Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo liebe sprach spezies.

habe eine wichtige frage:

handelt es sich bei dem text: "bin aberdeen kao" um katalanisch?

vielen dank schonmal vorweg!

Hallo ich habe noch eine letzte Bitte mir nachfolgenden Text zu übersetzen. Er is für meinen katalanischen Freund. Ich weiß der Text ist etwas lang aber Ihr würdet mir damit einen großen Gefallen tun. Vielen vielen Dank im Voraus

folgender Text:
Nun sitze ich hier mit 1000 durcheinander geratenen Gedanken im Kopf und weiß nicht wie ich beginnen soll. Die Sprache die Sprache doch wenn einem die Worte fehlen nützt auch eine gemeinsame Sprache nichts. Ich habe viele Wünsche doch je mehr ich mir jeden einzelnen Wunsch betrachte erscheinen sie mir belanglos und nichtig im Gegensatz zu dem was mir wirklich am Herzen liegt, nämlich DU. Ich grüble jede Sekunde darüber nach warum ausgerechnet DU mir über den Weg laufen musstest, DU, der 2000 km entfernt von mir lebt, DU der nicht einmal meine Sprache spricht, DU der mir anfangs so völlig fremd erschien und nun doch so vertraut ist, DU der sich immer mehr und mehr in meinem Herzen eingenistet hat. Ob mein Leben einfacher wäre ohne das täglich, stündlich, sekündliche an dich denken? Vielleicht!
Die Liebe besteht aus zwei Teilen, zum einem dem bitteren Teil, das Leiden, das sich nach dir verzehren mit dem Gefühl als ob mein Herz zerspringt und
dem süßen Teil, dass sich über jedes noch so klitzekleine Zeichen von dir freuen, und den heimlichen kleinen Träumen am Tag und in der Nacht von gemeinsamen Stunden nachzuhängen. Momentan überwiegt der bittere Teil!
Mir ist sehr wohl bewusst, dass ich nicht gerade zur einfachen Kategorie Mensch zähle, sondern eher zu jenen, die durch ihre Selbstzweifel alles kaputt machen können, jedoch nur aus der Angst heraus vergessen und enttäuscht zu werden und um dem vor zu beugen lieber gleich auf Distanz gehen.
Ich habe zugelassen dass ich mich in dich verliebe, bitte sei ehrlich zu mir auch wenn es mir weh tun sollte. Ich will so gern deine Blaue Blume sein, doch wenn es nicht so ist, dann gebe ich dich frei.
Es hat mal jemand gesagt, dass die Liebe mit einem Lächeln erwacht, mit einem Kuss wächst und mit einer Träne endet. Ich hoffe das alle für dich vergossen Tränen nicht das Ende waren!!

Hallo zusammen,

mein Feund ist Katalane und leider redet er grad nicht mit mir weil wir uns wegen einer blöden Sache (Fußball) gestritten haben. Deshalb dachte ich mir ich probiers mal auf Katalanisch, kann mir jemand bitte dabei helfen und mir den nachfolgenden Text übersetzten? Ihr rettet damit mein Leben und ich danke euch schon jetzt im Voraus!!!!!!!!

Mein allerliebster lieblings Katalane! Es tut mir sehr sehr leid aber wir haben verloren 4:4. Hast du Lust am Freitag oder Samstag ein bisschen mit mir zu plaudern über dies und das und jenes? Wenn du keine Zeit hast verstehe ich das natürlich, dann vielleicht ein anderes Mal. Ich hab dich lieb und schicke dir ganz viele Küsschen gefüllt mit Liebe. Dein Dummkopf

Erstmal tausend dank das Du mir so schnell geholfen hast, aber eine Frage habe ich noch. Was heiß:

In liebe dein kleiner Prinz

Danke

Hy Leute,

wollte meine Freundin zum Valentinstag, mit einem Gedicht auf katalanisch von mir überraschen, doch leider kann ich weder Spanisch, geschweige denn Katalanisch. Habe hier zwei Versionen einmal in spanisch (dank Miho) und die Deutsche. Ich wäre euch echt dankbar!!!

Por la noche te apareces en mis sueños;
cuando por la noche no concilio el sueño, tú eres la culpable.
Incluso cuando duermo estás ahí.
Estás tan lejos pero tan cerca.
En el fondo de mi corazón te deseo sólo a ti,
a ti y a nadie más.
Yo soy tú y tú eres yo,
porque sólo tú lo sabes todo sobre mí.
¡Te quiero, te deseo, te necesito!

und deutsch

Nachts tauchst nur du in meinen Träumen auf,
nachts bist du schuld, wenn ich nicht schlafen kann.
Sogar, wenn ich einschlafe, bist du da.
Du bist so weit weg und doch so nah.
Ganz tief in mir, in meinem Herzen, will ich
nur dich und niemand anderen.
Ich bin Du und Du bist Ich,
denn nur Du weißt alles über mich.
Ich liebe, will und brauche dich!

Schon mal vielen Dank im voraus!

Hallo, kann mir das einer übersetzen?

Hallo, wie geht es Dir .Kommst Du direkt aus Barcelona?
Ich fahre in einem Monat nach Barcelona und wüßte gerne ob Du mir Tips geben kannst ,was ich mir unbedingt anschauen sollte.
Dank Dir.

Hallo liebes Forum,

ich habe nur indirekt eine Übersetzungsfrage, hoffe aber trotzdem, dass ich hier richtig bin.

In Spanien gibt es ja oft keine Hausnr und die Häuser haben Namen "Casa Azucena" oder wie auch immer....

In Katalonien/ Balearen ist das ja dann auf katalanisch oft Ca oder Can (manchmal auch Cas?).

Kann mir jemand sagen, wann Ca und wann Can stehen muß. Ich dachte zuerst es hätte was mit dem folgenden Buchstaben (Vokal dann Ca) - (Konsonant dann Ca) aber irgendwie kommt das nicht hin.

Gibt es eine Regel und/ oder einen Bedeutungsunterschied ?

Vielen Dank
Chispe