|
Ich versuch's mal:
Mein Traum hat mir heute gesagt, dass ich deinen Blick sehen will. Und deine Stimme hören. Nur noch achtzehn Tage, nur noch. zur Forumseite |
|
|
|
|
sms sag mal, kann es sein dass "m´ha tornat a dir que" heißt: kam zurück um mir zu sagen ...?" nur ´ne theorie zur Forumseite |
|
|
|
|
|
|
sms nicht auch in eine bestimmte Richtung gehen, umdrehen etc? So versteh ich das in manchen Texten.. zur Forumseite |
|
|
|
|
Antwort Kann es nicht heißen....
"kam zurück, um mir zu sagen" hieße literarisch gesprochen: "tornà per a dir-me" oder umgangsprachlich: "va tornar per a dir-me"
"m'ha tornat a dir" kann nur übersetzt werden als: "er/sie/es hat mir erneut (wieder) gesagt" zur Forumseite |
|
| |
