Hy Leute,
wollte meine Freundin zum Valentinstag, mit einem Gedicht auf katalanisch von mir überraschen, doch leider kann ich weder Spanisch, geschweige denn Katalanisch. Habe hier zwei Versionen einmal in spanisch (dank Miho) und die Deutsche. Ich wäre euch echt dankbar!!!
Por la noche te apareces en mis sueños;
cuando por la noche no concilio el sueño, tú eres la culpable.
Incluso cuando duermo estás ahí.
Estás tan lejos pero tan cerca.
En el fondo de mi corazón te deseo sólo a ti,
a ti y a nadie más.
Yo soy tú y tú eres yo,
porque sólo tú lo sabes todo sobre mí.
¡Te quiero, te deseo, te necesito!
und deutsch
Nachts tauchst nur du in meinen Träumen auf,
nachts bist du schuld, wenn ich nicht schlafen kann.
Sogar, wenn ich einschlafe, bist du da.
Du bist so weit weg und doch so nah.
Ganz tief in mir, in meinem Herzen, will ich
nur dich und niemand anderen.
Ich bin Du und Du bist Ich,
denn nur Du weißt alles über mich.
Ich liebe, will und brauche dich!
Schon mal vielen Dank im voraus!
