Tschechisch Übersetzungsforum

Für unser Turnier (www.rainbow-cup.de) hat sich eine Tschechische Mannschaft mit Namen "Banik Socolov CZ" angemeldet. Denen wollen wir nun folgendes auf unserer Webseite mitteilen:

Liebe Sportfreunde
wir freuen uns sehr, Euch nächstes Jahr hier begrüßen zu dürfen. Das Rainbox-Team wird versuchen, Euren Aufenthalt hier so angenehm wie möglich zu gestalten. Am Tag eurer Ankunft wird ein Dolmetscher vor Ort sein und Euch den Tag über begleiten. Bitte teilt uns mit, ob Ihr ein Quartier benötigt und wenn ja für wie viele Personen.
Viele Grüße aus Zwenkau

Bitte, wer kann uns diesen Text übersetzen? Vielen Dank schon jetzt.

zur Forumseite
Rainbox
Milí pøátelé sportu,
velmi nás tì¹í, ¾e vás budeme moct pøí¹tí rok u nás pøivítat. Tým Rainbox se bude sna¾it, aby byl vá¹ pobut zde co nejpøíjemnìj¹í. V den va¹eho pøíjezdu zde bude tlumoèník, který vás bude po celý den doprovázet. Prosím sdìlte nám, jestli potøebujete ubytování a pokud ano, pro kolik osob.
Zdravíme z Zwenkau

zur Forumseite
Hallo Lenka,
danke für die schnelle Übersetzung.

Gruß J. Drabe

zur Forumseite