Katalanisch Übersetzungsforum

Hallo zusammen,

mein Feund ist Katalane und leider redet er grad nicht mit mir weil wir uns wegen einer blöden Sache (Fußball) gestritten haben. Deshalb dachte ich mir ich probiers mal auf Katalanisch, kann mir jemand bitte dabei helfen und mir den nachfolgenden Text übersetzten? Ihr rettet damit mein Leben und ich danke euch schon jetzt im Voraus!!!!!!!!

Mein allerliebster lieblings Katalane! Es tut mir sehr sehr leid aber wir haben verloren 4:4. Hast du Lust am Freitag oder Samstag ein bisschen mit mir zu plaudern über dies und das und jenes? Wenn du keine Zeit hast verstehe ich das natürlich, dann vielleicht ein anderes Mal. Ich hab dich lieb und schicke dir ganz viele Küsschen gefüllt mit Liebe. Dein Dummkopf

zur Forumseite
Hilfe
Hallo Laia,

hier folgt die Übersetzung, um die Du gebeten hast.
"Dein Dummkopf" habe ich allerdings nicht übersetzt. Das kann man im Katalanischen unter keinen Umständen anders verstehen, als beleidigend, bzw. in Deinem Falle als eine (hoffentlich unangebrachte) Erniedrigung. Laß es lieber weg. Ansonsten, kannst Du natürlich mit "La teva burra" [Deine Eselin] oder "La teva estupida" [Deine Dumme] unterzeichnen.


"Al meu català més estimat de tots !
Em sap molt greu, però hem perdut (4:4) Et ve de gust de fer una xarradeta amb mi el divendres o el dissabte? Si no tens temps també ho comprendré i espero que trobarem una altre ocasió, aviat. T’estimo i t’envio molts petonets plens d’amor."

zur Forumseite
Hallo Michael,

ich weiß gar nicht wie ich dir danken soll du hast mich gerettet! Wie kommt es dass du so gut katalansich sprichtst?
Vielen vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Grüße
Laia

zur Forumseite