Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

130

128

user_39650

14.12.2005

Hallo, ich bin neu hier.

Und hätte gleich den Wünsch nach einer Übersetzung ins deutsche.

Vielleicht kann mir da jemand helfen?

i ja se budu versuchen mit Wörterbuch so viel wie möglich zu verstehen.

Neumim v nemcine vse spravne napsat.

Gramatika se mi nechce moct dobre ucit.

Do Ase se nevratim.

Zustanu na Morave a bydlim ve vesnici Zamrsky.

Je to u mesta Hranice na Morave.

Kolik kilometru je z Prahy do tveho mesta Selb?Warum magst du das Girl von CR?Pokud jsem tuto otazku napsala spatne v nemcine, tak mi to prosim napis spravne.

Pomuze mi to v uceni.

Dekuji.

At se ti dari opravovat byt.

12189824 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

Harry

Hi Harry,

dein Text:

A i werd versucha mitm wörtabuch so vü wia mögli zu verstehn.

I koan net alles richtig schreibn auf deutsch.

I mog net so gern gramatik lerna.

Nach As (stadt in W-Tschechei) kommt i nimma zrück.

I bleib in Mähren, i wohn im Dorf Zamrsky.

Des is bei der stadt Hranice na Morave.

Wia woat (in km) is es fa prag bis zu dia nach selb?

warum mogst des mädl aus tschechien?

Falls i dei frog falsch auf deutsch gschriabn hob sog ma bitte wia des richtig is.

des hülft ma beim lerna.

Danke.

vü erfolg beim repariarn deina wohnung.

Jossi

12192636 Antworten ...

user_39650

➤

Hey, das ging ja ratz-fatz.

Ich glaube ich bin hier auf einer guten seite gelandet.

Danke für die schnelle hilfe.

12238768 Antworten ...

user_35629

14.12.2005

Ahoj,

ich bräuchte die Überstzung für folgende Sätze:

Schade, dass ein gegebenes Wort heutzutage scheinbar nichts mehr gilt.

Ich bin davon ausgegangen, dass man unter Freunden ehrlich ist und nicht leichtfertig mit dem guten Willen und der Aufrichtigkeit anderer spielt.

Aber wie es aussieht, zählen andere Dinge mehr in deinem Leben ...

Ich wünsche dir alles Gute und hoffe, dass DU nie von anderen enttäuscht wirst!

Alles Liebe von einer, die bereit war, mit dir durch die Hölle zu gehen.

Wäre toll, wenn einer sich die Mühe machen könnte, denn die hier geäußerten Gefühle nagen ...

Vielen lieben Dank schon im Voraus!

12187924 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

Shangra

Hi Shangra,

©koda, ¾e dané slovo u¾ dneska oèividnì neplatí.

Myslela jsem si, ¾e pøátelé jsou k sobì upøímní a ne ¾e zneu¾ívají a pohrávají si s dùvìrou druhých.

Ale jak to tak vypadá jsou pro tebe v ¾ivotì jiné vìci dùle¾itìj¹í...

Pøesto ti pøeji jen to nejlep¹í a doufám, ¾e tì nikdy nikdo tak nezklame!

V¹echno nejlep¹í od èlovìka, který byl pøipraven projít s tebou i peklem.

Dei gefühle solta soweit stimma, owa der letzte satz is a bissal frei übasetzt da man des wörtli net übasetzn koan.

Dei Bedeutung is owa eh gleich.

I hob angenomma dass du a mädl bist (is wichtig bei den slawischen sprachen fia dei endungen), falls net gib ma bescheid dann tu i des hoit umschreibn...

Jossi

12189322 Antworten ...

user_35629

➤

@Jossi

Dìkuji mnohokrát für deine Mühe!

Ja, ich bin ein "Mädl", deshalb stimmt's!

Schönen Abend noch!

12189864 Antworten ...

Musikus

14.12.2005

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank s

Ivi, my jsme dneska u nasich, chceme jit na certy ke kostelu, tak v 16h.

Tak dojedte do 4h a pujdete s nam.

Ju?

12187424 Antworten ...

Spaul

➤

Ivi, wir sind heute bei Unseren (Anm.

würde ich etwas gröber ausgedrückt auf österreichisch sagen "bei den Alten" also bei den Eltern), wir wollen uns Krampuse bei der Kirche ansehen, so um 16h.

Also kommts bis 4h und kommts mit.

Ju?

(ju-keine Ahnung was das ist, anscheinend Dialekt)

12188102 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

ju hoast jo oda ano, im sinne bist du einverstandn?Koan i mi drauf verlassn?

Jossi

12189650 Antworten ...

Caro

14.12.2005

Tschechisch-Deutsch

Ich hätte gerne was auf Deutsch übersetzt:

Moje slunicko, jà te miluju

Pusinky

MFG

Caro

12175977 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

Caro

Hi Caro.

Mein Sonnenschein (Kosenname, wia schatzl usw.), i lieb di.

Bussal

Jossi

12177153 Antworten ...

Mila78

14.12.2005

Weihnachtskarte

12167121 Antworten ...

Spaul

➤

Und hier ist Deine Weihnachstkarte :

K prelomu roku srdecny dik za spolupraci .

Prejeme Vam a Vasemu Tymu Vesele Vanoce a stastny Novy Rok.

Anm.:habe nur deutsche Tastatur, ist daher ohne diakritische Zeichen

12173471 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

Diakritik

K pøelomu roku srdeèný dík za spolupráci .

Pøejeme Vám a Va¹emu týmu Veselé Vánoce a ¹»astný Nový Rok.

Spaul, schreibt man net rok klein?

Nový Rok mit grössem hoast jo nui der eine tog??

und veselé vánoce a?

Vánoce gross is nui der 25.

oda?

leich kennt si wer bessa aus als wir.

Jossi

12177273 Antworten ...

Spaul

➤

Cau do Burgenlandu,

myslim ze se jeste ze skoly pamatuji, ze se tato veta pise tak jak sem ji napsal.

ahoj

12178865 Antworten ...

Mila78

➤

Vielen, lieben Dank!

12184978 Antworten ...

Mila78

➤

Dank

Ich danke Dir ganz doll!!!

12185199 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

@Mila 78

Mein Vorschlag wäre:

K pøelomu roku srdeèný dík za spolupráci.

Pøejeme Vám a Va¹emu týmu veselé Vánoce a ¹»astný Nový rok.

lg Vìrka

12178558 Antworten ...

Mila78

➤

Dank

Und auch Dir vielen, vielen Dank für Deine Hilfe!!!

12185102 Antworten ...

der Dani

13.12.2005

Ahoj

Könntet Ihr mir bitte den Text übersetzen?

Ich weiss es wird euch vielleicht nerven aber ich brauch EURE Hilfe.

besten besten Dank schon mal im voraus !!!!

12133089 Antworten ...

Musikus

13.12.2005

Ich habe schon wieder eine SMS beko

AHOJ IVCO A RODINKO,MOC SE OMLOUVAM,ZE PISI AZ TED,VASI SMS JSEM DOSTLA,KDYZ

JSEM SI NA BECVE ZAPLA TEL.PO 3DEN.VYPADKU ELEKTRINY A ZA TIM JSEM NESTACILA

ODEPSAT,PROMIN.JSEM MOC RADA,ZE TO VSE TAK KRASNE OPTIMIST.ZVLADAS,JSI SIKULKA A

MOC TI DRZIM PESTICKY,CHRISTUFEK JE SIKOVNY SILNY CHLAPIK,UVIDIS,ZE TO

12132732 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

Hi Musikus,

dein text:

Hallo Ivco (Ivana hoast der Name), sorry des i erscht hiatz schreib, owa i hob ihre sms gekriagt , als i in Becva (is a stadt oda Fluss oda wos a imma :-) man Handy eingeschalt hob, wei der Strom fia 3 tag ausgfalln is und so hob i es net gschafft zu antwoartn.

Tuat ma lad.

I bin froh des du alles so schön optimistisach schoffst, du bist so gschickt.

I drück dia dei daumen, christufek (name christoph) is a stoarker gscheita kerl, wirst sehn dass...

(hier endet der satz)

Jossi

12138567 Antworten ...

Musikus

➤

Danke!!!

Hallo Jossi!

Ich danke Dir vielmals für Deine prompte Hilfe, und ersuche auch gleich um Deine Hilfe falls ich mal wieder etwas brauche.

Danke sagt Musikus!

12160370 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

Gern gschehn, nix zu danken.

Is jo goar kan problem.

Jossi

12177625 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken