxe m		Substantiv
ein Grundstück mit altem Baumbestand	un terrain avec plantation de vieux arbres
Sperrmüll m	vieux objets encombrants dont on veut se débarrasser		Substantiv
Ich bin zu alt dafür.	Moi je suis trop vieux (/ vieille) pour cela.
Wir sehnen uns nach der guten alten Zeit. Sehnsucht	Nous avons la nostalgie du bon vieux temps.
alt sein	être vieux / vieil (vor Vokal und stummem h) / vieille
langjährig vieux/vieil {m}, vieille {f} {Adj.}: I. alt; II. {habitude}, {amitié} langjährig;	vieux/vieil m, vieille f		Adjektiv
Bis zum Firmeneintritt seines jüngeren Sohnes Walter (1921) führt der Seniorchef die Geschäfte erneut allein.www.rhewa.com	Jusqu´à l´entré du 2ième fils Walter en 1921, le vieux patron gère la société encore tout seule.www.rhewa.com
Dekl. Altstadt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Altstadt die Altstädte Genitiv der Altstadt der Altstädte Dativ der Altstadt den Altstädten Akkusativ die Altstadt die Altstädte	cité f vieux quartier	übertr.übertragen	Substantiv