Französisch Deutsch Wände

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schiebewand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schiebewand die Schiebewände Genitiv der Schiebewand der Schiebewände Dativ der Schiebewand den Schiebewänden Akkusativ die Schiebewand die Schiebewände	panneau glissant m		Substantiv
Dekl. Rückwand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückwand die Rückwände Genitiv der Rückwand der Rückwände Dativ der Rückwand den Rückwänden Akkusativ die Rückwand die Rückwände	panneau arrière m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dipolantennenwand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dipolantennenwand die Dipolantennenwände Genitiv der Dipolantennenwand der Dipolantennenwände Dativ der Dipolantennenwand den Dipolantennenwänden Akkusativ die Dipolantennenwand die Dipolantennenwände	panneau de doublets -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Seitenwand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seitenwand die Seitenwände Genitiv der Seitenwand der Seitenwände Dativ der Seitenwand den Seitenwänden Akkusativ die Seitenwand die Seitenwände	panneau latéral m		Substantiv
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
Graffiti auf die Wände sprühen	taguer sur les murs
Dekl. Felswand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Felswand die Felswände Genitiv der Felswand der Felswände Dativ der Felswand den Felswänden Akkusativ die Felswand die Felswände	paroi rocheuse f		Substantiv
tapezieren tapezierte (hat) tapeziert tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;	tapisser tapissait tapissé(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
Dekl. Glaswand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaswand die Glaswände Genitiv der Glaswand der Glaswände Dativ der Glaswand den Glaswänden Akkusativ die Glaswand die Glaswände vitrage {m}: I. Glaswand {f}; II. {action} Verglasen {n};	vitrage m		Substantiv
Dekl. Wand Wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wand die Wände Genitiv der Wand der Wände Dativ der Wand den Wänden Akkusativ die Wand die Wände paroi {f}: I. Wand {f}, Innenwand {f}, Trennwand {f}; ...wand (in zusammengesetzten Nomen);	paroi f		Substantiv
Die Wucht der Explosion ließ einige tragende Wände des Gebäudes nachgeben.	Le choc de l'explosion a fait plié des murs porteurs de l'édifice.
Wände mit Tapeten bekleben oder verkleiden mit Tapeten bekleben / verkleiden beklebte / verkleidete mit Tapete (hat) mit Tapete beklebt / verkleidet tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;	tapisser tapisser tapissait tapissé(e)		Verb
Dekl. Wand f, Mauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wand die Wände Genitiv der Wand der Wände Dativ der Wand den Wänden Akkusativ die Wand die Wände	mur m		Substantiv
Dekl. Bergwand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bergwand die Bergwände Genitiv der Bergwand der Bergwände Dativ der Bergwand den Bergwänden Akkusativ die Bergwand die Bergwände	paroi rocheuse f		Substantiv
Dekl. Dekorationswand -wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dekorationswand die Dekorationswände Genitiv der Dekorationswand der Dekorationswände Dativ der Dekorationswand den Dekorationswänden Akkusativ die Dekorationswand die Dekorationswände coulisse {f}: I. Kulisse {f} / Hintergrund {m}; II. {Theater} Kulisse {f} / bewegliche Dekorationswand {f} auf einer Theaterbühne, Bühnendekoration {f}; Seiten- und Hinterbühne {f}; III. {Technik} Kulisse {f} / a) Rinne {f}, Fuge {f}; b) Hebel {m} mit verschiebbarem Drehpunkt; IV. {übertragen} Kulisse {f} / Schein {m}, vorgetäuschte Wirklichkeit {f}; V. {übertragen} Kulisse {f} / äußerer Rahmen einer Veranstaltung; VI. {übertragen}, {Börse / Fachsprache} Kulisse {f} / a) nicht amtlicher Börsenmarkt {m}; b) Personen, die sich auf eigene Rechnung am Börsenverkehr beteiligen;	coulisse f	Theat.Theater	Substantiv
Plakatwand ...wände f	panneau électoral m		Substantiv
Dekl. Nebelwand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebelwand die Nebelwände Genitiv der Nebelwand der Nebelwände Dativ der Nebelwand den Nebelwänden Akkusativ die Nebelwand die Nebelwände	écran de brouillard m		Substantiv
Schrankwand ...wände f	élément mural m	übertr.übertragen	Substantiv
Steilwand ...wände f à-pic {m}: I. Steilhang {m}, Steilwand {f};	à-pic m		Substantiv
Dekl. Einwand ...wände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einwand die Einwände Genitiv des Einwand[e]s der Einwände Dativ dem Einwand den Einwänden Akkusativ den Einwand die Einwände rémonstration {f}: I. Remonstration {f} / Gegenvorstellung {f}, Einspruch {m}, Einwand {m};	rémonstration f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Zwischenwand, Trennwand f ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenwand, Trennwand die Zwischenwände, Trennwände Genitiv der Zwischenwand, Trennwand der Zwischenwände, Trennwände Dativ der Zwischenwand, Trennwand den Zwischenwänden, Trennwänden Akkusativ die Zwischenwand, Trennwand die Zwischenwände, Trennwände cloison {f}: I. Zwischenwand, Trennwand {f}, ...wand (in zusammengesetzten Nomen); Schott {n}	cloison f		Substantiv
Dekl. Fruchtwand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fruchtwand die Fruchtwände Genitiv der Fruchtwand der Fruchtwände Dativ der Fruchtwand den Fruchtwänden Akkusativ die Fruchtwand die Fruchtwände péricarpe {m}: I. {Botanik} Perikarp {n} / Fruchtwand {f} der Früchte von Samenpflanzen;	péricarpe m		Substantiv
Dekl. Leinwand ...wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leinwand die Leinwände Genitiv der Leinwand der Leinwände Dativ der Leinwand den Leinwänden Akkusativ die Leinwand die Leinwände tolle {f} [twal]: I. Leinen; II. {écran} Leinwand {f}; III. {peinture} (Öl-)Gemälde {n};	tolle écran f		Substantiv
Dekl. Einwand ...wände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einwand die Einwände Genitiv des Einwand[e]s der Einwände Dativ dem Einwand den Einwänden Akkusativ den Einwand die Einwände objection {f}: I. Objektion {f} / das Entgegenwerfen; Einwand {m}; II. {Psychologie} Objektion {f} / Übertragung einer seelischen Erlebnisqualität auf einen Gegenstand, Vorstellungsinhalt oder Sachverhalte;	objection f		Substantiv