Das ist die Antwort auf Beitrag 12187924

Tschechisch Übersetzungsforum

Shangra
Hi Shangra,

©koda, ¾e dané slovo u¾ dneska oèividnì neplatí. Myslela jsem si, ¾e pøátelé jsou k sobì upøímní a ne ¾e zneu¾ívají a pohrávají si s dùvìrou druhých.
Ale jak to tak vypadá jsou pro tebe v ¾ivotì jiné vìci dùle¾itìj¹í...
Pøesto ti pøeji jen to nejlep¹í a doufám, ¾e tì nikdy nikdo tak nezklame! V¹echno nejlep¹í od èlovìka, který byl pøipraven projít s tebou i peklem.

Dei gefühle solta soweit stimma, owa der letzte satz is a bissal frei übasetzt da man des wörtli net übasetzn koan. Dei Bedeutung is owa eh gleich. I hob angenomma dass du a mädl bist (is wichtig bei den slawischen sprachen fia dei endungen), falls net gib ma bescheid dann tu i des hoit umschreibn...

lg
Jossi

zur Forumseite
@Jossi
Dìkuji mnohokrát für deine Mühe!

Ja, ich bin ein "Mädl", deshalb stimmt's!

Schönen Abend noch!

zur Forumseite