Katalanisch Übersetzungsforum

sag mal, kann es sein dass "m´ha tornat a dir que" heißt: kam zurück um mir zu sagen ...?" nur ´ne theorie

Naja, "torna a ...." bedeutet doch "wieder ...", oder?

nicht auch in eine bestimmte Richtung gehen, umdrehen etc? So versteh ich das in manchen Texten..

Kann es nicht heißen....

"kam zurück, um mir zu sagen" hieße literarisch gesprochen: "tornà per a dir-me" oder umgangsprachlich: "va tornar per a dir-me"

"m'ha tornat a dir" kann nur übersetzt werden als: "er/sie/es hat mir erneut (wieder) gesagt"