Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann mir einer das wort ketecaies übersetzen, kann sein das es falsch geschrieben ist ,danke ana

Vielen Dank,Michael!!!!!

Hallo, kann mir das einer bitte übersetzen, geht auch an folgende email adresse

"Herzlich willkommen zu meinem Vortrag, ich hoffe, es wird euch gefallen/interessieren"

Hallo habe schon mal versucht den folgenden Beitrag zu posten, kann ihn jetzt aber nur finden wenn ich auf Baumstruktur klicke.

Halloan alle

würde mir bitte jemand folgende sms ins spanische oder deutsche (was euch leichter fällt) übersetzen?

Només divuit dies, Només.Kann schon einigermasen erahnen um was es geht (mirada Blick...), es war eine Abschieds sms aber mir wäre eine genaue Übersetzung wichtig.In meinen Ohren klingt das ziehmlich poetisch, oder bild ich mir das nur ein und das iss schon auch Alltagssprache?

wär echt super wenn mir jemand helfen könnte und mir seine Meinung dazu schreibt.

Tausend dank im Vorraus, liebe grüsse, crissi

hallo,

ich weiß, es ist ziemlich spät.

bitte, ich brauche dringend eure hilfe.

ich spreche kein katalanisch.

es wäre aber supernett, wenn ihr mir bei der folgenden übersetzung helfen könntet.

vielen Dank für Ihre Weihnachtsgrüße.

Wir wünschen Ihnen auch ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Mit freundlichen Grüßen

Familie...

allen hier im forum wünsche ich ebenfalls frohe weihnachten und einen guten rutsch ins neue jahr.

viele grüße