Tschechisch Übersetzungsforum
Weihnachtskarte
Hallo Ihr Lieben! Ich möchte einem lieben Kunden von uns Weihnachtsgrüße zukommen lassen. Kann mir bitte jemand folgendes übersetzten?

Zur Jahreswende herzlichen Dank für die Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team eine frohe Weihnacht und alles Gute für das Jahr 2006.

Vielen Dank für Eure Mühen im Voraus!!!!

zur Forumseite
➤
Und hier ist Deine Weihnachstkarte :

K prelomu roku srdecny dik za spolupraci . Prejeme Vam a Vasemu Tymu Vesele Vanoce a stastny Novy Rok.

Anm.:habe nur deutsche Tastatur, ist daher ohne diakritische Zeichen

zur Forumseite
➤➤
Diakritik
K pøelomu roku srdeèný dík za spolupráci . Pøejeme Vám a Va¹emu týmu Veselé Vánoce a ¹»astný Nový Rok.

Spaul, schreibt man net rok klein? Nový Rok mit grössem hoast jo nui der eine tog?? und veselé vánoce a? Vánoce gross is nui der 25. oda? leich kennt si wer bessa aus als wir.

lg
Jossi

zur Forumseite
➤➤➤
Cau do Burgenlandu,
myslim ze se jeste ze skoly pamatuji, ze se tato veta pise tak jak sem ji napsal.

ahoj

zur Forumseite
➤➤
Vielen, lieben Dank!

zur Forumseite
➤➤
Dank
Ich danke Dir ganz doll!!!

zur Forumseite
➤
@Mila 78
Mein Vorschlag wäre:

K pøelomu roku srdeèný dík za spolupráci. Pøejeme Vám a Va¹emu týmu veselé Vánoce a ¹»astný Nový rok.

lg Vìrka

zur Forumseite
➤➤
Dank
Und auch Dir vielen, vielen Dank für Deine Hilfe!!!

zur Forumseite