Französisch Deutsch *mur/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wand f, Mauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wand die Wände Genitiv der Wand der Wände Dativ der Wand den Wänden Akkusativ die Wand die Wände	mur m		Substantiv
schief sein war schief (ist) schief gewesen Mauer	pencher penchait penché(e) mur		Verb
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
anstreichen strich an (hat) angestrichen	Konjugieren peindre peint(e) mur		Verb
Menschenmauer f	mur de poitrines m	figfigürlich	Substantiv
Wandmontage -n f	montage au mur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lawinenkeil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lawinenkeil die Lawinenkeile Genitiv des Lawinenkeils der Lawinenkeile Dativ dem Lawinenkeil den Lawinenkeilen Akkusativ den Lawinenkeil die Lawinenkeile	mur d'arrêt m		Substantiv
Schallmauer f	mur du son m		Substantiv
gegen die Wand	contre le mur		Adverb
Klagemauer f	mur des lamentations m		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Lärmschutzwall m, Lärmschutzwand f	mur m antibruit		Substantiv
das Bild an die Wand nageln nagelte das Bild an die Wand (hat) das Bild an die Wand genagelt	clouer le tableau sur le mur		Verb
Dekl. Brandmauer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brandmauer die Brandmauern Genitiv der Brandmauer der Brandmauern Dativ der Brandmauer den Brandmauern Akkusativ die Brandmauer die Brandmauern	mur séparatif coupe-feu m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
ein Bild an der Wand aufhängen hing ein Bild an der Wand auf (hat) ein Bild an der Wand aufgehangen	accrocher un tableau au mur		Verb
gegen eine Mauer prallen prallte gegen eine Mauer (ist) gegen eine Mauer geprallt	s'écraser contre un mur s'écraser s'écrasait s'écrasé(e)		Verb
Der Maurer baut eine Mauer. Bau	Le maçon bâtit un mur.
an die Wand fahren irreg. an die Wand fahren fuhr an die Wand hat an die Wand gefahren, fahren lassen	aller droit dans le mur aller (droit) dans le mur allé(e) (droit) dans le mur		Verb
an die Wand fahren irreg. an die Wand fahren / lassen fuhr / ließ an die Wand fahren hat an die Wand gefahren, fahren lassen	mener droit dans le mur mener (droit) dans le mur menait (droit) dans le mur mené(e) (droit) dans le mur	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Das Auto prallte gegen die Mauer. Unfall	La voiture a percuté le mur.
Man redet bei ihm gegen eine Wand. Reaktion, Konflikt	Avec lui, autant parler à un mur.
Wie hoch ist diese Mauer? Maße	Quelle est la hauteur de ce mur?
reif	mûr(e)		Adjektiv
mittleres Lebensalter (45-65) n Alter	âge mûr m		Substantiv
pensionsreif	mûr, -e pour la retraite		Adjektiv, Adverb
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
tragend Partizip Präsens	portant le participe présent mur		Adjektiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv