| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
vollfüllen transitiv |
to fill up | | Verb | |
|
etwas ausfüllen transitiv |
to fill something out | | Verb | |
|
Wein etc. abfüllen, abziehen irreg. |
rack off wine etc. | | Verb | |
|
voll durchstarten |
supercharge ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
voll von |
flush with | | | |
|
abgefüllt, füllte |
filled | | | |
|
füllte auf |
replenished | | | |
|
(zum Bersten) voll |
bulging | | Adjektiv | |
|
voll |
plenteous | | | |
|
voll |
fraught | | | |
|
voll |
full | | | |
|
voll und ganz |
utterly | übertr.übertragen | Adverb | |
|
voll |
repletely | | | |
|
voll |
replete | | | |
|
voll |
plenteously | | | |
|
voll |
crowded | | | |
|
voll |
brimful | | | |
|
füllte wieder auf |
restocked | | | |
|
füllte nach, nachgefüllt |
refilled | | | |
|
eine Lücke füllen transitiv
fill s.th. (with s.th.) |
to fill a gap | | Verb | |
|
sich füllen intransitiv
english: fill up (verb): I. {v/t} auffüllen, voll füllen: {fam.} fill her up / volltanken, bitte!; II. fill up ---> fill in / {v/i} sich füllen; |
fill up | | Verb | |
|
überfüllt, voll, voller Menschen |
crowded | | | |
|
voll auf Bio stehen |
go all organic ugsumgangssprachlich | | | |
|
voll aufgeblüht |
ripe-blown | | | |
|
loslegen, voll dabei sein |
get stuck in UK ifml | | | |
|
voll beschäftigt |
full employed | | | |
|
voll von |
infested | | | |
|
Voll tanken? |
Shall I fill it up? | | | |
|
stopft voll |
crams | | | |
|
zimmer voll |
roomful | | | |
|
voll, weitverbreitet |
rife | | | |
|
voll von |
dotted | | | |
|
fraß voll |
gorged | | | |
|
füllt voll |
brims | | | |
|
voll Selbstvertrauen |
self-assured | | | |
|
voll durchstarten |
hit the ground running expression | | Verb | |
|
voll von, voller |
rife with | | | |
|
auffüllen transitiv
english: fill up (verb): I. {v/t} auffüllen, voll füllen: {fam.} fill her up / volltanken, bitte!; II. fill up ---> fill in / {v/i} sich füllen; |
to fill up
syn.: fill --> I. | | Verb | |
|
Personalbestand Voll-/Teilzeitkräfte |
Headcount: Part-Time/Full-Time Workers | | Substantiv | |
|
voll ausgerüsteter Küchenschrank |
fully equipped kitchen unit | | | |
|
voll ausgerüsteter Nähkasten |
fully equipped sewing box | | | |
|
voll mit Obstbäumen |
dotted with fruit trees | | | |
|
voll sein von |
burst with sth. | | | |
|
eine Schürze voll |
apron-load | | | |
|
Die Promenade ist ziemlich voll. |
The promenade is quite busy. | | | |
|
satt, voll ifml |
stuffed | umgspUmgangssprache | Adjektiv | |
|
eine Hand voll |
palmful | | | |
|
voll bestellte Bestellanforderung f |
"fully ordered" purchase requisition | | Substantiv | |
|
Voll von Liebe |
full of love | | | |
|
voll krass juv |
really wicked | | | |
|
voll mit jem. |
riddled with somebody | | | |
|
Scheine und Kleingeld
voll mit Scheinen und Kleingeld |
notes and coins
full of notes and coins | | | |
|
voller Stolz |
full of pride | | | |
|
alle Hände voll zu tun haben transitiv |
have one's work cut out (for oneself) (idiom) | | Verb | |
|
rückhaltlos, voll und ganz |
wholeheartedly | | | |
|
das Leben voll auskosten |
live life to the fullest | | | |
|
die Nase voll haben |
have it up to here | | Verb | |
|
durchsetzt, gespickt voll sein |
riddled with | | Adjektiv | |
|
überaß, stopfte sich voll |
overate | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 10:38:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 5 |