Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Musikus

13.12.2005

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank s

Bohuzel, zadne zlepseni nepocituju.

Spis naopak!

Od vikendu jsme se poradne s Pavlem ani nevideli...

Uz jsem skutecne smirena s tim, ze spolu proste neudeme.

Takovy je zivot.

Ale nez abychom zili vedle sebe takto dal...

Co broucci?

Poslouchaji?

Libam vas vsechny na celicka!

12131206 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

an Musikus

Bohuzel, zadne zlepseni nepocituju.

Spis naopak!

Od vikendu jsme se poradne s Pavlem ani nevideli...

Uz jsem skutecne smirena s tim, ze spolu proste neudeme.

Takovy je zivot.

Ale nez abychom zili vedle sebe takto dal...

Co broucci?

Poslouchaji?

Libam vas vsechny na celicka!

Ich spürre leider keine Besserung.

Eher umgekehrt!

Seit Wochenende haben wir uns mit Pavel kaum gesehen...

ich habe mich schon damit abgefunden, dass wir nicht zusammen bleiben.

So ist das Leben.

Aber besser so, als nebeneinander weiter so zu leben....

Was machen die Käferchen?

Sind sie brav?

Ich küsse euch alle auf den Stirn.

LG Liaa

12135706 Antworten ...

Musikus

➤

Danke!!

Hallo Liaa!

Auch Dir möchte ich vielmals für Deine prompte Hilfe danken, und Dich auch gleichzeitig um Deine zukünftige Hilfe ersuchen!

Danke sagt Musikus!

12160420 Antworten ...

der Dani

13.12.2005

Bitte übersetzen - Danke

Ich weiss nicht ob mich das was angeht aber wenn Du nicht antworten willst ist das in Ordnung.

Hast Du deinen Mann verlassen?

Oder er Dich?

Hast Du deine Hündin mitgenommen?

Wenn ja dann drück sie mal bitte!

Wenn Du nicht so oft schreiben kannst sag es bitte?

Hast Du einen Computer?Wenn nicht es gibt doch bestimmt Internetcafe´s das ist billiger wie mit dem Handy!!!

Würde Dich gern wieder sehen!!!

Bitte extra übersetzen: Ich liebe Dich?

Vielen Dank für´s übersetzen!!!!!!!!!!!!!!!

12124459 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

der Dani

Ich weiss nicht ob mich das was angeht aber wenn Du nicht antworten willst ist das in Ordnung.

Hast Du deinen Mann verlassen?

Oder er Dich?

Hast Du deine Hündin mitgenommen?

Wenn ja dann drück sie mal bitte!

Wenn Du nicht so oft schreiben kannst sag es bitte?

OOHast Du einen Computer?Wenn nicht es gibt doch bestimmt Internetcafe´s das ist billiger wie mit dem Handy!!!

Würde Dich gern wieder sehen!!!

Nevím jestli je mi něco do toho, ale pokud nechceš odpovědět, je to v pořádku.

Opustila jsi svého muže?

Nebo on Tebe?

Vzala jsi sebou Tvoji fenku?

Pokud ano, tak ji ode mne pomuchluj.

Pokud nemůžeš psát tak často, tak to řekni.

Máš počítač?

Pokud ne, tak je tam někde určitě internetová kavárna, přijde to levněji, než psát na mobil

Chtěl bych Tě zase vidět!!!

Bitte extra übersetzen: Ich liebe Dich?

Miluji Tě.....

LG Liaa

12135292 Antworten ...

J. Drabe

13.12.2005

Wir brauchen Hilfe

12123790 Antworten ...

Lenka

➤

Rainbox

Milí pøátelé sportu,

velmi nás tì¹í, ¾e vás budeme moct pøí¹tí rok u nás pøivítat.

Tým Rainbox se bude sna¾it, aby byl vá¹ pobut zde co nejpøíjemnìj¹í.

V den va¹eho pøíjezdu zde bude tlumoèník, který vás bude po celý den doprovázet.

Prosím sdìlte nám, jestli potøebujete ubytování a pokud ano, pro kolik osob.

Zdravíme z Zwenkau

12126924 Antworten ...

J. Drabe

➤

Hallo Lenka,

danke für die schnelle Übersetzung.

Gruß J. Drabe

12130333 Antworten ...

Musikus

12.12.2005

Bitte noch einmal um Übersetzung! V

Ivi, nevím, jestli jde o koupi, nebo o pronájem.

Pokud jde o koupi, cena 2+1 se pohybuje od 1 200 0000 do 1 800 000 (záleží na metrech čtverečních) Pronájmy tak od 9000,- do 13 000,- Kč

Nejlepší bude, když si najedeš na www.sreality.cz, a všechno si tam zadáš.

Budeš mít přehled co a jak!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

ahoj Leni,nevis prosim te co stoji v Brne 2+1 byt?

Jaky je najem?

Ozvi se mi,prosim te.pa Ivana

12098478 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

Musikus

Hi Musikus,

Ivi, i woas net obs um Kauf oda nui Vermietung geht.

Falls es sich um einen Kauf handelt, liagt der preis fia 2+1 zw.

1 200 0000 bis 1800 000 (hängt fa fläche ab - quadratmeta).

Vermietung kostet ca. 9000 - 13 0000 CZK

Schau moi am besta unta www.sreality.cz, da koannst alles eingeben dann host Übablick.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Hallo Leni, woast du zufällig wia¨vü ne Wohnung in Brünn (2+1) ca. kostet?

Wia vü tat miete kostn?

Meld di bitte.

lg

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

12110538 Antworten ...

Musikus

➤

Danke!!!

12131129 Antworten ...

Hanna

12.12.2005

Hallo Liaa

wie mal einige sms, die ich nicht verstehe mit der Bitte um Deine Übersetzungshilfe:

"Da mi je zitra dik dobre dojet.

Ciao"

"V 9.15 v terroiru"

"Jsem, tak budu na Tebe cekat."

"Rad si delas z lidi blaszny"

"Dostal.

Rad jsem te videl.

Skoda ze nemuzeme spolu pracovat.

Proteze v ime oba co chceme a co to obnasi."

Jsi prdelka mysli ale na me dekuju.

Pozdravuj pa"

Liebe Grüße Hanna

12093781 Antworten ...

Spaul

➤

"Da mi je zitra dik dobre dojet.

Ciao"

"Er/sie gibt sie mir morgen danke komm gut an.

Ciao"

"V 9.15 v terroiru"

"um 9.15 in Terroir"

"Jsem, tak budu na Tebe cekat."

"Ich bin, werde auf Dich also warten"

"Rad si delas z lidi blaszny"

"Hältst Du die Leute gerne für Narren ?"

"Dostal.

Rad jsem te videl.

Skoda ze nemuzeme spolu pracovat.

Proteze v ime oba co chceme a co to obnasi."

"Habe ich bekommen.

Hab´ Dich gerne gesehen.

Schade, dass wir nicht zusammen arbeiten können.

Weil wir beide wissen was wir wollen und was es bringt"

"Jsi prdelka mysli ale na me dekuju.

Pozdravuj pa"

Anm.

predelka ist ein Kosename, ich finde jetzt nicht dass passende Wort dafür, villeicht kann das wer übernehmen !

"Du bist (meine) prd...., denke aber an mich danke, grüße alle !

bye"

12095788 Antworten ...

user_39466

EN FR CS NO

➤

prdelka - müsste eine Verniedlichung von "Hintern" sein..

also sowas wie "Popolein" ;)

12117532 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

nicht-jens

Richtig.

Ziemlich oft in der cz als Kosename benutzt.

:-)

12122287 Antworten ...

user_37081

➤

ich fand es sehr lustig, als ich tschechien lebkuchenhernzen mit "popöchen" gesehen habe!

;-)

aber meine liebe tereza hat mir gleich den sinn erklärt!

;-)

wo wir gerade dabei sind...ich will nach tschechieeeen!

*uf*

12126735 Antworten ...

Hanna

➤

"Popöchen"

Ist das jetzt eher ein Kosename für eine Frau oder vielleicht auch für einen Schwulen...

eventuell als Scherz gemeint?

Das kann ich gar nicht einschätzen.

Habt Ihr einen Tip?

12154221 Antworten ...

user_37081

➤

also...tereza hat es von ihrem freund bekommen!

;) ob das für schwule ist...lol...nein und es ist kein scherz sondern nur n kosename...wie schatzi oder so!

;)

12166984 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

Hallo Hanna,

es hat dir schon der Spaul übersetzt.

Also von mir nur ein schönes Gruß :-))))

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

12104556 Antworten ...

der Dani

12.12.2005

für Liaa,dominik s.,dagmar,Jossi1

Dani ist jetzt:

der Dani

12088279 Antworten ...

mario

12.12.2005

Übersetzung

12088219 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum